What is the translation of " WHICH WERE RELEVANT " in Russian?

• которые имеют отношение
• которых относятся
• которые являются актуальными

Examples of using Which were relevant in English and their translations into Russian

In 2010, JIU issued seven reports, all of which were relevant to UNFPA.
В 2010 году ОИГ выпустила семь докладов, все из которых имеют отношение к ЮНФПА.

Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fiftieth session which were relevant to the work of the Special Committee and which were taken into consideration by the Special Committee are listed in a note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee A/AC.109/L.1840.
Другие резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии, которые имеют отношение к работе Специального комитета и которые были приняты во внимание Специальным комитетом, перечислены в записке Генерального секретаря об организации работы Специального комитета A/ AC. 109/ L. 1840.

In 2011, the JIU issued five reports, four of which were relevant to UNFPA.
В 2011 году ОИГ выпустила пять докладов, четыре из которых имеют отношение к ЮНФПА.

Other resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its forty-fifth session which were relevant to the work of the Special Committee and which were taken into consideration by the Committee are listed in a note by the Secretary-General on the Committee's organization of work A/AC.109/L.1754.
Другие резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии, которые имеют отношение к работе Специального комитета и которые были приняты во внимание Специальным комитетом, перечислены в записке Генерального секретаря об организации работы Комитета A/ AC. 109/ L. 1754.

Annex 2 lists 19 JIU reports issued during the period 2004-2005, 13 of which were relevant to UNDP and UNFPA.
В приложении 2 перечислены 19 докладов ОИГ, выпущенных в период 2004- 2005 годов, 13 из которых относятся к ПРООН и ЮНФПА.

Apart from that, according to the constitutional law the Czech Republic accepted all the obligations which were relevant for the Czechoslovak federative republic up to its disappearance from international law, apart from the obligations related to the territory which are not under the sovereignty of the Czech Republic.
Помимо этого, в соответствии с конституционным правом Чешская Республика взяла на себя все обязательства, которые касались Чехословацкой Федеративной Республики до момента ее выхода из сферы международного права, за исключением тех обязательств, которые касались территории, не находящейся под суверенитетом Чешской Республики.

Annexes 2 and 3 list 15 JIU reports issued during the period 2005-2006, 10 of which were relevant to UNFPA and 11 to UNDP.
В приложениях 2 и 3 перечислены 15 докладов ОИГ, выпущенных в период 2005- 2006 годов, 10 из которых относились к ЮНФПА и 11-- к ПРООН.

Indonesia noted with appreciation provisions contained in the Constitution which were relevant and important in addressing discrimination against and empowerment of women.
Индонезия с удовлетворением отметила содержащиеся в Конституции положения, которые являются актуальными и важными для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и расширения их прав и возможностей.

He asked the Special Rapporteur's opinion on the likelihood of the implementation of the Millennium Development Goals which were relevant to his mandate.
Оратор запрашивает мнение Специального докладчика относительно вероятности достижения тех Целей в области развития Декларации тысячелетия, которые имеют отношение к его мандату.

Participants noted some other forthcoming activities which were relevant to the UN-ECE/FAO CITs work, namely.
Участники приняли к сведению информацию о некоторых других предстоящих мероприятиях, которые имеют отношение к работе ЕЭК ООН/ ФАО по СПП, а именно.

A document had been prepared by the AQUILA group(currently in review) for the revision of the Directive, with 17 strategic items and recommendations, 7 of which were relevant for EMEP.
Группа AQUILA подготовила документ( в настоящее время находящийся на стадии рассмотрения) по пересмотру Директивы, содержащий 17 стратегических вопросов и рекомендаций, 7 из которых являются значимыми для ЕМЕП.

Malta provided the texts of articles 83 and 83 A of its Criminal Code, which were relevant to the suppression of international terrorism.3.
Мальта представила тексты статей 83 и 83 A своего Уголовного кодекса, которые имеют отношение к пресечению международного терроризма3.

REC also informed the Task Force about the results of a TACIS project on environmental education, information and public awareness, which included the development of training materials, parts of which were relevant for access to justice.
РЭЦ также информировал Целевую группу о результатах работы по проекту ТАСИС по образованию, информации и осведомленности общественности по вопросам окружающей среды, который включал в себя разработку учебных материалов, часть которых относилась к доступу к правосудию.

It was noted that the Secretariat would continue to monitor those decisions of the courts of the European Union which were relevant to interpretation of concepts used in the Model Law.
Было отмечено, что Секретариат и далее будет следить за решениями судов Европейского союза, которые имеют отношение к толкованию концепций, используемых в Типовом законе.

While highlighting the primary responsibility of national Governments for the development and promotion of SMEs, representatives from developing countries emphasized the critical need for appropriate support and assistance from the international community, particularly through the UNCTAD technical assistance programmes which were relevant to enterprise development.
Отметив, что главную ответственность за развитие и поддержку МСП несут национальные правительства, представители развивающихся стран подчеркнули острую необходимость соответствующей поддержки и помощи со стороны международного сообщества, прежде всего по линии программ технической помощи ЮНКТАД, которые имеют актуальное значение для развития предприятий.

It was argued that it was important not to limit the process to indicators for which data currently existed, but to identify those which were relevant and needed, despite not yet having any available data.
Говорилось о том, что не следует сводить всю работу к разработке показателей, для расчета которых уже имеются необходимые данные, и что следует также заниматься разработкой таких показателей, которые являются актуальными и необходимыми даже несмотря на то, что данные для их расчета пока отсутствуют.

The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session(May 2000) which were relevant to the Working Party.
Рабочая группа была проинформирована о решениях, принятых Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии( май 2000 года), которые имеют отношение к деятельности Рабочей группы.

Amnesty International welcomed the support of the Government for a number of recommendations, including on ending the practice of abducting Equatorial Guineans exiled in neighbouring countries, which were relevant in the light of reports of the abduction in late January 2010 of four Equatorial Guineans from a neighbouring country.
Организация" Международная амнистия" приветствовала поддержку правительством ряда рекомендаций, включая рекомендации о прекращении практики похищения граждан Экваториальной Гвинеи, бежавших в соседние страны, что является актуальным вопросом в свете сообщений о похищении в конце января 2010 года четырех граждан Экваториальной Гвинеи в одной из соседних стран.

The Platform's recommendations which are relevant to Mäori women and girls.
Содержащиеся в Платформе рекомендации, которые касаются женщин и девушек- маори.

This allows to show only those payment methods, which are relevant for a particular user.
Это позволяет показывать только те способы оплаты, которые актуальны для конкретного покупателя.

This includes plants for enrichment and reprocessing which are relevant for an FMCT.
Это включает установки по обогащению и переработке, которые имеют значение для ДЗПРМ.

The Constitution contains provisions which are relevant to the protection of economic, social and cultural rights.
Конституция содержит положения, которые имеют отношение к защите прав в экономической, социальной и культурной областях.

There are challenges and hindrances which the subregions have consistently identified and which are relevant and of major importance to revision, alignment and effective implementation of the SRAPs.
Существуют проблемы и препятствия, которые отмечаются большинством регионов и которые являются актуальными и имеют большое значение для пересмотра, согласования и эффективного осуществления СРПД.

Transboundary movement through States of transit shall be subject to those international obligations which are relevant to the particular modes of transport utilized.
Трансграничная перевозка через государства транзита должна происходить при условии соблюдения тех международных обязательств, которые имеют отношение к конкретному используемому виду транспорта.

The type definition should be restricted to those body components and insulation material which are relevant for the sound emission.
Определение типа следует ограничить теми элементами кузова и изоляционными материалами, которые имеют отношение к уровню звука.

In chapter III, the various situations involving violations of the right to life which are relevant to his mandate are discussed.
В главе III обсуждаются различные ситуации, связанные с теми нарушениями права на жизнь, которые имеют отношение к его мандату.

The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-fourth session, and in particular those which are relevant to the Committee on Environmental Policy.
Комитет будет проинформирован о решениях, принятых Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии, и в частности о тех, которые имеют отношение к Комитету по экологической политике.

The Government of Portugal has undertaken several initiatives at the national and international level which are relevant to the implementation of the right to development.
Правительство Португалии предприняло несколько инициатив на национальном и международном уровнях, которые имеют отношение к осуществлению права на развитие.

Courses in our program allows you to review and learn the foundations of management theories, concepts and practices which are relevant to today's vibrant economy.
Курсы в нашей программе позволяет просматривать и изучать основы теорий управления, концепций и практики, которые имеют отношение к современной динамично развивающейся экономике.

Analyse and assess the existing environmental, including health, problems which are relevant to the[document drafted][strategic decision];
Анализ и оценку существующих проблем, связанных с окружающей средой, в том числе со здоровьем населения, которые имеют отношение к[ подготовленному документу][ стратегическому решению];