What is the translation of " WHICH COMMENCED " in Russian?

• который начался
• которая была начата
• начало которым
• которая приступила
• которое началось
• которая началась
• которого началось
• который был начат

Examples of using Which commenced in English and their translations into Russian

The achievements of phase 1, which commenced in July 2010, are as follows.
Достижения в рамках этапа 1, который начался в июле 2010 года, следующие.

Most significant has been the withdrawal of the Rwandan Patriotic Army(RPA), which commenced on 17 September.
Самым значительным был вывод подразделений Патриотической армии Руанды( ПАР), который начался 17 сентября.

Human rights violations, which commenced in June 2006, have continued up to September 2009.
Нарушение прав человека, которые начались в июне 2006 года, продолжались до сентября 2009 года.

The Government and donors have shown strong commitment to the success of the program, which commenced in February 2005.
Правительство и доноры продемонстрировали твердое намерение успешно завершить эту программу, которая была начата в феврале 2005 года.

The Karera trial, which commenced on 9 January 2006, has been in progress over twenty-two trial days.
Процесс по делу Кареры, который начался 9 января 2006 года, длится уже свыше 22 дней судебных заседаний.

The streamlining of operations and processes, which commenced in 2003 and is ongoing;
Упорядочение процессов и процедур, которое началось в 2003 году и продолжается;

The trial in this case, which commenced on 29 March 2004, closed on 20 January 2005, following 34 trial days.
Процесс по этому делу, который начался 29 марта 2004 года, завершился 20 января 2005 года после 34 дней судебного разбирательства.

This has resulted in the development of the Rapid Employment Project which commenced in 2010 and will conclude in 2015.
Результатом данной инициативы стала разработка Проекта быстрого трудоустройства, осуществление которого началось в 2010 году, а его завершение планируется на 2015 год.

After the period of intense growth, which commenced in 1992, in the years 20012002 the Polish economy suffered from stagnation.
После периода активного роста, который начался в 1992 году, в 2001- 2002 годах польская экономика переживала стагнацию.

This is due to the comprehensive restructuring of UN/CEFACT and its expert groups, which commenced in 2011 to improve operational efficiency.
Это объясняется всесторонней реструктуризацией СЕФАКТ OOH и его групп экспертов, которая была начата в 2011 году в целях повышения эффективности их работы.

The Mrksić et al. case, which commenced in October this year, is the first case to follow that Practice Direction.
Дело Мрксич и другие, которое началось в октябре нынешнего года, является первым делом, которое проводится в соответствии с этим распоряжением.

The period of the assessment covered the last six months of HDI-E in 1999, and the current HDI Phase III, which commenced in September 1999.
Период проведения оценки охватывал последние шесть месяцев осуществления ИРЧ- П в 1999 году и нынешний этап III ИРЧ, который был начат в сентябре 1999 года.

The Marine Parks Project which commenced in July 2005 was completed in February 2007.
Проект по охране морских заповедников, осуществление которого началось в июле 2005 года, был завершен в феврале 2007 года.

As commented in section II, the National Statistics Institute of Spain(INE) carried out a Census Pilot Survey which commenced on 13 April 2009.
Как было отмечено в разделе II, Национальный статистический институт Испании провел пилотную перепись, которая была начата 13 апреля 2009 года.

An example of this is the only trial which commenced during the reporting period, that of Ildéphonse Nizeyimana.
Примером этого является единственное разбирательство, которое началось в течение отчетного периода, а именно рассмотрение дела Ильдефонса Низейиманы.

Today, in Tsakhkadzor President Serzh Sargsyan attended the closing ceremony of Bazeh-12 Pan-Armenian Youth gathering which commenced on August 13.
Президент Серж Саргсян сегодня в Цахкадзоре присутствовал на торжественной церемонии закрытия всеармянского молодежного слета« Базэ- 2012», который начался 13 августа.

The establishment of the evening faculty, which commenced to produce on-job economists.
Год- Создан вечерний факультет, который начал готовить специалистов- экономистов без отрыва от производства.

Production in Kashagan, which commenced yesterday, will lift production of oil in 2013 to 80.4mn ton(+1.5% yoy), according to our expectations.
Добыча на Кашагане, которая началась вчера, увеличит объемы добычи нефти в 2013 году до 80, 4млн тонн(+ 1, 5% г/ г), согласно нашим ожиданиям….

The recruitment process for the Country Technical Services Teams, which commenced in 2002, will be completed in the 2004-2005 biennium.
Набор персонала в страновые группы по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году, будет завершен в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The survey, which commenced in April 2012, will enable Afghanistan to confirm areas free of the impact of mines and ERW and also to ensure all hazard is reported and recorded.
Обследование, которое началось в апреле 2012 года, позволит Афганистану подтвердить районы, свободные от воздействия мин и ВПВ, а также обеспечить сообщение и регистрацию всех опасностей.

The recruitment process for the Country Technical Services Teams, which commenced in 2002, was completed in the 2004-2005 biennium.
Процесс найма сотрудников в состав страновых групп по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году, был завершен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.

The United Nations Population Fund(UNFPA) continued its four-year, $7.2 million Programme of Assistance to the Palestinian People which commenced in 1996.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал осуществление своей четырехлетней Программы помощи палестинскому народу на общую сумму 7, 2 млн. долл. США, которая была начата в 1996 году.

The eight-week technical construction audit, which commenced in May 2012, was conducted on site at the Office of the Capital Master Plan.
Техническая проверка строительства, которая началась в мае 2012 года, проводилась непосредственно на базе Управления генерального плана капитального ремонта.

On 23 August 1995, the Federal Council decided to establish the Federal Commission against Racism(CFR), which commenced its activities on 1 September 1995.
Августа 1995 года Федеральный совет постановил создать Федеральную комиссию по борьбе с расизмом( ФКБР), которая приступила к исполнению своих обязанностей 1 сентября 1995 года.

In the Muhimana trial(one accused), which commenced on 29 March 2004, 19 prosecution witnesses were heard over 20 trial days.
В ходе судебного процесса по делу Мухиманы( один обвиняемый), который начался 29 марта 2004 года, в течение 20 дней судебных заседаний были заслушаны 19 свидетелей обвинения.

The Trial Chamber is writing judgements in the Kajelileli case, the trial in which started on 12 March 2001, and the Kamuhanda case, which commenced on 17 April 2001.
В настоящее время Судебная камера готовит решения по делу Кажелилели, разбирательство которого началось 12 марта 2001 года, и по делу Камуханды, которое началось 17 апреля 2001 года.

He also indicates that the overall drawdown, which commenced in July 2012, was expected to be completed by January 2014 ibid., para. 23.
Он отмечает также, что общее сокращение численности, которое началось в июле 2012 года, должно завершиться, как предполагается, к январю 2014 года там же, пункт 23.

In that same spirit, this special session of the General Assembly is the continuation of an important process which commenced with the World Summit for Children in 1990.
Руководствуясь этим же духом, данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи является продолжением важного процесса, который был начат на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.

The first intersessional work programme, which commenced last year, clearly demonstrated the will of the international community to strengthen the implementation of the Convention.
Первая программа межсессионной работы, которая началась в прошлом году, убедительно свидетельствует о готовности международного сообщества укреплять процесс осуществления Конвенции.

The increase of expenditures is due to the recruitment process for the Country Technical Service Teams, which commenced in 2002, and was completed in the biennium 2004-2005.
Увеличение расходов обусловлено процессом найма сотрудников в состав страновых групп по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году и был завершен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.