What is the translation of " WHICH SHOULD GUIDE " in Russian?

• которыми должны руководствоваться
• которыми следует руководствоваться
• которыми должна руководствоваться
• которым должны руководствоваться
• которые должны ориентировать

Examples of using Which should guide in English and their translations into Russian

The other principle of good governance is that of democracy, which should guide the process of decision-making within the Council.
Другим принципом благого управления является принцип демократии, который должен определять процесс принятия решений в Совете.

One of the main objectives which should guide the work of the Preparatory Committee and the diplomatic conference was that the court should have a universal character.
Одна из основных целей, которыми должна руководствоваться работа Подготовительного комитета и дипломатической конференции,- универсальный характер Суда.

Under the Convention on the Rights of the Child, which has been almost universally ratified, article 29 sets out the purposes which should guide the content of education.
Статья 29 Конвенции о правах ребенка, ратифицированная почти всеми странами, устанавливает цели, которыми следует руководствоваться при определении содержания образования.

The Inspector outlines below the basic principles which should guide the organizations in their march towards e-procurement systems.
Ниже Инспектор излагает основные принципы, которыми должны руководствоваться организации при внедрении систем электронных закупок.

However, the real value of the exchange of information between the signatories to the moratorium is the desire for transparency and honesty which should guide all those involved.
Однако подлинная ценность обмена информацией между государствами, подписавшими мораторий, зависит от той транспарентности и искренности, которыми должны руководствоваться все участники.

The previous year̓s resolution had embodied the principles which should guide the consideration of the situation in the small Territories.
В прошлогодней резолюции закреплены принципы, которыми следует руководствоваться при рассмотрении вопросов о положении в малых территориях.

These were but a part of the overall efforts aimed at the reform and restructuring of the United Nations, which have taken into account the institutional capacity of the Organization as well as the policies which should guide its operations.
Это была лишь часть общих усилий, направленных на осуществление реформы и перестройку Организации Объединенных Наций с учетом институционального потенциала Организации, а также стратегий, которыми должна направляться ее деятельность.

In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.
По нашему мнению, основным правилом, которым следует руководствоваться современным демократическим государствам при защите прав, должно быть эффективное соблюдение принципа недопущения дискриминации.

Women therefore appear to constitute a lower risk for separation than men at the higher levels, which should guide policy, especially in regard to recruitment and promotion.
Таким образом, судя по всему, вероятность выхода женщин в отставку на более высоких уровнях ниже, чем для мужчин, что должно определять политику, особенно при наборе сотрудников и их продвижении по службе.

In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.
Мы считаем, что основным правилом, если таковое имеется, которым должны руководствоваться современные демократические режимы в области защиты прав, является эффективное осуществление принципа недискриминации.

It also made recommendations, including for the recognition of children as holders of rights and for respect for the views of children, which should guide the work of national institutions in this field.
Семинар также вынес рекомендации, в том числе в отношении признания прав детей и уважения мнений детей, которыми должны руководствоваться национальные учреждения в своей деятельности в этой области.

He cited three key points which should guide the establishment of a durable and valuable partnership: mutual respect; identification of mutual objectives; and agreement on mutual strategies to meet the identified objectives.
Он выделил три ключевых момента, которыми следует руководствоваться при установлении отношений длительного и взаимовыгодного партнерства: взаимное уважение; определение взаимных целей; и достижение единого мнения относительно общих стратегий достижения установленных целей.

Such a position would, however, constitute a major compromise with regard to those values which should guide the drafting of the protocol, in particular the need to ensure the best interests of the child.
В то же время такая позиция будет представлять собой серьезный компромисс применительно к тем ценностям, которыми следует руководствоваться при разработке протокола, особенно с учетом необходимости обеспечения наилучших интересов ребенка.

The Commission drew a distinction between specific regulations and rules which might vary, depending on the different needs of the individual organizations, and a core of common standards which should guide the entire civil service.
Комиссия провела разграничение между конкретными положениями и правилами, которые могут варьироваться в зависимости от различных нужд отдельных организаций, и корпусом общих стандартов, которыми должна руководствоваться вся гражданская служба.

These aspects of Iraq's development will have to be addressed within the National Development Plan, which should guide our reflection on the revised benchmarks for the International Compact with Iraq.
Эти аспекты развития Ирака должны учитываться в национальном плане развития, который должен служить для нас ориентиром при обсуждении вопроса о пересмотре контрольных показателей, предусмотренных в Международном договоре с Ираком.

However, extreme caution must be used in carrying out such an exercise so as to ensure that selection does not become selectivity, which would run counter to the principles of objectivity and impartiality which should guide the actions of the Court.
Однако мы должны быть крайне осторожными и не допустить того, чтобы такой отбор не превратился в избирательность, противоречащую принципам объективности и беспристрастности, которым должен руководствоваться Суд в своей работе.

The order of cash discipline- reflects a set of general rules, forms of primary cash documents, reporting forms, which should guide business entities in the organization of cash turnover passing through their cash desks.
Порядок кассовой дисциплины- отражает набор общих правил, форм первичных кассовых документов, форм отчетности, которыми должны руководствоваться хозяйствующие субъекты при организации наличного денежного оборота, проходящего через их кассы.

Concerning the general principles which should guide States in relation to dangerous activities, the Commission had adopted four articles, A, B, C and D, the placement of which would be determined once the entire draft had been adopted on first reading.
Что касается основных принципов, которыми должны руководствоваться государства применительно к этим опасным видам деятельности, то КМП приняла четыре статьи: A, B, C и D, место которых будет определено после принятия всех статей в первом чтении.

The General Assembly at its forty-ninth session, in resolution 49/146, adopted the revised Programme of Action for the Third Decade, which should guide the international community in this crucial area.
Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии в резолюции 49/ 146 приняла пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие, которая должна служить руководством для международного сообщества на этом важнейшем направлении его деятельности.

That is the principle of our collective action, which should guide us when we talk about reform and which must be followed with respect for the basic values that informed the birth of the United Nations.
Это-- принцип наших коллективных действий, который должен служить для нас руководством при обсуждении вопроса о реформе, и который мы должны соблюдать применительно к главным ценностям, на основе которых была создана Организация Объединенных Наций.

Rather, there is a range of key principles and standards throughout the OSCE region, as outlined in the above-mentioned instruments and documents, which should guide the establishment and operation of the 8 See Article 11 of the UN Convention Against Corruption.
Скорее, есть ряд ключевых принципов и стандартов в регионе ОБСЕ, как изложено в вышеупомянутых инструментах и документах, которые должны служить ориентиром при создании и деятельности прокуратуры в определенной стране.

The importance of the principle of shared responsibility, which should guide the actions of all States in the fight against drugs, based upon a spirit of mutual cooperation, trust and solidarity, as well as full respect for national sovereignty and for all human rights and fundamental freedoms;
Важности принципа общей ответственности, которым должны руководствоваться все государства в своих действиях по борьбе с наркотиками в духе взаимного сотрудничества, доверия и солидарности, а также полного уважения национального суверенитета и всех прав человека и основных свобод;

Little attention has been given to the principles that have the effect of limiting the right of a State to punish(ius puniendi) and which should guide the judgment of grave crimes that lead to the application of universal jurisdiction;
Мало внимания уделено принципам, чье действие приводит к ограничению права государства наказывать( ius puniendi) и на которые следует ориентироваться при судебном преследовании за тяжкие преступления, влекущие применение универсальной юрисдикции.

Consideration of the question of the advisability of the creation of a special rapporteur on laws that discriminate against women should include a discussion of the framework for the mandate, including the human rights and policy instruments which should guide the work.
Рассмотрение вопроса о целесообразности создания должности специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, должно предусматривать обсуждение рамок мандата, включая правозащитные и директивные документы, которыми он должен руководствоваться в своей работе.

Recalling also its resolution 1541(XV) of 15 December 1960, containing the principles which should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1541( XV) от 15 декабря 1960 года, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства- члены при решении вопроса о том, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций.

However, her delegation continued to have strong misgivings about article 8 of the Model Rules, which did not enumerate international law or the principles of international law among those elements which should guide the conciliation commission.
Однако ее делегация по-прежнему имеет серьезные сомнения в отношении статьи 8 типовых правил, в которой среди тех элементов, которыми должна руководствоваться Комиссия по примирению, международному праву и принципам международного права, не указаны нормы и принципы международного права.

Recalling also General Assembly resolution 1541(XV) of 15 December 1960, containing the principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Ссылаясь также на резолюцию 1541( XV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться члены при разрешении вопроса о том, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73e Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Morejón(Ecuador)(spoke in Spanish): It is a great honour to address the Assembly on behalf of the people and the Government of Ecuador, a country that is convinced that dialogue, equality under the law for all peoples, mutual respect, self-determination, cooperation and peaceful coexistence are the fundamental principles which should guide relations among States.
Гн Морехон( Эквадор)( говорит поиспански): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей от имени народа и правительства Эквадора-- страны, которая убеждена в том, что диалог, равенство всех людей перед законом, взаимоуважение, самоопределение, сотрудничество и мирное сосуществование-- это те основополагающие принципы, которыми должны руководствоваться государства в своих взаимоотношениях.

Recalling General Assembly resolution 1541(XV) of 15 December 1960, containing the principles which should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Ссылаясь на резолюцию 1541( ХV) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства- члены при решении вопроса о том, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73е Устава Организации Объединенных Наций.

The consideration of the report of the Human Rights Council, which coincides fortuitously with the celebration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, provides me with the opportunity to reaffirm Senegal's dedication to the principles of the universality, independence and indivisibility of all human rights, which should guide our initiatives and our decisions within the Council.
Рассмотрение доклада Совета по правам человека, которое по счастливой случайности совпадает с празднованием шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, дает мне возможность еще раз заявить о приверженности Сенегала принципам универсальности, независимости и неделимости всех прав человека, которыми мы должны руководствоваться во всех наших действиях и решениях, принимаемых в рамках Совета.