What is the translation of " WHICH COMMENCED " in Hebrew?

• שהחל
• שהחלו

Examples of using Which commenced in English and their translations into Hebrew

We are in a multi-year bear market, which commenced in 2000.
אנחנו נמצאים במהלך דובי ארוך טווח שהחל בשנת 2000.

The exercise which commenced on April 27, 2009 involved teams from each country crossing the border to visit one another.
בתרגיל שהחל ב-27 באפריל השתתפו צוותים מכל מדינה שחצו את הגבול לבקר במאחזים.

WOW air is an Icelandic low-cost carrier which commenced operations on 1-Jun-2012.
WOW air היא חברת תעופה איסלנדית, אשר החלה לפעול ב-1 ביוני 2012.

The second level, which commenced in 2005, targets active nanostructures that change their size, shape, conductivity or other properties during use.
השלב השני, שהחל ב-2005, מתמקד במבני-ננו פעילים המשנים את גודלם, את צורתם, את המוליכות החשמלית שלהם או תכונות אחרות תוך כדי שימוש.

UP is the low-cost carrier brand of El Al which commenced operations on 30-Mar-2014.
UP היה מותג הטיסות הלואו קוסט של אל שהתחיל לפעול ב-30 במרץ 2014.

In 2016, both nations celebrated 80 years of diplomatic relations and announced direct flights between Helsinki and Puerto Vallarta with Finnair which commenced in November 2017.[4].
בשנת 2016 חגגו שתי המדינות 80 שנה של יחסים דיפלומטיים והודיעו על טיסות ישירות בין הלסינקי לפורטו עם Finnair שהחלו בנובמבר 2017.[1].

The competition consisted of ten shows, which commenced on 1 January and concluded on 13 February 2017.
התחרות כללה תשעה משדרים, שהחלו ב-2 בינואר והסתיימו ב-13 בפברואר 2017.

The principal works are his twelve Lectures in the Royal Academy, which commenced in 1801.
חיבורו העיקרי הוא סדרה של שנים-עשר הרצאות שנתן באקדמיה המלכותית, החל משנת 1801.

The competition consisted of fifteen shows, which commenced on 5 December 2015 and concluded on 3 March 2016.
לתחרות היו 25 משדרים, שהחלו ב-5 בדצמבר 2015 והסתיימו ב-3 במרץ 2016.

The program with DStv Digital Media is part of an ongoing training and team building program which commenced in 2016.
התוכנית עם DStv Digital Media היא חלק מתוכנית אימון וגיבוש צוות מתמשכת אשר החלה בשנת 2016.

Mývatnseldar eruptions in 1724-1729 which commenced with an explosion that formed the Crater Lake Víti.
המחזור הגעשי השלישי התחיל עם התפרצויות Mývatnseldar ב-1724- 1729 אשר החלו עם פיצוץ שיצר את המכתש ויטי(Viti).

As at Oak Ridge, the most difficulty was encountered while canning the uranium slugs, which commenced at Hanford in March 1944.
כמו באוק רידג', הקושי הגדול ביותר היה בציפוי גושי האורניום, אשר החל בהנפורד במרץ 1944.

The preceding period, which commenced in the 8th century B.C. and finished in the 15th century A.D., was pre-eminently the period in which humanity developed the Intellectual or Mind Soul.
התקופה הקודמת שהתחילה במאה השמינית לפנה"ס ושהסתיימה במאה ה 15, הייתה התקופה שבה האנושות פיתחה את האינטלקט או נפש-שכלית.

Air India is one of the oldest airlines in India, which commenced its operations in 1932.
אייר אינדיה Air India AI היא חברת תעופה הודית, שהחלה את פעילות בשנת 1932.

In the course of Operation Barak, which commenced in early May, the Palmach's Negev Brigade and Givati Brigade captured Burayr, which was referred to as"the village of the killers."[6] Dozens of army-age villagers were apparently executed and a teenage girl was apparently raped and killed.[29] The remaining inhabitants fled to Gaza.[30].
במהלך מבצע ברק, שהחל בתחילת מאי, כבשה חטיבת הנגב של הפלמ"ח וחטיבת גבעתי את בריר, שכונה"כפר המרצחים". עשרות כפריים בגיל הצבא הוצאו להורג ככל הנראה ובת נוער נאנסה ונרצחה ככל הנראה.[2] שאר התושבים ברחו לעזה.[3].

That same day, the Prime Minister in a tweet announced that the night time curfew which commenced on 01 April will be extended.
באותו יום הודיע ראש הממשלה בציוץ בטוויטר כי עוצר לילי שהחל ב-1 באפריל יורחב.

At the trial before Chief Justice Sir Samuel Way, which commenced in March 1902, Mary was represented by Sir Josiah Symon K.C.[9] and was reported on extensively in the newspapers.[10] Mary, who had been remanded in Adelaide Gaol,[11] was finally acquitted, due to there only being circumstantial evidence of her guilt.[12].
במשפט שנערך בפני השופט הראשי סר סמואל ויי, שהחל במרץ 1902, יוצגה מרי על ידי סר ג'וסיה סיימון שנשכר על ידי בני המשפחה ונודע כאחד המשפטנים הטובים[1] ודיווחו על רבות עיתונים.[2] מרי, שהוחזקה בהארכת מעצר באדלייד,[3] זוכתה סופית, מכיוון שהיו רקראיות נסיבתיות לאשמתה.[4].

The new Emperor was immediately forced to attend to the Second Arab siege of Constantinople, which commenced in August of the same year.
הבעיה הראשונה על סדר היום של הקיסר הטרי הייתה המצור הערבי השני על קונסטנטינופול, שהחל באוגוסט אותה שנה.

JPL maintained operations after Parsons' death, and after developing the Explorer 1 satellite, which commenced America's entry into the Space Race with the Soviet Union, it was integrated into the National Aeronautics and Space Administration.
JPL שמרה על פעולות לאחר מותו של פארסונס, ולאחר שפיתחה את הלוויין 'אקספלורר 1', שהחל את כניסתה של ארצות הברית למרוץ החלל עם ברית המועצות, היא שולבה במינהל הלאומי לאווירונאוטיקה וחלל.

Although performing better than ever,[75] they could not compete with K-25 and the new K-27, which commenced operation in January 1946.
אף שביצועיהם היו טובים מאי פעם, לא יכלו מסלולי אלפא להתחרות עם מפעלי ההפרדה בדיפוזיה גזית K-25 ומפעל K-27 החדש, שהחל לפעול בינואר 1946.

The third volcanic cycle began with the Mývatnseldar eruptions in 1724- 1729 which commenced with an explosion that formed the crater lake Víti.
המחזור הגעשי השלישי התחיל עם התפרצויות Mývatnseldar ב-1724- 1729 אשר החלו עם פיצוץ שיצר את המכתש ויטי(Viti).

Although performing better than ever, they could not compete with K-25 and the new K-27, which commenced operation in January 1946.
אף שביצועיהם היו טובים מאי פעם, לא יכלו מסלולי אלפא להתחרות עם K-25 ועם מסלול K-27 החדש, שהחל לפעול בינואר 1946.

A relatively young city, it has evolved parallel to the construction of the Sihanoukville Autonomous Port, which commenced in June 1955, as the country's gateway to direct and unrestricted international sea trade.
זוהי עיר צעירה יחסית, אשר התפתחה במקביל להקמת נמל סיהאנוקוויל האוטונומי, אשר החלה ביוני 1955 כפתח לסחר ימי בינלאומי בלתי מוגבל.

We are living in a situation of severe crisis for the decaying worldwide capitalistic system, which commenced with the financial crises of 2008.
אנו חיים בסיטואציה של משבר עמוק של השיטה הקפיטליסטית העולמית הנרקבת, אשר החל עם המשבר הפיננסי של 2008.

The increase in local currency terms was mainly due to the results of our business venture with Takeda in Japan which commenced operations in April 2016, and the inclusion of $150 million of revenues from Actavis Generics.
העליה במונחי מטבע מקומי נבעה בעיקר מתוצאות מהמיזם העסקי שלנו עם טקדה ביפן אשר החל לפעול באפריל 2016 ומהכללת מכירות העסק הגנרי של אקטביס בסך 150$ מיליון.

The School of Ecology and Environment Studies(SEES) is one of the first schools at the Nalanda University, which commenced its academic programme in August 2014.
בית הספר לאקולוגיה ולימודי סביבה(SEES) הוא אחד מבתי הספר הראשונים באוניברסיטת Nalanda University, שהחלה את Nalanda University האקדמיים באוגוסט 2014.

The Oka Crisis originated as a result of a dispute over land between the Mohawk Nation and the town of Oka, which commenced on July 11 and persisted on until September 26th, 1990.
משבר אוקה היה סכסוך קרקעות בין שבט המוהוק ובין עיריית אוקה(Oka) שבדרום קוויבק שהחל ב-11 ביולי והתמשך עד 26 בספטמבר 1990.

Australian servicemen liberated Brunei from Japanese occupation in June 1945. A memorial marking this event can be found at Muara Beach and is the venue for the annual ANZAC Day ceremony organised by the High Commission. Both countries are also participating in the Trans Pacific Partnership( TPP) negotiations which commenced in 2010, with participants aiming to conclude an agreement which will serve as a building block for Asia Pacific economic integration.
אוסטרליה וברוניי נהנות ממערכת יחסים דו-צדדית חמה ומגוונת. חיילים אוסטרלים שחררו את ברוניי מהכיבוש היפני ביוני 1945. אתר הנצחה של אירוע זה ניתן למצוא בחוף מוארה, והוא המקום לטקס יום"ANZAC" השנתי שאורגן על ידי הנציבות העליונה. שתי המדינות משתתפות גם במשא ומתן לשותפות מעבר לים(TPP) אשר החל בשנת 2010, כאשר המשתתפים נועדו להגיע להסכם אשר ישמש כחומה לאינטגרציה הכלכלית של המדינות הפסייות של אסיה.