What is the translation of " WHICH COMMENCED " in Spanish?

• que comenzó
• que se inició
• que empezó
• que dio comienzo
• que comenzaron
• que se iniciaron

Examples of using Which commenced in English and their translations into Spanish

The achievements of phase 1, which commenced in July 2010, are as follows.
Los logros de la fase 1, que dio comienzo en julio de 2010, son los siguientes.

In addition, in 2006, the Government established the Coordination Commission for Social Solidarity, which commenced work in 2008.
El Gobierno también estableció en 2006 el Órgano de Coordinación de la Solidaridad Social, que inició su labor en 2008.

Their terms of office, which commenced on 1 July 2009, are thus due to expire on 30 June 2012.
Sus mandatos, que comenzaron el 1 de julio de 2009, finalizan el 30 de junio de 2012.

This approach began to change in the light of excavations which commenced in the late 1960s.
Este enfoque comenzó a cambiar a la luz de las excavaciones que se iniciaron a finales de 1960.

The trial of Blagoje Simić, which commenced on 10 September 2001, concluded on 4 July 2003.
El juicio de Blagoje Simić, que dio comienzo el 10 de septiembre de 2001, concluyó el 4 de julio de 2003.

Both these fugitives had been indicted in multi-accused cases, which commenced over twelve months ago.
Estos dos últimos habían sido inculpados en causas con varios acusados que se iniciaron más de 12 meses atrás.

This project, which commenced in early 1998 through UNDP financing, was largely completed by mid-1999.
El proyecto, que se comenzó a principios de 1998 con financiación del PNUD, estaba casi terminado a mediados de 1990.

There is a large meat market opposite which commenced reading and Trucking pm.
Hay un gran mercado de la carne frente que comenzó la lectura y Camiones pm.

The company, which commenced operations in Spain in 2000, arrives in Santiago after opening 160 stores in Spain and Portugal.
La compañía, que empezó a operar en el mercado español en el año 2000, llega a Santiago después de abrir 160 tiendas en España y Portugal.

As well as the Vega Pléyade gas project in Tierra del Fuego off the coast of Argentina, which commenced production in February 2016.
Vega Pléyade en Tierra de Fuego, frente a la costa argentina, que ha comenzado a producir en febrero de 2016.

Efstathios of Thessaloniki mentions a dance which commenced in a circle and ended with the dancers facing one another.
Efstathios de Salónica menciona un baile que comenzaba con un círculo y terminaba con los bailarines haciendo otro.

In 2002 the UN Commission recommended that Russia should carry out additional research, which commenced in 2007.
En 2002 la Comisión de las Naciones Unidas recomendó que Rusia debería llevar a cabo investigaciones adicionales, las que se iniciaron en 2007.

In December 1998, a new administration was elected, which commenced its term of office with the adoption of the new Constitution of 1999.
En diciembre de 1998 fue elegida una nueva administración, que inició su gestión con la aprobación de la nueva Constitución en 1999.

Private sector activity in 1994 included work on a new rice milling facility, which commenced operations in 1995.
En 1994, el sector privado realizó actividades relacionadas con las obras de construcción de un nuevo molino arrocero que entró en funcionamiento en 1995.

The company, which commenced operations in Spain in 2000, arrives in Santiago after opening 160 stores in Spain and Portugal.
La compañía, que empezó a operar en el mercado español en el año 2000, llega a Santiago después de abrir 160 tiendas en España y Portugal.

The following week, Paola Riva Gapany will also be travelling to Bulgaria in order to attend the final conference of the programme which commenced in 2015.
La semana siguiente, Paola Riva Gapany viajará a Bulgaria para asistir a la conferencia final de este programa que empezó en 2015.

The airdrop operation, which commenced in March 1993, has transported an average of 1,358 metric tons per month to central and eastern Bosnia.
La operación de descarga aérea, que empezó en marzo de 1993, transportó un promedio de 1.358 Tm por mes a Bosnia central y oriental.

In 1994, Credit Bank and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) established Banca Bucureşti in Romania, which commenced operations the following year.
En 1993 Credit Bank y el BERD establecieron la"Banca Bucureşti" en Rumania, que inició sus operaciones al año siguiente.

This event was part of an ongoing series of similar gatherings which commenced in 2016 after a visit from the Superior General, Brother Robert Scheiler.
Este evento es parte de una serie de reuniones similares que comenzaron en 2016 después de una visita del Superior General, el Hermano Robert Schieler.

Members of the Committee for the First Amendment flew to Washington ahead of this climactic phase of the hearing, which commenced on Monday, October 27.
Los miembros del Comité para la Primera Enmienda viajaron a Washington al frente de esta fase crítica de la audiencia, la cual comenzó el lunes 27 de octubre.

The referendum would later be cited as a pretext for the Bosnian War, which commenced in early April 1992, when the VRS's artillery began shelling Sarajevo.
El referéndum sería posteriormente citada como un pretexto para la guerra de Bosnia, que había comenzado el 4 de abril cuando la artillería del VRS comenzó a bombardear Sarajevo.

A key project funded under this research priority is Massey University's Pathways to Resilience, which commenced in July 2008.
Uno de los proyectos clave que se financiaron en el marco de esta prioridad de investigación es:"Los caminos de la resiliencia", de la Universidad Massey, que empezó en julio de 2008.

However, the aftermath of the riot at Pol-e-Charkhi Prison, which commenced on 26 February 2006, will necessitate an urgent reassessment of reform approaches and priorities.
No obstante, tras los disturbios registrados en la prisión de Pol-e-Charkhi, que empezaron el 26 de febrero de 2006, será necesario examinar urgentemente los planteamientos y las prioridades de la reforma.

Azkuna Zentroa continues with the‘Elipsiak' performing arts cycle, coordinated by Isabel de Naverán, which commenced in 2016 and will continue until 2018.
Azkuna Zentroa continúa con el ciclo de artes escénicas‘Elipsiak', coordinado por Isabel de Naverán, que se inició en 2016 y continuará hasta 2018.

The supplier rating system, which commenced in 2009 to reinforce compliance with the applicable legal, employment, security and environmental protection regulations was enacted as envisaged.
El Sistema de Calificación de Proveedores, que se inició en 2009 para reforzar el cumplimiento de las normativas aplicables en materia legal, laboral, de seguridad y de protección del medio ambiente, ha mantenido el desarrollo previsto.

The first phase of FD consists of the Working for Families(WFF) package, which commenced implementation in October 2004.
La primera etapa de Future Directions consiste en la aplicación de un conjunto de medidas denominado Trabajar para las familias, que se empezó a aplicar en octubre de 2004.

It will be recalled that this phase, which commenced with the adoption of Security Council resolution 872(1993), was to last 90 days and to be completed with the installation of the broad-based transitional Government by 5 January 1994.
Se recordará que esta fase, que comenzó con la aprobación de la resolución 872(1993) del Consejo de Seguridad, debía durar 90 días y terminar con la instalación del gobierno de transición de base amplia, el 5 de enero de 1994.

The Committee shall have competence solely in respect of deprivations of liberty which commenced after the entry into force of this instrument.
La competencia del Comité sólo se extiende a las privaciones de libertad que se hayan iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente instrumento.

Operation Spring Basket, which commenced on 1 May 2011, increased humanitarian access and improved delivery of humanitarian aid to the vulnerable population in Darfur in the areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements.
La Operación cesta de primavera, que comenzó el 1 de mayo de 2011, aumentó el acceso humanitario y mejoró la prestación de asistencia humanitaria a la población vulnerable de Darfur en las zonas controladas por el Gobierno del Sudán y las controladas por los movimientos armados.

Other new trials are the Bizimungu et al. case and the Karemera et al. case, each involving four accused, which commenced in November 2003.
Cabe mencionar también los nuevos juicios correspondientes a las causas Bizimungu y otros y Karemera y otros, en cada una de las cuales había cuatro acusados, que comenzaron en noviembre de 2003.