What is the translation of " WHICH WERE SIGNED " in Russian?

• которые были подписаны
• которых были подписаны

Examples of using Which were signed in English and their translations into Russian

He developed about 80 draft laws of Ukraine, 35 of which were signed by the President of Ukraine.
Автор порядка 80- ти проектов законов Украины, 35 из которых подписано президентами Украины.

The agreements, which were signed by 109 States, included a number of extremely positive elements.
Эти соглашения, которые были подписаны 109 государствами, включали целый ряд исключительно позитивных элементов.

The Governing Council also adopted an Electoral Law and a Political Party Law, which were signed into effect on 7 June 2004.
Управляющий совет также принял Закон о выборах и Закон о политических партиях, которые были подписаны и вступили в силу 7 июня 2004 года.

These documents, which were signed at a public ceremony, should have a positive influence on the work of other commissions.
Эти документы, которые были подписаны в ходе публичной церемонии, должны оказать позитивное влияние на работу других комиссий.

This paved the way for the decrees promulgating the new Constitution and the electoral law, which were signed on 7 and 24 May 2010, respectively.
Это открыло путь для принятия указов об обнародовании новой Конституции и Закона о выборах, которые были подписаны 7 и 24 мая 2010 года, соответственно.

In 2002, UNIFEM executed 14 projects for UNDP(4 of which were signed in 2002) and began work on developing execution arrangements for an additional 6 projects.
В 2002 году ЮНИФЕМ осуществил для ПРООН 14 проектов( четыре из которых были подписаны в 2002 году) и приступил к работе по разработке механизмов исполнения для 6 дополнительных проектов.

Special delegate(Expert) in the UNCITRAL Working Group, responsible for drafting the Convention on bills of exchange and international promissory notes, which were signed at New York.
Специальный представитель( эксперт) в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ, отвечающей за разработку конвенции о международных переводных векселях и международных простых векселях, которая была подписана в Нью-Йорке.

And most likely the legislative innovations will also be applied to those credit agreements which were signed before the date of their entry into force November the 4 th, 2012.
Причем применяться законодательные нововведения, скорее всего, будут и к тем кредитным договорам, которые заключены до даты их вступления в силу 4 ноября 2012 года.

The UPU Acts which were signed in 1994 at the Seoul Congress and came into force on 1 January 1996 are now available on the UPU Web site and can be accessed by all interested parties.
Акты ВПС, которые были подписаны в 1994 году на Сеульском конгрессе и вступили в силу 1 января 1996 года, сейчас опубликованы на веб- сайте ВПС и доступны для всех заинтересованных сторон.

Today, an internal preparatory process is under way for the ratification of the two Optional Protocols to the Convention, which were signed by the President of Ukraine during the Millennium Summit.
Сегодня идет внутренний подготовительный процесс к ратификации двух Факультативных протоколов к Конвенции, которые были подписаны президентом Украины в ходе Саммита тысячелетия.

A number of Double Tax Avoidance Agreements(DTAAs) which were signed during the last couple of years are very close to being fully ratified and put into force.
Ряд соглашений об исключении двойного налогообложения( DTAA), которые были подписаны в течение последних нескольких лет, уже очень скоро будут полностью ратифицированы и вступят в силу.

It was indicated by the Geneva-based organizations that their legal status was determined by their respective Headquarters agreements, which were signed with Switzerland and not with France.
Базирующиеся в Женеве организации отметили, что их правовой статус был определен в соответствующих соглашениях о штаб-квартирах, которые были заключены со Швейцарией, а не Францией.

Welcoming the agreements between the Government of Guatemala and the URNG which were signed at Guatemala City on 29 December 1996 and which, with the overall package of peace accords signed in Madrid, Mexico City, Oslo and Stockholm, put a definitive end to the Guatemalan internal conflict and will foster national reconciliation and economic development.
Приветствуя соглашения между правительством Гватемалы и НРЕГ, которые были подписаны в городе Гватемала 29 декабря 1996 года и которые- вместе с общим пакетом мирных соглашений, подписанных в Мадриде, Мехико, Осло и Стокгольме,- окончательно прекращают гватемальский внутренний конфликт и будут способствовать национальному примирению и экономическому развитию.

From 5 December 2007 to 31 December 2008, 433 communications were sent on behalf of the Special Rapporteur, 365 of which were signed jointly with other special-procedures mandateholders.
В период с 5 декабря 2007 года по 31 декабря 2008 года от имени Специального докладчика было направлено 433 сообщения, 365 из которых были подписаны совместно с мандатариями других специальных процедур.

As at 29 April 2013, the International Seabed Authority has concluded 12 contracts for exploration for polymetallic nodules and 2 contracts for exploration for polymetallic sulphides, including 8 contracts which were signed between 2001 and 2010.
По состоянию на 29 апреля 2013 года Международный орган по морскому дну заключил 12 контрактов на разведку полиметаллических конкреций и два контракта на разведку полиметаллических сульфидов, включая восемь контрактов, которые были подписаны в период с 2001 по 2010 годы.

In this connection, I am transmitting to you the"Set of Principles" and"Decision by the two leaders", both of which were signed by Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat in Nicosia on 8 July in the presence of Mr. Gambari see annexes.
В этой связи препровождаю Вам тексты<< Свода принципов>> и<< Решения двух лидеров>>, оба из которых были подписаны 8 июля гном Тасосом Паподополусом и Мехметом Али Талатом в Никосии в присутствии гна Гамбари см. приложение.

Two other major long-term multilateral efforts in the nuclear field have strengthened and reinforced the broad consensus in favour of nuclear disarmament and the global nuclear non-proliferation regime: the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(the Pelindaba Treaty), which were signed on 15 December 1995 and 11 April 1996, respectively.
Укреплению широкого консенсуса в поддержку ядерного разоружения и глобального режима ядерного нераспространения способствовали две другие крупные долгосрочные многосторонние инициативы в ядерной области, касающиеся договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор), которые были подписаны 15 декабря 1995 года и 11 апреля 1996 года, соответственно.

From 1 January to 17 November 2004, the Special Rapporteur sent 610 communications: 449 urgent appeals, 325 of which were signed jointly with other rapporteurs, and 161 allegation letters, 85 of which were signed jointly with other rapporteurs.
В период с 1 января по 17 ноября 2004 года Специальный докладчик направил 610 сообщений: 449 призывов о незамедлительных действиях, 325 из которых были подписаны совместно с другими докладчиками, и 161 письмо с утверждениями, 85 из которых были подписаны совместно с другими докладчиками.

Letter dated 3 March(S/1994/255) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General, transmitting the framework agreement establishing a federation in the areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a majority Bosniac and Croat population and the outline of a preliminary agreement for a confederation between the Republic of Croatia and the Federation, which were signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States.
Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 3 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 255), препровождающее рамочное соглашение о создании Федерации в тех районах Республики Боснии и Герцеговины, в которых большинство населения составляют боснийцы и хорваты, и набросок предварительного соглашения о создании конфедерации между Республикой Хорватией и Федерацией, которые были подписаны в Вашингтоне 1 марта 1994 года под эгидой Соединенных Штатов.

The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which were signed under ESCAP auspices, have contributed to infrastructure investment and also triggered several multilateral initiatives.
Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог( АН) и Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог( TAR), которые были подписаны под эгидой ЭСКАТО, способствуют инвестициям в инфраструктуру, кроме того, являясь платформой целого ряда многосторонних инициатив.

A major achievement has been the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples and the Agreement for the Resettlement of Uprooted Populations, which were signed in the process of concluding the peace agreements.
Крупным успехом в этом плане стали Соглашение о признании самобытного характера и прав коренных народов и Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта, которые были подписаны в ходе заключения мирных соглашений.

Has revised the administrative arrangements between the Executive Director and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, which were signed during the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in October 2010 and endorsed by the Conference of the Parties in its decision X/45, on administration of the Convention and budget for the programme of work for the biennium 2011- 2012;
Пересмотрел административные договоренности между Директоромисполнителем и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, которые были подписаны в ходе десятого совещания Конференции Сторон Конвенции в октябре 2010 года и одобрены Конференцией Сторон в ее решении X/ 45 об административном управлении Конвенцией и бюджете программы работы на двухгодичный период 20112012 годов;

The report shall be compiled based on the respective loans/credits contracts, including amendments thereto, and on modifying contracts thereof(hereinafter referred to as“loans/credits contracts”, unless otherwise expressly provided), which were signed during the reporting period and based on other relevant information.
Отчет составляется на основании соответствующих договоров о займах/ кредитах, в том числе приложений к ним, и договоров об их изменении( далее-« договора о займах/ кредитах», если прямо не предусмотрено иное), которые были подписаны в отчетном периоде, и на основании другой релевантной информации.

The UNEP secretariat has revised the administrative arrangements between the Executive Director and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, which were signed during the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention in October 2010 and endorsed by the Conference of the Parties in its decision X/45, on administration of the Convention and budget for the programme of work for the biennium 2011- 2012.
Секретариат ЮНЕП провел обзор административных договоренностей между Исполнительным директором и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, которые были подписаны в ходе десятого совещания Конференции Сторон Конвенции в октябре 2010 года и одобрены Конференцией Сторон в ее решении X/ 45, об исполнении Конвенции и бюджета программы работы на двухгодичный период 2011- 2012 годов.

We have the honour to transmit herewith the texts of the Chisinau declarations, entitled"On the supremacy of democratic values and principles"(see annex I), and"Against the'Black Holes' in Europe"(see annex II), which were signed on 2 March 2005 in Chisinau, Republic of Moldova, by the Presidents of the Republic of Moldova and Georgia.
Имеем честь настоящим препроводить тексты Кишиневских деклараций<< О верховенстве демократических ценностей и принципов>>( см. приложение I) и<< Против<< черных дыр>> в Европе>>( см. приложение II), которые были подписаны 2 марта 2005 года в Кишиневе, Республика Молдова, президентами Республики Молдова и Грузии.

The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network and the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, which were signed under ESCAP auspices, have contributed to infrastructure investment and also triggered several multilateral initiatives.
Межправительственное соглашение по Сети азиатских автомобильных дорог и Межправительственное соглашение о Сети азиатских автомобильных дорог, которые были подписаны под эгидой ЭСКАТО, содействуют осуществлению капиталовложений в развитие инфраструктуры, а также способствовали реализации ряда многосторонних инициатив.

The report, which was signed by the victim, specified whether medical assistance had been provided.
В отчете, который подписывается жертвой, конкретно указывается, была ли предоставлена медицинская помощь.

The Treaty of Pelindaba, which was signed in Cairo, makes Africa a nuclear-weapon-free zone.
Пелиндабский договор, который был подписан в Каире, делает Африку зоной, свободной от ядерного оружия.

For non-swimmers only part of the pool is intended, which is signed.
Для неумеющих плавать предназначена только та часть бассейна, которая обозначена.

Why is the Geneva agreement, which was signed yesterday, being rejected?
Почему отвергается Женевское соглашение, которое было подписано вчера?