What is the translation of " WHICH PRESENT " in Russian?

• которые представляют
• котором нынешнее

Examples of using Which present in English and their translations into Russian

Which present are you gonna open first?
Чей подарок ты откроешь первым?

In the New Testament there are two texts which present the spirit separate from soul.
В Новом Завете есть два текста, которые представляют по отдельности дух и душу.

We also have to face new threats, particularly of regional powers developing nuclear weapons for the first time which present a threat to us.
Приходится нам противостоять и новым угрозам, особенно со стороны региональных держав, предпринимающих впервые разработку ядерного оружия, которое представляет для нас угрозу.

Table 13-28 through Table 13-33 which present the historical and forecast TEPs for RU-6 LLP;
В Табл. 13- 28- Табл. 13- 33, в которых представлены исторические и прогнозные ТЭП для ТОО« РУ- 6»;

Ministers expressed their deep concern at the recent developments with respect to the former Yugoslavia, which present growing risks to the region.
Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу недавних событий в бывшей Югославии, которые представляют собой растущую угрозу для региона.

Table 13-34 through Table 13-39 which present the historical and forecast TEPs for Appak LLP;
В Табл. 13- 22- Табл. 13- 27, в которых представлены исторические и прогнозные ТЭП для ТОО« ДП ОРТАЛЫК»;

The manual sweeper is not fit for sweeping substances and materials which are combustible, explosive, toxic, carcinogenic or which present health hazards.
Подметальная машина не пригодна для подметания горючих, взрывоопасных, токсичных, канцерогенных и прочих материалов и веществ, которые представляют собой опасность для здоровья.

We therefore demand that these practices, which present further obstacles to the peace process.
Поэтому мы требуем положить конец этим практикам, которые представляют собой препятствие на пути мирного процесса.

Safety Fundamentals, which present basic objectives, concepts and principles of safety and protection in the development and application of nuclear energy for peaceful purposes;
Основы безопасности", в которых излагаются основные цели, концепции и принципы безопасности и защиты в ходе освоения и применения ядерной энергии в мирных целях;

The annexes accompanying the financial statements, which present supplementary information, have not been audited.
Приложения к финансовым ведомостям, в которых представлена дополнительная информация, не проверялись.

In the context of these procedures, the FATF regularly updates the lists of high-risk and noncooperative countries and territories, which present a threat to the global financial system.
В контексте этих процедур ФАТФ регулярно обновляет списки высокорисковых и несотрудничающих стран и территорий, которые представляют угрозу для глобальной финансовой системы.

There are no cultural practices which present serious health hazards to women in Seychelles.
На Сейшельских Островах не существует культурной практики, которая представляет серьезную опасность для здоровья женщин.

In practice, the Council is not to be accorded preferential treatment as compared with all other subsidiary organs of the General Assembly, which present their reports to the concerned Main Committee.
На практике Совету не следует отдавать предпочтения по сравнению с другими вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи, которые представляют свои доклады в соответствующий главный комитет.

Table 13-14 through Table 13-21 which present the historical and forecast TEPs for Kazatomprom-Sauran LLP;
В Табл. 13- 14- Табл. 13- 21, в которых представлены исторические и прогнозные ТЭП для ТОО« Казатомпром- SaUran»;

Turkmenistan believes that responsibility, morality and humanism will be the criteria by which present and future generations will assess our work.
Туркменистан верит, что ответственность, нравственность и гуманизм станут теми определяющими критериями, по которым нынешнее и будущие поколения будут оценивать нашу работу.

So as not to diverge from the United Nations Model Regulations, to which present ISO standards did not correspond, the Joint Meeting did not support this request, on the proposal of the representative of the United Kingdom.
По предложению представителя Соединенного Королевства Совместное совещание не поддержало эту идею, чтобы не отступать от Рекомендаций ООН, которым нынешние стандарты ИСО не соответствуют.

The Armenian General Benevolent Union(AGBU) has developed a series of multimedia educational and travel e-books as well as family-friendly apps which present a wide variety of themes about Armenia.
Армянский Всеобщий Благотворительный Союз( AGBU) разработал серию мультимедийных образовательных и туристических электронных книг, а также семейных приложений, которые представляют широкий спектр тем об Армении.

The concept of ethnological museum is based on 4 topics which present the life cycle starting from birth, life, death and spiritual heritage of the Serbs.
Концепция этнологического музея основана на четырех темах, которые представляют жизненный цикл, начиная с рождения, жизни, смерти и духовного наследия сербов.

The aim of the methodology is to allow an objective categorisation of explosive ordnance which present a specific humanitarian risk to civilian populations.
Задача методологии состоит в том, чтобы позволить объективную категоризацию взрывоопасных боеприпасов, которые представляют специфический гуманитарный риск для гражданских контингентов.

There are weaknesses in procurement processes, which present risks to the fairness, transparency, efficiency and effectiveness of procurement;
Процедуры закупочной деятельности страдают недостатками, что представляет опасность для справедливости, прозрачности, эффективности и действенности закупочной деятельности;

Poland believes that it will, among other things, help ensure the safety of the first-generation reactors which present a significant threat to both my country and the whole of Europe.
Польша считает, что, среди прочего, это поможет обеспечить безопасность реакторов первого поколения, которые представляют значительную угрозу как для моей страны, так и для всей Европы.

It has united over 300 companies from around the world, which present here the most advanced achievements of machinery, equipment, fertilizer and plant protection.
Она объединила более 300 компаний из разных стран мира, которые представляют здесь самые современные достижения в области техники, оборудования, средств удобрения и защиты растений.

Has your country national mechanisms in place for emergency response to activities or events which present a grave and imminent danger to biological diversity(14(1e))?
Внедрены ли в Вашей стране национальные механизмы для экстренного реагирования на действия или события, которые представляют серьезную и неизбежную угрозу биологическому разнообразию( пункт 1е) статьи 14?

Hatches shall not be fitted in positions where technical components are installed which present possible danger to passengers using the escape hatches e.g. high voltage systems, systems containing dangerous liquids and/or gas, etc.
Люки не должны оборудоваться в тех местах, где установлены технические элементы, которые представляют возможную опасность для пассажиров, пользующихся аварийными люками например, высоковольтные системы, системы, содержащие опасные жидкости и/ или газ, и т. д.

The United States calls for an immediate and permanent end to these attacks, which present an ongoing threat to international peace and security.
Соединенные Штаты призывают к немедленному и окончательному прекращению таких нападений, которые представляют постоянную угрозу для международного мира и безопасности.

This will facilitate the preparation of the programme performance reports, which present both qualitative and quantitative aspects as requested by the intergovernmental bodies.
Это будет содействовать подготовке докладов о выполнении программ, в которых представляются данные как о качественных, так и о количественных аспектах, как того требуют межправительственные органы.

It is unclear what steps the Government is proposing to take to modify such attitudes, which present a serious obstacle to the advancement of women in Indonesia.
В связи с этим возникает вопрос, какие меры предполагает принять правительство с целью добиться изменений в таких представлениях, которые серьезным образом препятствуют улучшению положения женщин в Индонезии.

The aim of that ordinance is to describe the substances, micro-organisms and activities which present risks within the meaning of article 62, paragraphs 3 and 4 of ordinance 1 relating to the Labour Act.
Это постановление имеет целью описать вещества, микроорганизмы и виды деятельности, которые представляют опасность по смыслу пунктов 3 и 4 статьи 62 постановления 1 о Законе о труде.

The assessment of rural poverty has been addressed in many international methodological works which present interesting results, including for the regional and country levels.
Оценки масштабов бедности в сельских районах являлись объектом многочисленных международных методологических работ, в которых представлены интересные результаты, в том числе на страновом и региональном уровнях.

Since 1996, Namibia has been producing National Human Development Reports, which present both the human development index and the human poverty index disaggregated by language groupings.
С 1996 года Намибия подготавливает национальные доклады о развитии человека, в которых представлены индекс развития человеческого потенциала и индекс нищеты населения, дезагрегированные по языковым группам.