What is the translation of " WHICH THE TASK FORCE " in Russian?

• которых целевая группа

Examples of using Which the task force in English and their translations into Russian

They discussed in great detail version II of the revised ISCED, which the Task Force had prepared.
Они подробно обсудили второй вариант пересмотренной МСКО, подготовленный целевой группой.

He underscored the important role which the Task Force played as the Organization's link to partners outside the United Nations system.
Он подчеркивает важную роль Рабочей группы как связующего звена с партнерами вне системы Организации Объединенных Наций.

This document included a number of crucial assumptions, which the Task Force discussed in detail.
Данный документ содержит ряд ключевых посылок, которые были подробно обсуждены Целевой группой.

Considered other items for which the Task Force requested guidance from the Working Group(section III below); and.
Рассмотрела другие вопросы, в отношении которых Целевая группа обратилась к Рабочей группе с просьбой представить руководящие указания( см. ниже раздел III); и.

GLEMOS model code would be prepared for open dissemination, which the Task Force members welcomed.
Код модели GLEMOS будет подготовлен для открытого распространения, что встретило одобрение со стороны членов Целевой группы.

Present the priority technical activities which the Task Force on Emission Inventories and Projections does not currently have the capacity to undertake.
Представить приоритетные технические мероприятия, которые в настоящее время Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов не в состоянии осуществлять.

Below are presented specific examples of measurement issues that pose great difficulties to statisticians and which the Task Force is trying to address and resolve.
Ниже приводятся конкретные примеры вопросов о показателях, которые создают большие трудности для статистиков и которые Целевая группа пытается изучать и решать.

The secretariat outlined four issues which the Task Force might consider for the further development of the questionnaire on implementation of the recommendations annexed to decision II/3.
Секретариат в общих чертах остановился на четырех вопросах, которые Целевая группа, возможно, рассмотрит в интересах дальнейшей доработки вопросника об осуществлении рекомендаций, содержащихся в приложении к решению II/ 3.

A meeting of the Task Force was envisaged for late 2010, at which the Task Force was expected to discuss its workplan.
Совещание Целевой группы намечено на конец 2010 года- на нем, как ожидается, Целевая группа обсудит свой план работы.

It provides a brief overview of the environment in which the Task Force operated, presents an outline of its major activities and accomplishments, and gives an assessment of progress made over the second year, as well as an outline of a strategy until the end of 2005.
В нем содержится краткий обзор условий, в которых работала Целевая группа, в общих чертах описываются ее основные мероприятия и достижения и дается оценка прогресса, достигнутого в течение второго года, а также излагается стратегия, которую Группа намерена проводить в жизнь до конца 2005 года.

In that regard, he outlined the technological options for end-of-life management and the RDE of the five recovery methods for specific foams which the task force had considered.
В этой связи он изложил технологические варианты управления уничтожением пеноматериалов на этапе истечения срока их службы и ЭРУ пяти методов рекуперации для конкретных пеноматериалов, которые были рассмотрены целевой группой.

In the first 8 months of 2010, 168 incidents were reported, of which the Task Force was able to verify 124 at the time of reporting.
В первые восемь месяцев 2010 года поступили сообщения о 168 инцидентах, из которых Целевая группа смогла проверить 124 на момент представления доклада.

The final report of each Millennium Project Task Force should include a chapter that identifies the human rights framework and explores its policy implications in relation to the subject matter for which the Task Force has particular responsibility.14.
Заключительный доклад каждой целевой группы Проекта тысячелетия должен включать главу, в которой были бы указаны базовые нормативные документы по правам человека и рассматривались бы их последствия для разработки стратегий по тем направлениям деятельности, которой конкретно занимается данная целевая группа14.

This type of analysis could be performed for any reasonable deposition scenario which the Task Force on Integrated Assessment Modelling might wish to explore for the revision of the Gothenburg Protocol.
Такого рода анализ может быть проведен для любого разумного сценария осаждения, который Целевая группа по разработке комплексных моделей оценки, возможно, пожелает изучить в целях пересмотра Гетеборгского протокола.

If the Commission wishes to obtain a fundamental report on construction statistics, the correct approach would be to call for an expert meeting and a consultant's report after which the Task Force could be charged with follow-up and monitoring.
Если Комиссия пожелает получить фундаментальный доклад о статистике строительства, то было бы целесообразно созвать совещание экспертов и просить консультанта подготовить доклад, после чего Целевой группе можно было бы поручить осуществлять последующую деятельность и контроль.

There, however, already exists institutional channels of communications, which the Task Force has relied upon, these include: the use of networks, associations, and national administrative and political structures at the national, provincial and district levels.
Однако уже существуют институциональные каналы связи, на которые опирается Целевая группа; сюда, в частности, относятся использование сетей, ассоциаций и общенациональных административных и политических структур на национальном, провинциальном и окружном уровнях.

In their submission, the Advisers stressed that their report should be seen as the first step in an evolving process of collective thinking which the Task Force itself will need to further develop and refine as a basis for its actions.
В своем докладе консультанты подчеркнули, что его следует рассматривать как первый шаг в разворачивающемся процессе коллективного мышления, который самой Целевой группе необходимо будет далее развивать и совершенствовать в качестве основы для своей деятельности.

It was noted that in respect of forums the inclusion of which the Task Force could not agree upon(e.g. the North American Agreement on Environmental Cooperation), the final decision would in any case be made by the Working Group of the Parties.
Было отмечено, что в отношении форумов, по вопросу о включении которых Целевая группа не смогла принять решение( например, Североамериканское соглашение об экологическом сотрудничестве), окончательное решение будет в любом случае приниматься Рабочей группой Сторон.

The experience of the first year was instrumental in achieving a clearer understanding of the environment in which the Task Force is operating and of its own comparative advantages, as well as limitations.
Накопленный в течение первого года опыт был весьма важен с точки зрения выработки более четкого понимания условий, в которых работает Целевая группа, и ее собственных сравнительных преимуществ, а также слабых сторон.

Elements in the right to development criteria, which the task force considered particularly relevant to the work of the Global Fund, include equity, meaningful and active participation and the special needs of vulnerable and marginalized groups A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.1, para. 20.
Элементы критерия права на развитие, которые, по мнению целевой группы, имеют непосредственное отношение к деятельности Глобального фонда, включают равенство, осознанное и активное участие и удовлетворение особых потребностей уязвимых и маргинализированных групп населения A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ CRP. 1, пункт 20.

In response, my Principal Deputy, together with the Commander of SFOR and the IPTF Commissioner, assembled Federation leaders on 12 February, and reached agreement on the decisions on Mostar, in which the Task Force was requested to submit a report on the 10 February events.
В связи с этим мой первый заместитель, вместе с Командующим СВС и Комиссаром СМПС, провел 12 февраля встречу с руководителями Федерации, на которой была достигнута договоренность относительно решений по Мостару, в соответствии с которой Специальным силам было предложено представить доклад о событиях 10 февраля.

The Co-Chairmen noted two issues on which the Task Force needed guidance:(i) the need for a transparent and clearly articulated process for providing information for the reviews, and(ii) the interpretation of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 concerning the term"likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of its long-range transboundary atmospheric transport.
Сопредседатели обратили внимание на два вопроса, по которым Целевая группа нуждается в руководящих указаниях: i потребность в транспарентном и четко определенном процессе представления информации для обзоров и ii толкование пункта 2 b решения 1998/ 2 Исполнительного совета, касающегося термина" способность.

The scientific and technical work of the expert panel would highlight options of varying ambition, which the Task Force would review and report to Working Group on Strategies and Review, as a basis for informing the negotiations.
Научно-техническая работа экспертной группы будет направлена на выявление вариантов, преследующих различные цели, которые будут рассматриваться Целевой группой и доклады по которым будут представляться Рабочей группе по стратегиям и обзору в качестве информационной основы ведения переговоров.

He indicates that a survey conducted to gather information on the application of accounting policies by the participating organizations showed a high level of consistency in the application of accounting policies approved by the Task Force, but wider differences in the interpretation of IPSAS standards on which the Task Force had only provided guidance.
Он отмечает, что обследование, проведенное с целью сбора информации о применении принципов учета участвующими организациями, выявило высокую степень единообразия в применении правил учета, одобренных Целевой группой, однако более значительные расхождения в толковании требований МСУГС, по которым Целевая группа подготовила только методические указания.

As requested, OHCHR provided support to the task force by organizing a technical mission to WIPO in July 2009, during which the task force also discussed the contribution of the WIPO Development Agenda to the realization of the right to development the report on the mission is contained in document A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.1.
По соответствующей просьбе, УВКПЧ предоставляло поддержку Целевой группе путем организации технической миссии в ВОИС в июле 2009 года, в ходе которой Целевая группа также обсудила вклад Повестки дня ВОИС в области развития в реализацию права на развитие доклад об этой миссии содержится в документе A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ CRP.

Participants were also informed about progress made on the study on standing for individuals, groups and environmental NGOs in six countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova and Tajikistan), which the Task Force had decided to undertake at its fifth meeting ECE/MP. PP/WG.1/2012/5, para. 29.
Участники также были проинформированы о ходе работы над исследованием по вопросу о процессуальной правоспособности частных лиц, групп и экологических НПО в шести странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Республика Молдова и Таджикистан), решение о проведении которого Целевая группа приняла на своем пятом совещании ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 5, пункт 29.

The Secretariat attended the tenth meeting of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)/IOMC Programme Task Force, at which the task force considered the UNITAR/IOMC programme to assist countries in developing and sustaining an integrated national programme for sound chemicals and waste management.
Секретариат принял участие в десятом совещании Целевой группы по программе Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)/ МПРРХВ, на котором Целевая группа рассмотрела программу ЮНИТАР/ МПРРХВ, предназначенную для оказания странам содействия в разработке и планомерном осуществлении комплексной национальной программы по рациональному регулированию химических веществ и отходов.

In General Assembly resolution 62/272, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. On 24 December 2009, the General Assembly adopted resolution 64/235 through which the Task Force was institutionalized.
В резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций. 24 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 235, посредством которой Целевая группа была институционализирована.

The business plan defined five priority activity tracks under which the Task Force organized its work in 2004: benchmarking progress in the use of ICT-for-development; promoting a dialogue on Internet governance and other policy issues; promoting an enabling environment; supporting ongoing partnerships; and strengthening supporting activities, especially fundraising.
В плане работы были определены пять приоритетных направлений деятельности, в соответствии с которыми Целевая группа организовывала свою работу в 2004 году: оценка прогресса в использовании ИКТ в целях развития; содействие диалогу по вопросам управления Интернетом и по другим политическим вопросам; оказание поддержки в целях создания благоприятных условий; поддержка налаженных партнерских связей; и активизация мероприятий по оказанию поддержки, особенно мероприятий по сбору средств.

Led by Industry Canada, the Task Force's work in developing a system of indicators and benchmarks that would provide a basis for assessing the impact of ICT on the achievement of internationally agreed development goals builds on efforts being pursued by the World Economic Forum, the World Bank and UNDP, and by the Secretary-General's Millennium Project Task Force 10 on Science, Technology and Innovation, with which the Task Force has been working closely.
Работа Целевой группы под эгидой правительственного департамента Канады<< Индастри Канада>>, связанная с разработкой системы индикаторов и исходных показателей, призванных стать основой для оценки того, в какой степени ИКТ способствуют достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, осуществляется с учетом результатов деятельности Всемирного экономического форума, Всемирного банка, ПРООН, а также Целевой группы Проекта тысячелетия Генерального секретаря по науке, технике и нововведениям, с которой Целевая группа работает в тесном взаимодействии.