What is the translation of " WHICH WAS RECOGNIZED " in Russian?

• которая была признана
• которая признается
• которое было признано

Examples of using Which was recognized in English and their translations into Russian

We recommend the sauna"Gracia", which was recognized as the best sauna in the city.
Мы рекомендуем сауну« Грация», которая была признана лучшей сауной города.

The Turkish Cypriot people are represented by the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus which was recognized by Turkey in 1983.
Турок- киприотов представляет правительство Турецкой Республики северного Кипра, которое было признано Турцией в 1983 году.

Would also like to note Stetsyuk Oleksiy, which was recognized the best forward of the tournament.
Также хочется отметить Стецюка Алексея, которого признали лучшим нападающим этого турнира.

In addition, the exhibition cycle«Hatch», which translated means"hatch" will present to your attention the model of the Ferrari 250 GTO, which was recognized as the best machine 60s.
Кроме этого, выставочный цикл« Hatch», что в переводе значит« вылупиться» представит вашему вниманию модель Ferrari 250 GTO, которая была признана лучшей машиной 60- х годов.

This interdependence, which was recognized 51 years ago in the Charter of the United Nations, has acquired even greater importance today.
Эта взаимозависимость, которая была признана в Уставе Организации Объединенных Наций 51 год назад, сегодня приобретает еще большую важность.

The Roma people had formed their own association, which was recognized by the Government.
Народность рома создала свою ассоциацию, которая признана правительством.

Mr. Melander said that trafficking in women, which was recognized by the Nepalese authorities as a serious enormous problem, carried a maximum penalty of 20 years' imprisonment under recent legislation.
Гн Меландер говорит, что торговля женщинами, которая признается непальскими властями одной из серьезных и больших проблем, по действующему законодательству наказывается тюремным заключением максимум на срок 20 лет.

Dimers of E6, the chimeric protein, were able to bind to an E-box element(GGCCACGTGACC) which was recognized by other HLH proteins.
Димеры химерного белка с E6, способны связываться с элементом E- бокса( GGCCACGTGACC), который был опознаваем другими белками HLH.

In 1973, Josef Prochazka's father died; in his will, which was recognized as valid by the authorities, the author's sons inherited the house and other real estate.
В 1973 году отец Йосефа Прохазки умер; в соответствии с его завещанием, которое было признано властями действительным, сыновья автора унаследовали дом и прочую недвижимость.

UN-Women accordingly adjusted the balance as at 1 January 2012 for the exchange gain, which was recognized in 2012 rather than 2011.
Структура<< ООН- женщины>> соответствующим образом откорректировала сальдо на 1 января 2012 года с учетом курсовой прибыли, которая была признана в 2012, а не в 2011 году.

The application of the principle of proportionality, which was recognized by doctrine and jurisprudence, was a regulatory element, especially in the case of bilateral disputes.
Одним из регламентирующих элементов, особенно в случае двусторонних споров, является применение принципа пропорциональности, который признается теорией и практикой права.

UNHCR received further allotment advice for 2012 on 28 December 2012 amounting to $11.9 million, which was recognized as revenue in 2012.
Впоследствии 28 декабря 2012 года УВКБ получило еще одно уведомление о выделении ассигнований на 2012 год в размере 11, 9 млн. долл. США, которые были учтены как поступления в 2012 году.

All had returned under a voluntary repatriation plan, which was recognized as successful by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Все они вернулись в страну в соответствии с планом добровольной репатриации, выполнение которого было признано успешным Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The excess of the fair value of the“Kazakhstan Note” over its nominal value as at the transfer date amounted 3,518,718 thousand tenge, which was recognized as an additional paid-in capital.
Превышение справедливой стоимости« Казахстанского векселя» над его номинальной стоимостью на дату передачи составило 3. 518. 718 тысяч тенге, которое было признано в качестве дополнительно оплаченного капитала.

UNEP had pioneered the work to help define the green economy, which was recognized at Rio+20 as an important tool for addressing sustainable development.
ЮНЕП выступила инициатором работы по определению<< зеленой>> экономики, которая была признана на Конференции<< Рио+ 20>> важным инструментом решения проблем устойчивого развития.

While there were no plans to legalize abortion, her Government was taking steps to reduce maternal mortality by facilitating access to family planning, which was recognized as a basic right.
Хотя планов легализации абортов нет, ее правительство предпринимает шаги для уменьшения материнской смертности, содействуя доступу к планированию семьи, которое признается как основополагающее право.

The Ombudsman was playing a very active role which was recognized at the international level.
Весьма активную роль, которая признается на международном уровне, играет Народный защитник.

The element of distinct culture which was recognized by all existing definitions should not constitute a decisive feature in order to allow for a more dynamic approach, taking into account processes of change in indigenous societies.
Элемент самобытной культуры, который признавался всеми существующими определениями, не должен становиться решающим: предпочтителен более динамический подход, учитывающий процессы перемен в коренных обществах.

Brazilian law also guaranteed the freedom of expression, which was recognized in other international instruments.
Бразильское законодательство гарантирует также свободу выражения, которая признана в других международных документах.

The IOC Global Programme on Global Ocean Observing System, which was recognized by UNCED as an essential environmental monitoring component, carries out activities aiming at achieving operational systems capable of covering more effectively such issues as global environmental and climate change.
В рамках Глобальной программы МОК по Глобальной системе океанографических наблюдений, которая была признана ЮНСЕД в качестве существенно важного компонента наблюдения за окружающей средой, осуществляется деятельность, направленная на создание оперативных систем, способных обеспечить более эффективный охват таких вопросов, как глобальные экологические и климатические изменения.

The African States supported the principle of universal jurisdiction, which was recognized in the Constitutive Act of the African Union.
Африканские государства поддерживают принцип универсальной юрисдикции, который признан в Учредительном акте Африканского союза.

The adoption of the medium-term strategic and institutional plan for 20082013 renewed UN-Habitat's commitment to partnerships and cooperation, the importance of which was recognized in the Habitat Agenda.
Принятие среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы явилось подтверждением приверженности ООН- Хабитат делу налаживания и укрепления партнерских отношений и сотрудничества, важность которой была признана в Повестке дня Хабитат.

Lastly, the effective link between the national and the State, which was recognized under international law, must not be ignored or reinterpreted.
И наконец, недопустимо игнорировать или давать новое толкование понятию эффективной связи между гражданином и государством, которое признано международным правом.

It had also replaced the principle of destruction with that of decommissioning, and had abrogated the Anti-Ballistic Missile(ABM) Treaty, which was recognized as the cornerstone of global strategic stability.
Они также заменили принцип уничтожения принципом вывода из эксплуатации и аннулировали Договор об ограничении систем противоракетной обороны, который признается в качестве основы глобальной стратегической стабильности.

The company was opened in 1993 with its Premium Quality Analog product- SE-1, which was recognized as an instrument that fully recreates the sound of the famous Minimoog.
Компания заявила о себе в 1993 году своим Premium Quality Analog продуктом- SE- 1, который был признан как инструмент, полностью воссоздающий звучание знаменито го Minimoog.

We consider that the long-awaited adoption of the Optional Protocol to the 1994 Convention is a significant achievement, the importance of which was recognized by our world leaders in the summit outcome document.
Мы полагаем, что долгожданное принятие Факультативного протокола к Конвенции 1994 года является существенным достижением, важность которого была признана руководителями наших стран в итоговом документе саммита.

There was flexibility both in geography and social strata of society, which was recognized by Russian legal system above the rules of inclusion of local people in administration.
Существовала гибкость в географических и социальных слоях общества, которая была признана российской правовой системой в качестве правила включения местных жителей в администрацию.

Of immediate concern is the question of nuclear danger, about which the Secretary-General has warned and which was recognized by the Millennium Summit in its Declaration.
Непосредственную озабоченность вызывает проблема ядерной угрозы, о которой предупреждал Генеральный секретарь и которая была отмечена в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.

Consensus was achieved, for the first time, on the right to development, which was recognized as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
Впервые был достигнут консенсус в отношении права на развитие, которое было признано всеобщим и неотъемлемым правом, а также неотъемлемым элементом основных прав человека.

Unlike the Georgian peacekeeping battalion, treacherously and secretly leaving the site of deployment, the Russian and Ossetian battalions honorably maintained peace for all 16 long years of peacekeeping operation, which was recognized as the best in the history of international peacekeeping operations around the world.
В отличие от грузинского батальона ССПМ, предательски и тайком покинувшего места дислокации, российский и осетинский батальоны с честью несли миссию мира все 16 долгих лет миротворческой операции, которая была признана лучшей в истории международных миротворческих операций во всем мире.