What is the translation of " WHICH WAS STARTED " in Russian?

• которая была начата
• которая началась
• который был начат
• которая была запущена

Examples of using Which was started in English and their translations into Russian

The UNECE is a Cooperating Agency for the implementation of this project, which was started in July 2004.
ЕЭК ООН является сотрудничающим агентством по реализации этого проекта, которая началась в июле 2004 года.

This meeting is part of a process which was started by Erika Feller, the Director of the UNHCR Department of International Protection.
Это совещание является частью процесса, старт которому был дан Эрикой Феллер, директором Департамента международной защиты УВКБ.

The UNECE is a Cooperating Agency for the implementation of this project, which was started in September 2003.
ЕЭК ООН является сотрудничающим агентством по реализации этого проекта, который был начат в сентябре 2003 года.

HelsinkiMissio's Aggredi programme, which was started in 2006 and formerly named Aikalisä(Time Out), works with many different target groups.
Программа Аггреди Хельсинской Миссии, которая была запущена в 2006 году и ранее называлась Таймаут, работает со многими целевыми группами.

The child health-care clinics continue the family preventive health care which was started in the maternity clinics.
Детские поликлиники продолжают оказывать превентивные медицинские услуги для семей, которые были начаты в женских консультациях.

This programme, which was started by DINAMU, concentrates on literacy and productive training for rural women.
Эта программа, реализация которой была начата по инициативе ДИНАМУ, направлена на ликвидацию неграмотности и обучение приносящей доход деятельности женщин, проживающих в сельских районах.

Its parent company, Delaho Ltd, is a Cypriot investment company which was started 5 years ago in 2011.
Его материнская компания, Delaho Ltd., это кипрская инвестиционная компания, деятельность которой началась 5 лет назад, в 2011 году.

The company of Fendi handbags became a fashion one, which was started as a small leather goods shop under name Casagrande turned into world luxury Fendi brand.
Компания Fendi сумки стала мода один, который был начат как небольшой магазин кожаных изделий под названием Касагранде превратился в мировой бренд класса люкс Fendi.

The article is devoted to the history of archaeological and ethnological research in Udmurtia, which was started by pre-revolutionary scholars.
В статье освещается история археолого- этнографических исследований в Удмуртии, начало которым было положено дореволюционными учеными.

The work to measure the quality of registers, which was started in 2001, will be assessed and guidelines for the measurement developed.
Будет проведена оценка результатов работы по измерению качества регистров, которая была начата в 2001 году, и разработаны руководящие принципы по измерению.

Its commissioning into operation completed the huge work on the revamp of the products shipment system at JSC"Slavneft-YANOS" which was started in year 2005.
С вводом ее в эксплуатацию завершилась масштабная работа по реконструкции системы отгрузки продукции в ОАО« Славнефть- ЯНОС», которая была начата в 2005 г.

Pakistan expressed its hope that constitutional-making process, which was started in difficult circumstances, would be concluded soon.
Пакистан выразил надежду, что процесс выработки конституции, который был начат в трудных условиях, будет вскоре завершен.

Strategically important object of hydropower for the coming years is construction of the biggest Rogun HPS in Central Asia, which was started in 1976.
Стратегически важным объектом гидроэнергетики на ближайшие годы является строительство самой большой в Центральной Азии Рогунской ГЭС, которая была начата в 1976 году.

This div ision was a consequence of the Second World War(1939-1945), which was started by the Nazis during the Third Reich 1933-1945.
Разделение стало следствием Второй мировой войны( 1939- 1945), которую развязала национал- социалистическая Германия 1933- 1945.

Technical guidance for repair, operation and maintenance of cars Peugeot 307 with the 2000 release, and upgraded models of the Peugeot 307, which was started in 2005.
Техническое руководство по ремонту, эксплуатации и техническому обслуживанию автомобилей Peugeot 307 с 2000 года выпуска, и модернизированных моделей Peugeot 307, от которого был начат в 2005 году.

The increase is attributable largely to the restructuring of the Institute, which was started in 2007 and implemented during the biennium 2008-2009.
Это увеличение в значительной степени обусловлено структурной перестройкой Института, которая была начата в 2007 году и завершена в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

An ongoing interregional project, which was started in 1993, aims to help ILO constituents to combat discrimination against migrant workers and ethnic minorities in the world of work.
Осуществляемый межрегиональный проект, который был начат в 1993 году, направлен на содействие представленным в МОТ сторонам в борьбе с дискриминацией в отношении трудящихся- мигрантов и этнических меньшинств в сфере труда.

It is also famous for its artisanal manufacture of large church bells, which was started by immigrants from Lorraine around 1780.
Город также известен своим кустарным производством больших церковных колоколов, которое было начато выходцами из Лотарингии около 1780 года.

An ongoing international project, which was started in 1993, aims at helping ILO constituents to combat discrimination against migrants and ethnic minorities in the world of work.
Один из действующих международных проектов, осуществление которого началось в 1993 году, нацелен на содействие представленным в МОТ сторонам в борьбе против дискриминации в отношении мигрантов и этнических меньшинств в сфере труда.

In the United States, Plan Colombia is seen as part of the"War on Drugs", which was started under President Nixon in 1971.
В США План Колумбия был воспринят как часть программы« Войны с наркотиками», которая была запущена в 1971 г администрацией президента Никсона.

The telecommunications project of ICTY and ICTR, which was started in September 2002, is a joint project to increase cooperation and collaboration between the two tribunals.
Проект в области телекоммуникаций, осуществление которого было начато МТБЮ и МУТР в сентябре 2002 года, является совместным проектом по расширению сотрудничества и взаимодействия между двумя трибуналами.

He has visited Armenia on the event of the 15th jubilee of the international music festival"Yerevan perspectives" which was started with a concert dedicated to the composer's 80th birthday.
Он находится в Армении по случаю 15- го юбилейного международного музыкального фестиваля'' Ереванские перспективы'', который начался концертом, посвященным его 80- летию.

The conflict which was started by Armenian aggression against Azerbaijan in 1987-88 led to the occupation of Nagorny Karabakh and seven neighboring regions of the Republic of Azerbaijan, namely Lachin, Kalbajar, Agdam, Fizuli, Jabrayil, Gubadli and Zangilan.
Конфликт, который начался с армянской агрессии против Азербайджана в 1987- 1988 годах, привел к оккупации Нагорного Карабаха и семи соседних с ним регионов Азербайджанской Республики, а именно Лачина, Кельбаджара, Агдама, Физули, Джабраила, Губадли и Зангилана.

Among lots of the projects implemented by the Kazakhstan Tennis Federation there is a Program of mini tennis(School tennis initiative), which was started in Kazakhstan in 2008.
Среди многих проектов, реализуемых Федерацией тенниса Казахстана, есть Программа по мини теннису( Школьная теннисная инициатива), которая стартовала в Казахстане в 2008 году.

The rehabilitation work in 24 schools(22 in the Gali region and 2 in the Ochamchira region), which was started in the second half of 2001, has been completed in most of the sites on a"self-help" basis.
Восстановительные работы в 24 школах( 22-- в Гальском районе и 2-- в Очамчирском районе), которые начались во второй половине 2001 года, были завершены на большинстве объектов на основе<< самопомощи.

The programme, which was started as a social experiment with 33 projects in the country, has emerged as a unique, and perhaps the largest, early childhood development programme in the world, with more than 5,650 projects across the country as of September 2004.
Эта программа, которая начиналась как социальный эксперимент с 33 проектов по стране, переросла в уникальную и, пожалуй, крупнейшую в мире программу развития детей в раннем возрасте, в рамках которой в сентябре 2004 года осуществлялось более 5650 проектов.

For experts to complete work on the Manual for Multidimensional Peacekeeping Operations, which was started in late 2001 under the direction of the Peacekeeping Best Practices Unit.
США для оплаты услуг экспертов, привлекаемых для завершения работы по подготовке руководства по многоаспектным операциям по поддержанию мира, которая началась в конце 2001 года под руководством Группы по передовой практике в области поддержания мира.

OHCHR also has numerous funding arrangements with the European Commission in support of its field presences and technical cooperation projects, such as a project on supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries, which was started in June 2002.
Кроме того, у УВКПЧ есть многочисленные механизмы финансирования совместно с Европейской комиссией в поддержку своего присутствия на местах и проектов технического сотрудничества, например проекта по поддержанию правозащитных переходных механизмов правосудия в странах, переживших конфликты и кризисы, осуществление которого началось в июне 2002 года.

The substantial consolidation of the Commission's information, analysis and recommendations, which was started and completed during the reporting period, amounts to a significant step in the investigation into the assassination of Rafik Hariri.
Существенная консолидация информации, аналитических данных и рекомендации Комиссии, которая была начата и завершена в течение отчетного периода, представляет собой существенный шаг в расследовании убийства Рафика Харири.

Implementation of the innovative four-year pilot programme on experimental reimbursable seeding operations for low-income housing and infrastructure, which was started in 2008, will continue in 2010- 2011.
Осуществление новаторской четырехлетней пилотной программы по экспериментальному предоставлению на компенсационной основе стартового капитала для жилищного строительства и создания инфраструктуры для малообеспеченных слоев населения, осуществление которой началось в 2008 году, будет продолжено в 2010- 2011 годы.