What is the translation of " WHICH WERE COLLECTED " in Russian?

• которые были собраны

Examples of using Which were collected in English and their translations into Russian

The enterprises-processors received over 63 thousand tons of raw materials, 12 thousand tons of which were collected from the population.
Предприятия- переработчики получили свыше 63 тыс. тонн сырья, 12 из которых собраны у населения.

The church was built on donations, which were collected by sailors and merchant guilds of the current quarter, Borne.
Церковь была построена на пожертвования, которые собирали моряки и купеческие гильдии нынешнего квартала Борн.

Could be found on the tables of banquets strawberries, raspberries and currants, which were collected in the woods.
Они могут быть найдены на столах банкетах клубники, малина и смородина, которые они собирали в лесу.

In particular, it can be proved by the mass rallies in Yerevan, which were collected in mid- and late 1990s by Arkady Vardanian and the leader of"New Times" Party Aram Karapetian.
Об этом говорят, в частности, многотысячные митинги, которые собирали в Ереване в середине- конце 90- х годов Аркадий Вартанян и лидер партии« Новые времена» Арам Карапетян.

In medicine, for example, the surgeon, conducting a diagnosis or examination, will have the opportunity to feel the hands of the patient's organs, the data of which were collected using a computer tomography.
В медицине, к примеру, хирург, проводя диагностику или обследование, получит возможность почувствовать руками органы пациента, данные о которых были собраны при помощи компьютерной томографии.

All personal donations and aid, which were collected bythe staff ofthe executive office ofIDGC ofCentre onthe Day ofthe donor, were transferred to the treatment ofchildren,”- the letter says.
Все личные пожертвования ипомощь, которые были собраны сотрудниками исполнительного аппарата ОАО„ МРСК Центра“ входе Дня донора, были переданы налечение детей»,- сообщается вписьме.

This section of literature was enriched with catalogues of real strange beasts, which were collected in the same Alexandria by Ptolemy II.
Этот корпус литературы дополнялся каталогами реальных диковинных зверей, которые собирались в той же Александрии Птолемеем II.

According to the survey results, which were collected and analysed in early 2008, Department services were rated excellent or good by 81 per cent, fair by 16 per cent and poor or very poor by less than 3 per cent of respondents.
Согласно данным опроса, которые были собраны и проанализированы в начале 2008 года, предоставляемое Департаментом обслуживание оценили как отличное или хорошее 81 процент опрошенных, как удовлетворительное-- 16 процентов и как плохое или очень плохое-- менее 3 процентов.

The representative replied that subsequent reports would include statistics on women which were collected in the 1993 national census.
Представитель ответила, что в последующие доклады будут включены статистические данные о положении женщин, которые были собраны в ходе национальной переписи населения 1993 года.

In Austria, Belgium, Iceland and Montenegro topics which were collected(or derived from registers) for occupied dwellings were also collected for unoccupied dwellings.
В Австрии, Бельгии, Исландии и Черногории та же информация, которая была собрана( или взята из регистров) по признакам занятых жилищ, была также собрана и по признакам незанятых жилищ.

The erection of a new wing… to Waterhouse's magnificent building… allows us to house a wider selection of specimens… many of which were collected… during my recent, ill-fated expedition to West Africa.
Сооружение нового крыла этого великолепного здания позволит нам расширить коллекцию экспонатов, многие из которых были собраны в недавней злополучной экспедиции.

In 1920- ies were organized research expedition to the region, which were collected by the collection of the Perm wooden sculpture, gold front and ornamental sewing, cult objects and Stroganov icons.
В 1920- е годы были организованы исследовательские экспедиции по территории края, в результате которых были собраны коллекции Пермской деревянной скульптуры, золотого лицевого и орнаментального шитья, предметов культа и Строгановской иконы.

A 2005 figure includes(and 2006 figure excludes) maritime revenues of $1.86 million transmitted by the Liberian International Ship and Corporate Registry LLC in February 2006, which were collected in November and December 2005.
А Данные за 2005 год включают( а за 2006 год-- не включают) морские сборы на сумму 1, 86 млн. долл. США, которые были собраны в ноябре- декабре 2005 года, а перечислены в феврале 2006 года.

A Accounting adjustments pertaining to pledges for the financial period 2006 which were collected in advance and recorded as income in the biennium 2004-2005 note 3.
A Корректировки учетных записей в отношении взносов, объявленных на финансовый период 2006 года, которые были получены авансом и учтены в качестве поступлений в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов примечание 3.

His science fiction included the stories"Cosmetics" in Astounding(1948) and"Common Denominator" in Galaxy Science Fiction(1951), and the three novels, Wine of the Dreamers(1951), Ballroom of the Skies(1952), and The Girl, the Gold Watch,& Everything(1962), which were collected as an omnibus edition named Time and Tomorrow 1980.
Научно-фантастические произведения Макдональда включают рассказ« Cosmetics»( 1948) и три романа« Вино грез»( 1951),« Бал в небесах»( 1952), и« Девушка, золотые часы и все остальное»( 1962), которые были собраны в антологии Time and Tomorrow 1980.

In the 1960- 1990- ies of the scientific staff of the gallery participated in expeditions, which were collected items of folk art of the Perm region: folk icon, costume, ceramics, weaving, painting on wood.
В 1960- 1990- е годы научные сотрудники галереи участвовали в экспедициях, в результате которых были собраны предметы народного искусства Пермского края: народная икона, костюм, керамика, ткачество, роспись по дереву.

They seldom establish a certain fact, more likely recommend or warn, approve or condemn, say, teach, because behind them there is an authority of our people, whose inexhaustible talent, high aesthetic scent and sharp mind continue to increase and enrich a spiritual heritage which were collected by centuries.
Они редко констатируют некий факт, скорее рекомендуют или предостерегают, одобряют или осуждают, словом, поучают, потому что за ними стоит авторитет поколений нашего народа, чей неисчерпаемый талант, высокое эстетическое чутье и острый ум и теперь продолжают приумножать и обогащать духовное наследие, которое накапливалось веками.

These are the data of the international study of the literacy of schoolchildren PIRLS, the materials for which were collected in Georgia in 2016,"said the coordinator of this study, Natia Andguladze.
Таковы данные международного исследования грамотности школьников PIRLS, материалы для которого были собраны в Грузии в 2016 году»,- говорит координатор данного исследования Натия Андгуладзе.

On 22 December 2004, a non-partisan delegation headed by Ardishir Rashidi-Kalhur, president of the Kurdish American Education Society met with Carina Perelli, Head of the U.N. Electoral Assistance Division and staff, at the United Nations Headquarters in New York, to hand over 1,732,535 signatures, which were collected endorsing the call for an independence referendum on the future of Southern Kurdistan.
Декабря 2004 года беспартийная делегация во главе с президентом Курдского общества американского образования Ардиширом Рашиди- Калхуром встретилась с главой Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и сотрудниками ООН г-жи Карины Пирелли в штаб-квартире организации в Нью-Йорке, чтобы передать 1 732 535 подписей, которые были собраны, одобрив призыв к проведению референдума о независимости Южного Курдистана.

Error bars represent the average illicit price range based on perceived quality of the acetic anhydride, which were collected and reported beginning as of March 2012. a Data for 2012 are for the period from March to December. b Data for 2014 are for the period from January to October.
Планка погрешности отражает диапазон средних цен на черном рынке исходя из определенного по заключениям экспертов качества ангидрида уксусной кислоты, данные о которых собирались и регистрировались начиная с марта 2012 года. a Данные за 2012 год приводятся за период с марта по декабрь. b Данные за 2014 год приводятся за период с января по октябрь.

The site provides access to compendia of Yemeni legislation, including the Constitution and all statutory instruments and their implementing regulations, which were collected by the OPP and grouped into clusters.
Этот сайт обеспечивает доступ к подборке йеменского законодательства, включая Конституцию, все подзаконные акты и правила о порядке их осуществления, которые были собраны Управлением государственной прокуратуры и сгруппированы по направлениям.

So, in our online store you can buy hydraulic equipment of the highest class, namely, the best hydraulic press, which were collected in Europe with all international quality standards.
И так, в нашем интернет- магазине вы можете купить гидравлическое оборудование высочайшего класса, а именно лучшие гидропрессы, которые были собраны в Европе с учетом всех международных норм качества.

Thereby the stability of the retail electricity market was jeopardized, as well as the reliability of the power system, the means to maintain which were collected from consumers, but they did not come to the grid company.
Тем самым поставлена под угрозу устойчивость розничного рынка электроэнергии, а также надежность энергосистемы, средства на поддержание которой собраны с потребителей, но в сетевую компанию не вернулись.

The discussion in this paper will focus instead on a comparison of variables used to measure the activity, coverage, frequency and timeliness of the data, and deflators, which were collected via a detailed questionnaire prepared as a STISTF activity.
Основное внимание в рамках настоящего документа уделяется сопоставлению переменных, используемых для измерения деятельности, охвата, периодичности и сроков сбора данных, а также дефляторов, сведения о которых были собраны с использованием подробного вопросника, подготовленного в рамках деятельности ЦГКПТУ.

Use the leaves, which are collected in the budding phase and the beginning of flowering plants.
Используют листья, которые собирают в фазе бутонизации и начала цветения растения.

Access to information about it, which is collected and stored;
Доступа к информации о ней, которая собирается и сохраняется;

One alternative choice is often administrative data which are collected for other purposes.
Нередко одним из альтернативных источников являются административные данные, которые собираются в других целях.

Casual sportswear, which is collected in stylish kits is presented in the RONNIE KAY collections.
В коллекциях RONNIE KAY представлена повседневная одежда спортивного стиля, которая собирается в стильные комплекты.

The combustion process creates slag, which is collected in a slag pit.
При сгорании мусора образуется шлак, который скапливается в шлаковой шахте.

Neither does it include quarterly data, which are collected by IMF.
Не включает он и квартальные данные, сбор которых ведет МВФ.