What is the translation of " WHICH QUALIFIED " in Russian?

• который квалифицировал
• которая квалифицировалась

Examples of using Which qualified in English and their translations into Russian

Veee was also a member of the U.S. team which qualified for the 1980 Summer Olympics.
Вии был также членом сборной США, которая квалифицировалась на летние Олимпийские игры 1980.

At the time professionals could not play in the Olympic games and Hulcer signed a professional contract in 1980 which took him off the Olympic squad which qualified for the Olympic games.
В то время профессиональные футболисты не могли играть на Олимпийских играх, а Халсер подписал профессиональный контракт в 1980 году, из-за чего не смог присоединиться к сборной, которая квалифицировалась на Олимпийские игры.

The brain drain is another way in which qualified human resources are plundered by the rich countries.
Утечка мозгов является еще одной формой разграбления квалифицированных людских ресурсов, которая осуществляется богатыми странами.

Ferguson married Audrey Warren on May 13, 1986, a native of Southampton County, Virginia, which qualified him for permanent U.S. residence.
Фергюсон повстречал Одри Уоррен, гражданку США ямайского происхождения, и 13 мая 1986 года вступил с ней в брак, что дало ему право на постоянное место жительства в США.

The youth teams of the 32 clubs which qualified for the 2015-16 UEFA Champions League group stage entered the UEFA Champions League Path.
Юношеские команды 32 клубов, участвующих в групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА 2015/ 2016 попадают в Путь Лиги чемпионов УЕФА.

Second Round: The 14 winners of the first round joined the 16 teams which qualified for the 2012 Africa Cup of Nations.
Второй раунд: 14 победителей первого раунда присоединились к 16 командам, которые участвовали в финальном турнире Кубка африканских наций 2012.

In Ukraine, the first legal act, which qualified genocide was the Law"On the Holodomor of 1932- 1933 in Ukraine", passed by Parliament on November 28, 2006.
В Украине первым правовым актом, который квалифицировал Голодомор как акт геноцида, был Закон" О Голодоморе 1932- 1933 годов в Украине", принят Верховной Радой 28 ноября 2006- го.

Davis/White won the 2009 Rostelecom Cup and the 2009 NHK Trophy, which qualified them for the 2009-2010 Grand Prix Final.
Затем Мэрил и Чарли выиграли два этапа Гран-при: Rostelecom Cup 2009 и NHK Trophy 2009, которые позволили им пройти в финал Гран-при 2009- 2010 годов.

The phrase"as necessary", which qualified the role of international organizations, indicated that the assistance of such organizations might not be required if the State of origin or the affected State was technologically advanced.
Выражение" в случае необходимости", которое относится к роли международных организаций, означает, что помощь этих организаций не является необходимостью в том случае, если государство происхождения или затрагиваемое государство являются технологически развитыми.

The Methodological Centre set up a free-of-charge quitline through which qualified psychologists and doctors provide information and advice.
Этот центр открыл бесплатную горячую линию, посредством которой опытные психологи и врачи предоставляют информацию и ведут консультирование.

In general, organizations which qualified their interaction and cooperation with UNTAET as quite good, including UNHCR, UNICEF, UNDP and WHO, benefited from smooth relations with and easier access to high-level and senior officials in UNTAET.
В целом те организации, которые охарактеризовали свое взаимодействие и сотрудничество с ВАООНВТ как весьма позитивное, в том числе УВКБ, ЮНИСЕФ, ПРООН и ВОЗ, поддерживали хорошие отношения с сотрудниками высшего и руководящего звена ВАООНВТ и имели беспрепятственный доступ к этому учреждению.

He stressed that despite the situation in HIV, which qualified as a global epidemic, we were not helpless.
Он подчеркнул, что, несмотря на сложившуюся ситуацию в отношении распространения ВИЧ-инфекции, которую он охарактеризовал как<< глобальная эпидемия>>, дело отнюдь не безнадежно.

In 2003 he began coaching in Australia, first as a coach of Sydney Bears(Development League and Youth teams), then as an assistant coach of Sydney Bears Senior Team(AIHL) and finally in 2004 he became assistant coach of Australian National U-18 Team which qualified for the Division 2 World Championship.
В 2003 г. он добавил в свое резюме опыт из тренировок в австралийской лиге, в которой сначала занимался командами юниорской лиги и Девелопмент Лиг в клубе Сидни Берс, после чего стал ассистентом тренера мужской команды в АИХЛ, и наконец в 2004 г. Якуб стал ассистентом тренера австралийской национальной команды в категории U18, которая прошла квалификацию на чемпионат мира второго дивизиона.

He took second place at the 2004 U.S. Championships which qualified him for the Olympic Trials, where he advanced to the Olympic Box-offs but only made the Olympic team as an alternate.
Он занял второе место в 2004 году на чемпионате США, который квалифицировал его в Олимпийские игры, но в олимпийской сборной был в качестве запасного.

This right applied equally to all collectivities, indigenous and non-indigenous, which qualified as peoples under international law.
Это право применяется в равной степени ко всем группам населения, относящимся или не относящимся к коренным народам, которые в соответствии с нормами международного права квалифицируются как народы.

IOM was implementing small-scale pilot projects in which qualified migrants worked in their country of origin, particularly in communities with low levels of education, so as to provide basic skills that were useful for development and economic reconstruction.
МОМ осуществляет мелкие экспериментальные проекты, в рамках которых квалифицированные мигранты работают в своей стране, особенно среди населения с низким уровнем образования, а их знания используются для развития и восстановления эко- номики.

Germany attaches particular importance to improving the quality of the provision of education, in which qualified and sufficient teaching staff are a key factor.
Германия придает особое значение повышению качества образования, и в этом контексте одним из ключевых факторов является наличие достаточного числа квалифицированных преподавателей.

The Committee also commends the promulgation of Act No. 27 of 16 June 1995, which qualified domestic violence and child abuse as crimes, thereby linking them with the institutional system established to deal with such violence.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие закона№ 27от 16 июня 1995 года, который квалифицирует акты насилия в быту и плохое обращение с детьми как преступления и увязывает их с институциональной системой, созданной для борьбы с таким насилием.

League of Legends player Maria(Sakuya) Creveling, who at the time was known as Remilia or(Remi), finished first in the 2015 Challenger Series Summer Split along with her teammates Renegades which qualified the team for the 2016 North America League Championship Series(NA LCS) Spring Split.
Игрок League of Legends Мария( Сакуя) Кревелинг, тогда известная еще, как Ремилия, или Реми, заняла первое место в серии летних соревнований 2015 года вместе со своими товарищами по команде Renegades, которые были квалифицированы на серию чемпионатов Северной Америки 2016 года NA LCS.

Ultimately, Colombia managed to qualify for the 2018 World Cup by a hair's breadth against Peru, which qualified in the Intercontinental Playoff against New Zealand, and Chile, finishing just one point ahead of both of these national teams.
В конечном счете, в квалификации на чемпионат мира 2018 Колумбии удалось всего самую малость обойти команду Перу, которая квалифицировалась в межконтинентальном плей-офф против Новой Зеландии и Чили, заработав всего на одно очко больше этих национальных сборных.

At the scene immediately went pyrotechnic group work and offices underwater demining UDSNS in Chernihiv region, which qualified the pieces of data as artillery shots caliber 30 mm.
На место происшествия вдраге выехала группа пиротехнических работ и отделения подводного разминирования УДСНС в Черниговской области, которые квалифицировали данный взрывоопасный предмет, как минометную мину калибром 82 мм.

The seeding of each team was determined by their association and qualifying berth as per the rotational agreement established by CONMEBOL, the teams which qualified through berths 1 from Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela were seeded into Pot 1 for odd-numbered years, while the teams which qualified through berths 1 from Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay were seeded into Pot 1 for even-numbered years.
Посев каждой команды определялся ее ассоциацией и местом при отборе в соответствии с соглашением о ротации, установленном КОНМЕБОЛ, команды, которые квалифицировались через 1 места из Боливии, Чили, Парагвая и Уругвая, были помещены в 1- ю корзину в 2014 году.

According to the Secretary of State, the APK is a multi-level human resource and social housing elevator, through which qualified personnel may be involved in activities in all areas of society.
По словам Госсекретаря, АНК- это многоуровневый кадровый корпус и социальный лифт, через который квалифицированные кадры могут быть привлечены к деятельности во всех сферах жизни общества.

The SPT also recommends that the State party establish a system of independent examinations in accordance with the Istanbul Protocol, under which qualified forensic doctors and psychologists shall carry out exhaustive investigations when the doctor who has checked the detainee has grounds for supposing that the person has been subject to torture and/or ill-treatment.
ППП также рекомендует государству- участнику создать систему независимых осмотров в соответствии со Стамбульским протоколом, в рамках которой квалифицированные судебные врачи и психологи должны проводить исчерпывающее расследование, если у врача, осматривавшего лицо, содержащееся под стражей, есть основания предполагать, что упомянутое лицо подвергалось пыткам и/ или жестокому обращению.

Sir John Sawers(United Kingdom), comparing draft resolution VI with the text on the same subject adopted the previous year, said that, part A, paragraph 2, contained new language which qualified the principle of self-determination on issues of decolonization in a way that caused grave concerns.
Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство), сопоставляя текст проекта резолюции VI с текстом проекта резолюции по тому же вопросу, принятого в прошлом году, говорит, что содержащаяся в пункте 2 постановляющей части раздела А новая формулировка, которая квалифицирует принцип самоопределения в вопросах деколонизации, вызывает глубокую обеспокоенность.

Since the submission of Israel's initial report an important court decision was given, which qualified the implication of a strike which is classified as"unprotected.
После представления первоначального доклада Израиля было вынесено важное судебное решение, в котором содержится определение последствий забастовки, отнесенной к категории" неохраняемой.

The offences which qualify as"serious offences" are left to States parties to determine.
Определение преступлений, которые квалифицируются как" серьезные", оставлено на усмотрение государств- участников.

First, we can by no means subscribe to the second preambular paragraph of the draft resolution, which qualifies depleted uranium as a weapon of mass destruction.
Во-первых, мы никак не можем поддержать второй пункт преамбулы проекта резолюции, который квалифицирует обедненный уран как оружие массового уничтожения.

I graduated from the Royal Northern last year with a 2:1, which qualifies me for nothing.
В прошлом году я закончила Королевский Северный колледж с рекомендацией в аспирантуру. Что в плане квалификации ничего мне не дает.

The Group has a lease agreement with Garden Ring which qualifies as a related party transaction.
Группа заключила договор аренды с« Садовым Кольцом»», который квалифицируется как сделка со связанной стороной.