What is the translation of " WHICH OBJECTIVELY " in Russian?

• который объективно
• которые объективно
• которая объективно

Examples of using Which objectively in English and their translations into Russian

But we also do it for the sake of the Asia-Pacific region which objectively needs Russia.
Но мы также делаем это на благо всего Азиатско-Тихоокеанского региона, который объективно нуждается в России.

In the light of its jurisprudence that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not require resort to remedies which objectively have no prospect of success, and in the absence of any indication by the State party that the author could have availed himself of effective remedies, the Committee is satisfied that the author has sufficiently demonstrated the ineffectiveness and unavailability of domestic remedies in his particular case.
В свете своей правовой практики9 трактовки пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола как не требующего использования средств защиты, которые объективно не имеют шанса на успех и в отсутствие какого-либо указания со стороны государства- участника относительно того, что автор мог бы воспользоваться эффективными средствами защиты, Комитет убежден в том, что автор достаточно продемонстрировал неэффективность и отсутствие внутренних средств правовой защиты в его конкретном случае.

Accompanied with demonstration, threat to use or use of cold arms or objects, use of which objectively may cause damage to health;
Сопряженное с демонстрацией, угрозой применения или применением холодного оружия или предметов, использование которых объективно может причинить вред здоровью;

More feminine, soft shape, coloring and corresponding volume(which objectively should be smaller, because of physiological characteristics of the female body).
Более женственные, мягкие формы, соответствующая раскраска и объем( который объективно должен быть меньшим, в силу физиологических особенностей женского организма).

In this regard, the Committee recalls its consistent jurisprudence that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol does not require resort to domestic remedies which objectively have no prospect of success.
В этой связи Комитет напоминает о том, что он последовательно придерживается мнения, согласно которому пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не требует использования внутренних средств правовой защиты, которые объективно не обещают успешного рассмотрения вопроса16.

Regarding the regional and international instability, Armenia, which objectively needs the strategic dialogue with Russia, should also seek other political opportunities.
В связи с региональной и международной нестабильностью, Армения, которая объективно нуждается в стратегическом диалоге с Россией, должна искать и другие политические возможности.

Regarding the fourth ground, the Chamber held that Judge Mumba, the presiding judge in the appellant's trial, was subjectively free of bias and that there was nothing in the surrounding circumstances which objectively gave rise to an appearance of bias.
В отношении четвертого основания Камера сочла, что судья Мумба, являвшийся председательствующим судьей в ходе судебного разбирательства апеллянта, был беспристрастен и ничто в окружающих условиях объективно не создавало видимости пристрастности.

We chose revenue as the benchmark because, in our view, it is the benchmark which objectively best represents the performance of the Group over a period of time while financial results are volatile.
Мы приняли решение использовать в качестве базового показателя для определения уровня существенности выручку, потому что мы считаем, что именно этот базовый показатель наиболее объективно отражает результаты деятельности Группы в течение периода времени, когда финансовые результаты волатильны.

Recall that on May 27, President Poroshenko announced about the entry of sanctions against the number of Russian media heads, and also observers and columnists of other foreign editions, which objectively and impartially show the situation in Ukraine and Donbass.
Напомню, что 27 мая президент Порошенко объявил о вводе санкций против ряда руководителей российских СМИ, а также обозревателей и колумнистов других зарубежных изданий, которые объективно и непредвзято освещают ситуацию на Украине и в Донбассе.

We chose Group revenue as the benchmark because, in our view, it is the benchmark which objectively best represents the performance of the Group over a period of time, during which volatility in profits may be observed.
Мы приняли решение использовать в качестве базового показателя для определения уровня существенности выручку Группы, потому что мы считаем, что именно этот базовый показатель наиболее объективно отражает результаты деятельности Группы в течение периода времени, когда может наблюдаться волатильность прибыли.

For agricultural products incoming to the city market, the situation was characterized as the free competition, while medieval guild tried to create a monopoly conditions for the production and sale of its products, which objectively leads to distortion of prices.
Для сельскохозяйственных товаров, поступающих на городской рынок, была характерна ситуация, приближающаяся к свободной конкуренции, тогда как городские цеха старались создать монопольные условия для производства и реализации своей продукции, что объективно приводило к искажению цен.

But we also do it for the sake of the Asia-Pacific region which objectively needs Russia. What does Russia mean to Asia?
Но мы также делаем это на благо всего Азиатско-Тихоокеанского региона, который объективно нуждается в России?

The development of commercial and economic links, the promotion of investment in neighbouring countries, the establishment of most-favoured-nation arrangements in trade and participation in joint economic projects are conducive to enhanced economic interdependence among States, which objectively reduces the danger of military conflict.
Развитие торгово- экономических связей, содействие инвестициям в экономику соседей, создание режимов наибольшего благоприятствования в торговле, участие в реализации общих экономических проектов содействуют возрастанию экономической взаимозависимости государств, что объективно снижает угрозу возникновения конфликтов с использованием военной силы.

In several countries there are specific accident investigation authorities which objectively investigate accidents in different areas of society.
В ряде стран существуют специальные органы по расследованию происшествий, которые объективно расследуют происшествия в различных областях жизни общества.

Concerning international negotiations with respect to Iran's nuclear program, he said"that the present difficulties can and must be overcome through diplomatic channels, making use of all the means that diplomacy has at its disposal and considers necessary to eliminate all the elements which objectively impede mutual trust.
Относительно недавних событий на международных переговорах относительно ядерной программы Ирана, ватиканское должностное лицо вновь подтвердило,« что существующие трудности могут и должен быть преодолены через дипломатические каналы, используя все средства, что дипломатия имеет в ее распоряжении и рассматривает необходимым устранить все элементы, которые объективно препятствуют взаимному доверию».

Quite simply, the aim is to enable citizens, individually or in freely formed groups, to participate in the management(in the wider sense) of national affairs according to rules which objectively safeguard the interests of each citizen, recognized groups and minorities, without sacrificing the interests of the overall community which makes up the population of a country.
Речь идет попросту о том, чтобы позволить гражданам в индивидуальном порядке или в рамках свободно созданных групп принимать участие в управлении, в широком смысле слова, делами общества, руководствуясь нормами, объективно гарантирующими интересы каждого гражданина, признанных групп и меньшинств, не принося при этом в жертву интересы всего сообщества, образующего население той или иной страны.

Although after the independence of the Republic of Macedonia, the demand for a centralized health care system was felt, and that was the type of the system implemented, in the recent period the development of local initiatives in all fields of health care is highlighted, which objectively have favorable climate for such initiatives development.
Хотя после получения независимости Республикой Македонией возникла необходимость в централизованной системе здравоохранения, и именно такая система была впоследствии создана, в последнее время особое внимание уделяется развитию инициативы на местах во всех сферах здравоохранения, где объективно имеется благоприятный климат для развития подобной инициативы.

And meanwhile the few researchers pay attention to the deep and fundamental distinction which objectively exists between these two positions.
А между тем немногие исследователи обращают внимание на глубокое и фундаментальное различие, которое объективно существует между этими двумя позициями.

During the maneuvers, under a specious excuse of solving the problems of peace-making efforts preparation, it is planned to practically train the elements of a classic naval operation in close proximity of the Russian border, which objectively reduces the security of Russia on its western borders.
В ходе маневров под благовидным предлогом решения задач подготовки к миротворческой деятельности планируется фактически отработать элементы классической военно-морской операции в непосредственной близости от российских границ, что объективно снижает безопасность России на ее западных рубежах.

The independent state construction in the Republic of Kazakhstan has coincided with the world process of globalization, which objectively plays on downturn of importance of the national sovereignties.
Самостоятельное государственное строительство в РК совпало с общемировым процессом глобализации, который объективно играет на понижение значимости национальных суверенитетов.

According to DM, efforts to avoid independent investigations demonstrate attempts to strictly control information coming out which objectively reflects both the state of the system and present trends.
По мнению ДМ, стремление избежать независимых расследований свидетельствует о попытках жестко контролировать исходящую информацию, которая объективно отражает как состояние системы, так и нынешние тенденции60.

In letters sent to physicist Max Born, Einstein revealed his devout belief in causal relationships: You believe in a God who plays dice, and I in complete law and order in a world which objectively exists, and which I in a wildly speculative way, am trying to capture.
В письмах физику Максу Борну Эйнштейн описал свою веру в причинно-следственные связи: Вы верите в Бога, который играет в кости, а я- в полную закономерность и правопорядок в мире, который объективно существует и который я дико умозрительным путем пытаюсь захватить.

Each part of the report outlines the difficulties that the society, and especially children in the Federal Republic of Yugoslavia, have to face as a result of the implementation of the Security Council resolutions, which objectively resulted in the complete international isolation of the Federal Republic of Yugoslavia.
В каждой части доклада излагаются трудности, с которыми общество, и особенно дети в Союзной Республике Югославии, сталкивается в результате осуществления резолюций Совета Безопасности, что объективно привело к полной международной изоляции Союзной Республики Югославии.

In modern realities of significant restrictions of receiving of foreign high technology products and related technologies, the reindustrialization of the Russian economy will inevitably become the main strategic direction of its future development, which objectively determines the need for a serious transformation of Russian innovation system architecture and its infrastructural support.
В современных реалиях существенных ограничений получения из-за рубежа наукоемкой продукции и связанных с ней технологий, реиндустриализация российской экономики неизбежно становится главным стратегическим направлением ее дальнейшего развития, что объективно предопределяет потребность в серьезной трансформации архитектуры НИС России и ее инфраструктурного обеспечения.

In support of this proposal, my country calls on Israel to accede to the NPT and to subject all its nuclear facilities to systematic monitoring, in accordance with the IAEA comprehensive safeguards regime and in implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which objectively tied the indefinite extension of the Treaty to the establishment of a region free of weapons of mass destruction and to Israel's accession to the Treaty.
Поддерживая это предложение, наша страна призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под систематический контроль в соответствии с режимом всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и в порядке осуществления резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и которая объективно увязала бессрочное продление Договора с созданием региона, свободного от оружия массового уничтожения, и присоединением Израиля к Договору.

On the other hand, a reservation which is objectively permissible is opposable only to the parties which have, in one way or another, consented to it.
С другой стороны, оговорка, объективно допустимая, может применяться только к тем сторонам, которые тем или иным образом дали на нее согласие.

The credit-banking system recognizes the credits earned by people who either completed certain academic programmes which were objectively evaluated, or passed Government-sponsored certification examinations.
В рамках системы накопления зачетных баллов признаются зачетные баллы, полученные лицами, которые либо прошли обучение по некоторым учебным программам, усвоение которых было объективным образом оценено, либо сдали государственные аттестационные экзамены.

Today's actions by the SFS, which are objectively excessive, are a vivid example of groundless pressure on Smart-Holding's business and on its beneficiary, the opposition politician Vadym Novynskyi.
Сегодняшние действия ГФС, которые являются объективно чрезмерными- это яркий пример необоснованного давления на бизнес Смарт- Холдинга и его бенефициара оппозиционного политика Вадима Новинского.

Descent referred to a genealogy which could be objectively demonstrated and, in India, the same caste could have different systems of descent.
Происхождение относится к родословной, которую можно объективно доказывать, и в Индии одна и та же каста может характеризовать разными системами происхождения.

A person will fill out an application which will be objectively considered and on the basis of which a residence permit may be issued", explained Romodanovsky.
Человек заполняет самостоятельно анкету, которая потом объективно подтверждается, и он получает вид на жительство",- пояснил Ромодановский.