What is the translation of " WHICH PERMIT " in Russian?

• которые позволяют
• которые разрешают
• которые допускают
• которые позволят
• который позволяет
• которая позволяет
• которые предусматривают

Examples of using Which permit in English and their translations into Russian

It contains Zinc, calcium and caladium which permit easy identification.
Он содержит калий, цинк, кальций и кадмий, которые позволяют легко его идентифицировать.

Despite the commonalities which permit definition of the broad phenomenon of synesthesia, individual experiences vary in numerous ways.
Несмотря на общности, которые позволяют широко определить феномен синестезии, персональный опыт сильно отличается.

ASCII art is often interesting, especially with the new IRC clients which permit color.
Искусство ASCII часто интересно, особенно с новыми клиентами IRC, которые разрешают цвет.

We are waiting for the final agreements which permit us to legally terminate the dark's power complex.
Мы ждем окончательных соглашений, которые позволят нам законно положить конец власти тьмы.

It is not considered that it is impossible for undertaken to carry an orange plate and a transport document with the adequate information which permit to guarantee the safety of the tunnels.
Мы не считаем невозможным для предприятий располагать табличками оранжевого цвета и транспортным документом с надлежащей информацией, которые позволяют гарантировать безопасность в туннелях.

Climatic chambers and baths, which permit to realize test temperatures from -50 С up to +100 С;
Климатические камеры и ванны отечественного производства, которые позволяют реализовывать испытательные температуры от- 50 С до+ 100 С;

Some of the documents are also entered into other, more sophisticated databases which permit different types of analysis.
Некоторые документы вводятся также в более сложные базы данных, которые позволят производить анализ различного рода.

To this end, they must make use of computer-aided systems which permit account profiling on the basis of parameters taking into consideration the specific business structure of the institution.
С этой целью учреждения должны использовать компьютерные системы, которые позволяют проверять счета исходя из особых данных и с учетом конкретной деловой структуры учреждения.

Many countries have some elements in their national EIA procedures, which permit public participation see Box 1.
У многих стран есть ряд положений в их национальных процедурах ОВОС, которые предусматривают участие общественности см. вставку 1.

To this end they must make use of computer-aided systems which permit account profiling on the basis of parameters appropriate to the specific business structure of the institution in question.
Для этого они должны использовать электронные системы, которые позволяют проверять счета на основе параметров, свойственных конкретной деловой структуре соответствующего учреждения.

In this regard, the State party should repeal the provisions of the Criminal Code, which permit the use of corporal punishment.
В этой связи государству- участнику следует отменить положения Уголовного кодекса, которые разрешают использование телесных наказаний.

Decree 1/96 and other decrees which permit determination of rights and obligations by military tribunals or by tribunals which have a military presence, do not guarantee free trial.
Не гарантируют свободного судебного разбирательства Указ 1/ 96 и другие указы, которые разрешают военным трибуналам и другим судам с участием военнослужащих определять права и обязанности граждан.

There are no explicit racially discriminatory laws or regulations which permit discrimination on the grounds of race.
В Ирландии нет законов или постановлений чисто расового дискриминационного характера, которые позволяют дискриминировать по признаку расы.

Humanitarian demining operations, which permit the safe return of refugees and internally displaced persons to their homes throughout the territory of Kosovo, will be funded through voluntary contributions.
Гуманитарные операции в области разминирования, которые позволят обеспечить безопасное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц в их дома на всей территории Косово, будут финансироваться за счет добровольных взносов.

The Act on personal status is also based on the provisions of fiqh, which permit"double, triple and quadruple" polygamy.
Закон о личном статусе основывается также главным образом на положениях" фикха", которые допускают" двойную, тройную и четверную" полигамию.

Identity cards from the Ministry of Foreign Affairs, which permit unrestricted travel throughout the country, have now been issued to all observers and other staff involved in implementing resolution 986 1995.
Удостоверения личности министерства иностранных дел, которые позволяют совершать поездки по всей территории страны без каких-либо ограничений, сейчас выданы всем наблюдателям и другим сотрудникам, участвующим в осуществлении резолюции 986 1995.

The Committee reiterates its concern at the State party's failure to amend the laws which permit imprisonment for failure to pay a debt art. 11.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что государство- участник не внесло поправки в свои законодательные нормы, которые допускают лишение свободы за неуплату долга статья 11.

Consider the introduction of legislative amendments which permit more efficient indictment for crimes related to torture and other cruel, inhuman or degrading treatments(Peru); 90.73.
Изучить возможность принятия законодательных поправок, которые позволят осуществлять более эффективное привлечение к ответственности за совершение преступлений, связанных с пытками и другими видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения( Перу);

Hong Kong has concluded agreements with Australia, Canada, the United Kingdom and the United States which permit seizure of traffickers' assets in Hong Kong.
Гонконг заключил соглашения с Австралией, Канадой, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, которые предусматривают конфискацию находящихся в Гонконге активов торговцев наркотиками.

Noting the new climate of relations between two major Powers, which permit them to intensify their cooperative efforts so as to ensure the safety, security and environmentally sound destruction of nuclear weapons.
Отмечая новый климат в отношениях между двумя крупными державами, который позволяет им активизировать их совместные усилия по обеспечению эксплуатационной и физической безопасности ядерного оружия и его экологически безопасного уничтожения.

Kyrgyz law distinguishes between"construction licenses" which refers to the licensing schemes granted to contractors and"building permits" which permit the actual carrying out of construction.
Законодательство различает" лицензию на строительство", которая относится к документам, предоставляемым подрядчикам, и" разрешение на строительство", которое разрешает фактическое ведение строительства и выдается заказчику.

Violence cases are underreported because of socio-cultural beliefs, which permit secrecy and hold that family matters should not be taken outside the home setting.
О случаях насилия редко заявляется в силу социально- культурных воззрений, в соответствии с которыми позволено сохранять их в секрете, а семейные проблемы не должны выноситься за пределы дома.

In the first case, all reservations are prohibited because they might threaten the integrity of the peremptory norm, the application of which(unlike that of customary rules, which permit derogations) must be uniform;
В первом случае все оговорки запрещены, поскольку они могут поставить под угрозу целостность императивной нормы, применение которой( в отличие от обычных норм, которые допускают отступления) должно иметь единообразный характер;

Please provide a detailed outline of the Lebanese legal provisions which permit the freezing of funds as required by subparagraph 1(c) of Security Council resolution 1373 2001.
Просьба представить подробное описание ливанских правовых норм, которые позволяют блокирование денежных средств, как того требует подпункт 1( c) резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности.

Skill Exchanges- which permit persons to list their skills, the conditions under which they are willing to serve as models for others who want to learn these skills, and the addresses at which they can be reached.
Служба обмена навыками, которая позволяет людям перечислить имеющиеся у них навыки, условия, на которых они согласны служить моделью для тех, кто хочет этим навыкам научиться, и адрес, по которому их можно найти.

Expulsion is subject to the provisions of articles 18 and 33 of the Residence Regulations, which permit the expulsion of personae non gratae who are in breach of the regulations.
Выдворение регулируется положениями статей 18 и 33 Правил проживания, которые допускают выдворение нежелательных лиц, нарушающих эти Правила.

The Committee expresses its concern about the situation of women in Nigeria, particularly as regards their low level of participation in public life and the continued application of marriage regimes which permit polygamy and do not fully respect the equal rights of women.
Комитет заявляет о своей озабоченности по поводу положения женщин в Нигерии, в частности низкого уровня участия в общественно-политической жизни и сохранения брачных отношений, которые допускают полигамию и не обеспечивают полного соблюдения принципа равенства прав мужчин и женщин.

The Council must comply with the provisions of Article 31 of the Charter, which permit any country that is a non-Council member to participate in debates on matters that affect it.
Совет обязан соблюдать положения статьи 31 Устава, которые позволяют любой стране, не являющейся членом Совета, принять участие в прениях по тем вопросам, которые имеют к ней отношение.

It implies that women have access to the means, opportunities and processes which permit them to be full and equal participants in the economy.
Это подразумевает, что женщины получат доступ к средствам, возможностям и процессам, которые позволят им стать полноценными и равноправными участниками хозяйственной деятельности.

The Ministry executes its authority according to the laws, which permit law enforcement agencies to stop and search ships and vessels suspected of illegal activities in Kuwaiti territorial waters, or aircrafts and vessels that violate relevant international agreement.
Министерство реализует свои полномочия в соответствии с законами, которые позволяют правоохранительным органам останавливать и досматривать суда и корабли, подозреваемые в осуществлении незаконной деятельности в территориальных водах Кувейта, или самолеты и суда, которые нарушают соответствующие международные соглашения.