What is the translation of " WHICH FOREIGN " in Russian?

• которых иностранные
• которым зарубежные
• которому иностранные
• которые иностранные
• которым иностранные
• в которых внешнеполитические

Examples of using Which foreign in English and their translations into Russian

The Working Group discussed the question of the time-limit within which foreign creditors could file their claims.
Рабочая группа обсудила вопрос о сроке, в течение которого иностранные кредиторы могут предъявить свои требования.

This season was the first season in which foreign players were excluded from the UAE League, a restriction which was opposed by Al Ain.
Этот сезон также стал первым, в котором иностранным игрокам было запрещено играть в чемпионате ОАЭ, чему противился и« Аль- Айн».

It proposes for the adoption of new categories of temporary work permits reflecting the ground on which foreign nationals are working in Iceland.
Он предлагает принять новые категории разрешений на временную работу, отражающие основания, по которым иностранные граждане работают в Исландии.

Since January 10, 2015, anew law has come into force, under which foreign citizens could face a ban on entry of up to 10 years for violating the rules of stay.
С 10 января 2015 года вступил новый закон, по которому иностранным гражданам за нарушение правил пребывания может грозить запрет на въезд до 10 лет.

Furthermore, there appear to be no internationally harmonized employment figures by activity available in which foreign workers would form a sub-set.
Кроме того, отсутствуют такие унифицированные на международном уровне данные о занятости по видам деятельности, в которых иностранные рабочие выделялись бы в отдельную категорию.

His vision embraces the entire needs of his country, of which foreign relations is only one aspect, and not necessarily the most important one.
Его представление охватывает все нужды страны, в числе которых внешняя политика- лишь один из аспектов, и не обязательно самый важный.

Which foreign universities can admit Russian students?- In principle, each of the more than 40 universities participating in the‘Venice Centre' can admit students and cooperate with Russian universities.
Какие зарубежные вузы смогут принять российских студентов?- Каждый из сорока с лишним университетов, участвующих в венецианском центре, может принять студентов и сотрудничать с российскими вузами.

Since 1998, early education classes have been arranged in the majority of communes, at which foreign children learn the Luxemburgish language as a language of communication.
С 1998 года раннее детское обучение организуется в большинстве коммун, где иностранные дети изучают люксембургский диалект в качестве языка общения.

However, the extent to which foreign affiliates forge linkages with domestic suppliers(as opposed to, say, using imports) is determined by the cost-benefit balance of such efforts.
Однако степень, в которой иностранные филиалы могут устанавливать связи с внутренними поставщиками( в отличие, например, от использования импорта), определяется соотношением затрат и выгод при осуществлении таких усилий.

And in her manufactures, by being undersold in the colony market, in consequence of the easy terms upon which foreign manufactures could be carried thither by means of those drawbacks.
И в ей изготовляет, путем быть undersold в рынке колонии, из-за легких термин на которых чуж изготовляет smogл быть снесено thither посредством тех недостатков.

There is also a list of positions for which foreign employment quotas are not required- it is also annually adjusted by the Government of the Russian Federation and may vary.
Есть и перечень должностей, при назначении на которые иностранцев не требуется получать квоты- он также ежегодно корректируется правительством РФ и может отличаться.

A comprehensive translation system should be set up, capable of serving all the relevant points at which foreign workers come into contact with government agencies.
Следует сформировать полномасштабную систему оказания переводческих услуг, способную обслуживать все соответствующие точки, где иностранные работники контактируют с государственными ведомствами.

The Russian Ministry of Culture has proposed a draft resolution, according to which foreign tourists coming to Russia through the ports of Arkhangelsk, Murmansk and Zarubino will be able to stay on the territory of the Russian Arctic without visa for three days.
Министерство культуры России предложило проект постановления, согласно которому иностранные туристы, приезжающие в РФ через порты Архангельск, Мурманск и Зарубино, смогут находиться на территории российской Арктики без визы три дня.

But at the same time one can not omit the fact that size of presumable profit in our country exceeds the standard interest which foreign companies can receive in other European countries.
Но вместе с тем нельзя не принимать во внимание, что размер прибыли, которую можно получить в нашей стране, значительно превышает стандартные проценты, которые иностранные компании могут получить в других европейских странах.

Dmitry Medvedev has approved the list of areas in which foreign citizens and foreign legal persons have the right to own land,- informs agency RIA Novosti.
Дмитрий Медведев утвердил перечень территорий, на которых иностранные граждане и иностранные юридические лица не имеют права владеть землей,- сообщает агентство« РИА Новости».

Company in Poland, in which over 50% of the board members are foreigners, is also recognized as foreign entity, as well as company, in which foreign person has majority of votes, has the same status.
Иностранным субъектом признается также та компания в Польше, в которой свыше 50% членов совета являются иностранцами в таком же статусе находится компания, в которой иностранное лицо имеет большинство голосов.

ISDS provisions usually provide different forums through which foreign investors can pursue claims against a host State resulting from an investment dispute.
Положения об УСИГ обычно предусматривают обращение к различным органам, через которые иностранные инвесторы могут предъявлять требования принимающему государству, обусловленные инвестиционным спором.

The new laws also provide for the possibility of founding private educational institutions at all levels, by domestic and foreign legal and physical persons, with the exception of elementary schools, which foreign persons are not allowed to found.
Новые законы также предусматривают возможность открытия частных образовательных учреждений на всех ступенях образования внутренними и зарубежными юридическими и физическими лицами, за исключением элементарных школ, учреждение которых иностранными юридическими и физическими лицами запрещено.

The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation agreed a bill according to which foreign students in the Russian Federation will be able to receive a 365-day visa instead of a 90-day visa.
В Министерстве внутренних дел РФ согласовали законопроект, согласно которому иностранные студенты в РФ смогут получать годовую визу вместо трехмесячной.

For foreign direct investment to continue to grow it would be necessary to create a more receptive environment in developing countries, not just those that were undertaking large-scale privatization or had large domestic markets which foreign investors found attractive.
Для обеспечения дальнейшего роста прямых иностранных инвестиций необходимо создать более благоприятные условия в развивающихся странах, причем не только в тех странах, которые проводят крупномасштабные программы приватизации или имеют емкие внутренние рынки, которые иностранные инвесторы находят привлекательными;

These countries do not allow Kyrgyzstanto become a channel, through which foreign airlines will impede the economic interests of these countries in the future when having a single aviation market.
Эти страны не позволят Кыргызстану стать каналом, через который иностранные авиакомпании будут мешать их экономическим интересам в будущем едином авиационном рынке.

Facilitating access by foreign competent authorities to basic information held by company registries for example, by making this information available online, or if it is not available on-line, by having an efficient mechanism through which foreign authorities can request information.
Упрощение доступа иностранных уполномоченных органов к основной информации, находящейся в реестрах компаний например, через обеспечение 94 Как указано в Рекомендациях 37- 40. доступности данной информации онлайн или путем разработки эффективного механизма, посредством которого зарубежные органы власти могут запросить данную информацию, если она недоступна онлайн.

Article 43 of the Law on Higher Education of 27 July 200520 establishes conditions on which foreign students can undertake studies in Polish tertiary educational institutions, including exemptions from tuition fees.
В статье 43 Закона о высшем образовании от 27 июля 2005 г. 20 определены условия, на которых иностранные учащиеся могут получать образование в польских высших учебных заведениях, включая освобождение от платы за обучение.

As to the question of the time-limit within which foreign creditors could file a claim, the Working Group, while considering that such time-limit had to be reasonable, agreed that such question should be dealt with within the context of paragraph 3.
Что касается вопроса о сроке, в течение которого иностранные кредиторы могут представить требование, то Рабочая группа, сочтя, что такой срок должен быть разумным, пришла в то же время к решению о том, что этот вопрос следует урегулировать в контексте пункта 3.

Even more significant was the initiation of open markets for dealers and international gem fairs, at which foreign buyers have the opportunity to establish direct business relationships with the gem dealers.
Еще более важным моментом стало создание открытых рынков для торговцев и проведение международных ярмарок драгоценных камней, на которых иностранные покупатели имеют возможность установить прямые коммерческие связи с торговцами драгоценными камнями.

The Panel also acknowledges that there are multiple pathways along which foreign, post-embargo-produced ammunition may have entered Darfur, including, for example, leakage from Government stockpiles and subsequent trafficking from neighbouring States to Darfur.
Группа признает также, что существуют многочисленные каналы, по которым зарубежные боеприпасы, изготовленные после введения эмбарго, могли проникнуть в Дарфур, в том числе, например, в результате утечки боеприпасов с правительственных складов и их последующего тайного ввоза из соседних государств в Дарфур.

Thus, for example, the automobile industry in Kenya, the textile industry in Nigeria and the food-processing industry in Zambia each constitute cases in which foreign affiliates have been operating since 1990 or before at levels of 20 per cent of capacity or below.
Так, например, автомобильная промышленность в Кении, текстильная промышленность в Нигерии и пищевая промышленности в Замбии являются примерами тех отраслей, в которых иностранные филиалы начиная с 1990 года или с более раннего периода функционируют на уровне 20 или менее процентов производственной мощности.

Solemn meeting of foreign students with bread and salt, songs and dances, during which foreign students have transferred students BVPU few rolls of tissue from former foreign graduates of the Preparatory Faculty and sewing accessories from the graduates of the Institute of Industrial Technology Design and Management.
Торжественная встреча иностранных учащихся с хлебом- солью, песнями и хороводом, во время которой иностранные студенты передали учащимся БВПУ несколько рулонов тканей от бывших иностранных выпускников Подготовительного факультета, а также швейную фурнитуру от выпускников Института промышленных технологий дизайна и менеджмента.

In September 2013 in Spain a law on foreign investments was finally passed and signed, according to which foreign buyers from countries outside the EU can obtain a residence permit, if the purchase cost is 500 000+ euros.
В сентябре 2013 г. в Испании был окончательно принят и вступил в действие закон об иностранных инвестициях, согласно которому зарубежные покупатели стран, не входящих в ЕС, могут получить ВНЖ, если приобретают объект стоимостью от 500 000 евро.

With regard to article 3 of the Convention, he said that the circumstances in which foreign nationals could be deported from Albania, or returned to their country, and the relevant procedure, were specified in Act No. 9959 of 2008 on foreigners.
Что касается статьи 3 Конвенции, то г-н Пека отмечает, что условия, при которых иностранный гражданин может быть выслан из Албании или возвращен в свою страну, а также соответствующая процедура закреплены в Законе№ 9959 об иностранцах от 2008 года.