What is the translation of " WHICH WERE CIRCULATED " in Russian?

• которые были распространены
• который был распространен

Examples of using Which were circulated in English and their translations into Russian

That report contained three addenda which were circulated in documents LOS/PCN/WP.52 and LOS/PCN/WP.52/Add.1-3.
В этом докладе содержатся три добавления, которые были распространены в документах LOS/ PCN/ WP. 52 и LOS/ PCN/ WP. 52/ Add. 1- 3.

At the same meeting, the Committee had before it revisions to draft resolution A/C.2/60/L.72, which were circulated in English only.
На том же заседании Комитет имел в своем распоряжении изменения к проекту резолюции А/ C. 2/ 60/ L. 72, которые были распространены только на английском языке.

The findings of the joint mission, which were circulated in July 2004, will require a great deal of follow-up.
Выводы по итогам этой совместной миссии, которые были распространены в июле 2004 года, потребуют большого объема последующей деятельности.

At the same meeting, the Vice-Chairperson(South Africa) introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
На том же заседании заместитель Председателя( Южная Африка) представил поправки к этому проекту резолюции, которые были распространены в неофициальном документе.

Then they say that Pakistan has said, in one of its non-papers, which were circulated, that Pakistan's present Government is fully capable of, but is not interested in, dialogue with India.
Затем они утверждают, что Пакистан в одном из неофициальных документов, которые были распространены, ведет речь о том, что нынешнее пакистанское правительство вполне способно, но не заинтересовано в диалоге в Индией.

At the same meeting, the representative of Suriname informed the Council of revisions made to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
На том же заседании представитель Суринама информировал Совет об изменениях, внесенных в проект резолюции, которые были распространены в виде неофициального документа.

At the same meeting, the representative of Senegal introduced revisions to the draft resolution which were circulated in an informal paper, and announced that Guatemala, 4 Guinea, 4 Spain, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
На том же заседании представитель Сенегала представил изменения к этому проекту резолюции, которые были распространены в неофициальном документе, и объявил, что Гватемала4, Гвинея4, Замбия, Испания и Объединенная Республика Танзания присоединились к авторам этого проекта резолюции.

At the 16th meeting, on 17 March, the observer for Canada, on behalf of the sponsors, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
На 16м заседании 17 марта наблюдатель от Канады от имени авторов внес изменения в проект резолюции, которые были распространены в неофициальном документе.

In July 2008, the consultant submitted his draft definitions which were circulated to all the participating organizations for comments.
В июле 2008 года консультант представил подготовленный им проект определений, который был распространен среди всех участвующих организаций для представления замечаний.

At its 9th meeting, on 27 May, the Commission had before it four draft decisions, submitted by the Vice-Chair, Alvaro Galvani(Brazil), on the basis of informal consultations, which were circulated in English only.
На своем 9м заседании 27 мая Комиссия рассматривала четыре проекта решений, представленных заместителем Председателя Альвару Галвани( Бразилия) на основе неофициальных консультаций, которые распространялись только на английском языке.

Written input from the participating entities formed the basis for the preparation of drafts, which were circulated to the organizations of the United Nations system for further input and comments.
Письменные предложения, представленные учреждениями- участниками, послужили основой для подготовки проектов, которые были распространены среди организаций системы Организации Объединенных Наций для представления дальнейших предложений и замечаний.

The Group established three working groups, which drafted reports on transparency and accountability in financial transactions, on strengthening financial systems, and on dealing with international financial crises, which were circulated in October 1998.
Группа создала три рабочие группы, которые занимались составлением докладов по вопросам транспарентности и подотчетности финансовых операций, укрепления финансовых систем и урегулирования международных финансовых кризисов, которые были распространены в октябре 1998 года.

With a view to encouraging more applications, the secretariat prepared flyers for each training programme, which were circulated to member States, including during awareness-raising seminars, and were also posted on the website of the Authority.
В целях поощрения более активного участия со стороны кандидатов секретариат подготовил рекламные проспекты по каждой учебной программе, которые были распространены среди государств- членов, в том числе в ходе семинаров по повышению осведомленности, а также были размещены на веб- сайте Органа.

At the same meeting, the representative of South Africa(Group of 77 and China) introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
На том же заседании представитель Южной Африки( от имени Группы 77 и Китая) представил изменения к проекту резолюции, которые были распространены в неофициальном документе.

The Division intends to continue to develop and enhance its services by providing online access to documents related to national legislation, which were circulated among Member States, such as official statements and declarations by States concerning maritime zones and limits, as well as to deposited charts.
Отдел намерен продолжать развитие и укрепление своих услуг за счет обеспечения сетевого доступа к документам, касающимся национального законодательства, которые были распространены среди государств- членов, как то официальные заявления и декларации государств касательно морских зон и границ, а также к депонированным картам.

Two weeks ago, the President prepared an informal paper based on last year's decision of the Conference, namely document CD/1864, and on the recommendations contained in General Assembly resolutions 64/29 and 64/64, which were circulated through the regional coordinators.
Две недели назад Председатель подготовил неофициальный документ на основе прошлогоднего решения Конференции по разоружению, а именно документа CD/ 1864, и рекомендаций, изложенных в резолюциях 64/ 29 и 64/ 64 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, который был распространен через региональных координаторов.

With reference to the letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam addressed to the President of the Economic and Social Council and, in particular, to its annexes, which were circulated to all members of the Council(E/2004/91), the European Union believes that in order to allow a fully informed decision by the Council, it is necessary to point out the following issues.
Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Вьетнама от 29 июня 2004 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета и, в частности, на приложения к нему, которые были распространены среди всех членов Совета( E/ 2004/ 91), Европейский союз считает, что с целью позволить Совету принять полностью обоснованное решение необходимо отметить следующие вопросы.

In the course of its work, the Meeting of Experts was able to draw on a number of working papers submitted by States Parties and international organizations, as well as on statements and presentations made by States Parties, international organizations and guests of the Meeting, which were circulated in the Meeting.
В ходе своей работы Совещание экспертов имело возможность опираться на ряд рабочих документов, представленных государствами- участниками и международными организациями, а также на заявления и презентации со стороны государств- участников, международных организаций и гостей Совещания, которые были распространены на Совещании.

The Secretariat then compiled the comments received and worked with the co-chairs to incorporate them into the documents, which were circulated to all Committee members and observers.
Затем секретариат обобщил полученные замечания и вместе с сопредседателями внес их в документы, которые были распространены среди всех членов Комитета и наблюдателей.

The Vice-Chairman of Committee I(Prof. John Trinder(Australia)) and the Chairmen of Committee II(Mr. Bas Kok(Netherlands)) and Committee III(Mr. Rudolf Matindas(Indonesia)) reported on the work undertaken by their respective Committees and introduced draft resolutions, which were circulated in informal papers.
Заместитель Председателя Комитета I( профессор Джон Триндер( Австралия)), Председатель Комитета II( г-н Бас Кок( Нидерланды)) и Председатель Комитета III( г-н Рудольф Матиндас( Индонезия)) проинформировали о работе, проделанной их соответствующими комитетами, и внесли на рассмотрение проекты резолюций, которые были распространены в виде неофициальных документов.

In consequence of the obligations placed by the Charter upon Members of the United Nations and upon regional arrangements or agencies, the attention of the Council was drawn during the period from 1985 to 1988 to the following communications, which were circulated by the Secretary- General to the representatives on the Council, but were not included in the provisional agenda.
Как следствие обязательств, возлагаемых Уставом на членов Организации Объединенных Наций и на региональные соглашения или региональные органы, в период 1985- 1988 годов особое внимание Совета Безопасности было уделено следующим сообщениям, которые были распространены Генеральным секретарем среди представителей в Совете Безопасности, но которые не были включены в предварительную повестку дня.

The present report, submitted pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 21/1, summarizes and provides a synthesis of the responses of Member States to the Abu Dhabi draft preliminary recommendations on the oversight and regulation of civilian private security services and on their contribution to crime prevention and community safety, which were circulated to Member States in a note verbale.
Настоящий доклад, представленный во исполнение резолюции 21/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, содержит резюме и общий обзор откликов государств- членов на Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций по надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулированию и их вкладу в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности, который был распространен между государствами- членами посредством вербальной ноты.

Nevertheless, the President, on a personal basis, was able to draw some constructive conclusions from the discussion, which were circulated to the membership see below.
Тем не менее, Председатель, со своей стороны, смог сделать на основе этого обсуждения некоторые конструктивные выводы, которые были распространены среди государств- членов см. ниже.

Regarding the region of Africa, Morocco, for French-speaking African countries, and Nigeria, for English-speaking African countries, had prepared the draft agreements to establish the centres, which were circulated among countries in the region for their comments.
В отношении региона Африки следует отметить, что Марокко от имени франкоговорящих африканских стран и Нигерия от имени англоговорящих африканских стран подготовили проекты соглашений о создании центров, которые были распространены среди стран региона для их замечаний.

The schedule of documentation for the fifty-ninth session of the General Assembly has been prepared taking into account both the consolidation of reports and the drafting guidelines which were circulated to all heads of Department of the Secretariat.
График представления документации для пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи был подготовлен с учетом как требования об объединении докладов, так и руководства по составлению докладов, которое было направлено руководителям всех департаментов Секретариата.

The above-mentioned team designed an enquiry which was circulated in July.
Вышеуказанная группа составила вопросник, который был распространен в июле.

We also appreciate the President's own concept note, which was circulated on 17 July.
Мы также признательны Председателю за его концептуальную записку, которая была распространена 17 июля.

CI and CIDSE prepared a position paper which was circulated to official delegations;
КИ и СИДСЕ подготовили позиционный документ, который был распространен среди официальных делегаций;

As reported previously, ASC had prepared a concept paper on trafficking which was circulated to ASEAN member countries for their comments.
Как ранее сообщалось, ПЖП подготовил концептуальный документ о торговле людьми, который был распространен среди стран- членов АСЕАН для представления по нему ими своих комментариев.

It takes account of the proposal by the Bureau of the CTIED, which was circulated in March and April 1998 to the ad hoc groups of experts on steel and the chemical industry.
В нем учтено подготовленное Бюро предложение, которое было направлено в марте и апреле 1998 года специальным группам экспертов по черной металлургии и химической промышленности.