What is the translation of " WHICH WILL BUILD " in Russian?

• которые будут основываться
• которая будет строить
• который будет основан
• который будет опираться

Examples of using Which will build in English and their translations into Russian

The company is planning to create a constructor which will build houses in three days.
В планах компании- создание машины, которая будет создавать дом за 3 дня.

These efforts, which will build on the complementary roles, expertise and concrete work undertaken by the two organizations in Africa, will include.
Эти усилия, основывающиеся на взаимодополняющих функциях, компетенции и конкретной работе, осуществляемой двумя организациями в Африке, будут включать.

For this provides several kinds of building materials, and of which will build a strong refuge.
Для этого предоставляется несколько видов строительных материалов, из которых и предстоит построить крепкое убежище.

It's like"sit" on the director, which will build us a debt for a short period of time, then we will go bankrupt and buy into the process of emission.
Это все равно, что" сидеть" на директоре, который сформирует нам долгов за небольшой период времени, а потом мы его обанкротим и купим в процессе эмиссии.

One way to stimulate the metabolism is to increase daily protein consumption, which will build muscle tissue.
Одним из способов стимулирования обмена веществ является увеличение ежедневного потребления белков, которая будет строить мышечную ткань.

Work is continuing on a plan of action, which will build on work carried out by regional and subregional organizations, as well as civil society partners.
Продолжается работа над планом действий, который будет основан на мерах, уже принимаемых региональными и субрегиональными организациями, а также партнерами из гражданского общества.

Motorways of the Sea" is a new concept in European transport policy which will build upon this experience.
Морские автострады"- это одна из новых концепций в рамках европейской транспортной политики, которая будет основываться на опыте указанной выше деятельности.

Carry forward FATF's work to enhance information-sharing, which will build on the work that FATF has already completed on domestic inter-agency information sharing and sharing within the private sector.
Продолжение работы ФАТФ в целях расширения обмена информацией, которая будет основываться на работе, которую ФАТФ уже завершила по обмену национальной межведомственной информацией и обмену ей в рамках частного сектора;

However, in the coming years we intend to consider the issue of the full implementation of a franchise based on the university, which will build its own brand of the business school.
Однако в ближайшие годы мы намереваемся рассмотреть вопрос о полном внедрении франшизы на базе университета, что послужит выстроить собственный бренд бизнес школы.

However, further empirical work will be required, which will build on both the Division's ongoing work on the Millennium Development Goals and interim country reports prepared by UNDP.
Вместе с тем необходимо продолжать вести эмпирическую работу на основе как результатов текущей деятельности Отдела по оценке достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и промежуточных страновых докладов, подготовленных ПРООН.

UNODC is planning to organize ten national training workshops between 2012 and 2014 in the framework of the GPF, which will build on the findings of the previous country assessments.
В рамках ГПО ЮНОДК планирует организовать в 2012- 2014 годах десять национальных учебных семинаров- практикумов, взяв за основу результаты предыдущих страновых оценок.

The Centre will be the lead agency in this multiagency initiative, which will build on a consolidated network of professionals and practitioners and related organizations operating within developing countries in Africa, Asia and Latin America.
Центр возглавит осуществление этой многоучрежденческой инициативы, опираясь на сплоченную сеть специалистов и практических деятелей, а также смежных организаций, которые действуют в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки.

At the Ashgabat International Airport, the President was welcomed by representatives of the Turkish company,"Polimex", which will build the new airport for the capital city.
В аэропорту столицы главу государства встречали представители турецкой компании« Полимекс», силами которой и будет вестись строительство новой воздушной гавани Ашхабада.

Additional communities of practice will follow, including on ending violence against women, which will build on and further extend the reach of the Virtual Knowledge Centre to End Violence against Women and Girls and access to the Secretary-General's database on violence against women.
В дальнейшем будут созданы и другие сообщества практического опыта, в том числе сообщество по вопросам прекращения насилия в отношении женщин, работа которого будет опираться на Виртуальный центр знаний по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и расширять сферу его охвата, а также доступ к базе данных Генерального секретаря по вопросам насилия в отношении женщин.

The secretariat has been informed that several Annex I Parties can, or may, in the near future, undertake projects which will build on the results of the initial survey.
Секретариат был проинформирован о том, что несколько Сторон, включенных в приложение I, могут или имеют возможность приступить в ближайшем будущем к осуществлению проектов, которые будут основываться на результатах первоначального обзора.

The strategy, which will build upon the 10-year framework on sustainable consumption and production and be implemented in partnership with Governments, other United Nations and development cooperation entities, the private sector, research bodies, civil society, scientific institutions such as the University of Oxford and United Nations organizations such as UNDP, UNIDO, the World Tourism Organization, FAO and the regional commissions, will be as follows.
Стратегия, которая будет строиться на основе рассчитанных на десятилетний период рамочных программ обеспечения экологически рационального потребления и производства и осуществляться в партнерстве с правительствами, другими структурами Организации Объединенных Наций и структурами, занимающимися вопросами сотрудничества в целях развития, частным сектором, научно-исследовательскими органами и гражданским обществом, такими научными учреждениями, как Оксфордский университет, и такими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, ЮНИДО, Всемирная туристская организация, ФАО и региональные комиссии, будет предусматривать следующее.

In the northwestern part of the complex is a large park area, which will build playgrounds and recreational areas.
В северо-западной части комплекса расположена большая парковая территория, на который предстоит строительство спортивных площадок и зоны отдыха.

The incumbent of the proposed P-4 post would focus on providing his or her support to DPKO and related entities on achieving process improvements and institutionalizing a process excellence function, which will build the Organization's process management capacity.
Сотрудник на предлагаемой должности С4 будет отвечать за оказание поддержки ДОПМ и связанным с ним структурам в области оптимизации и совершенствования процессов, что позволит укрепить потенциал Организации в сфере управления процессами.

This presupposes the development and application of a new business model, which will build on an increased counterpart involvement through national implementation modalities.
Это предполагает разработку и применение новой бизнес- модели, опирающейся на расширенное участие партнеров в рамках национальных механизмов осуществления.

Under Germany's presidency, the European Union has just completed negotiations on a draft of a third Common Position within the framework of its Common Foreign and Security Policy, which will build on two previous Common Positions of 1996 and 1998.
Под председательством Германии ЕС только что завершило переговоры по проекту третьей общей позиции в рамках его Общей внешней политики и политики в области безопасности, которая будет основываться на двух предыдущих общих позициях от 1996 и 1998 годов.

The decentralized, digital co-operation between people is just the starting point which will build new thinking patterns between people and emerge into the physical world at an increasing rate.
Децентрализованная, цифровая сотрудничество между людьми только отправная точка, которая будет строить новые стереотипы мышления между людьми и выйти в физический мир все более быстрыми темпами.

The second outcome is agreement on regional and national legal, policy and institutional reforms for improved fisheries management through the formulation of a Strategic Action Program, which will build on the existing Ecoregion Conservation Plan.
Вторым результатом соглашения являются правовые, политические и институциональные реформы на региональном и национальном уровне по улучшению управления рыбными ресурсами, посредством подготовки« Программы стратегических действий», которая будет основана на действующем« Плане сохранения экорегиона».

In preparation for the fifteenth session of the Commission(30 April-11 May 2007) and its Intergovernmental Preparatory Meeting(26 February-2 March 2007), which will build on the previous session of the Commission and focus on policy options and possible actions to expedite the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in relation to energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, indigenous peoples' organizations have been invited to contribute as follows.
В рамках подготовки к пятнадцатой сессии Комиссии( 30 апреля-- 11 мая 2007 года) и в ходе межправительственного подготовительного совещания( 26 февраля-- 2 марта 2007 года), которые будут опираться на решения предыдущей сессии Комиссии и посвящены прежде всего рассмотрению различных стратегий и возможных мер по ускорению осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении таких областей, как энергетика в целях устойчивого развития, промышленное развитие, борьба с загрязнением воздуха/ атмосферы и изменение климата, организациям коренных народов было предложено внести следующий вклад.

The Rio+20 conference mandated the United Nations member States to develop a set of sustainable development goals(SDGs), which will build upon the MDGs and converge with the post-2015 development agenda.
Конференция" Рио+ 20" поручила государствам- членам Организации Объединенных Наций подготовить набор целей в области устойчивого развития, основывающийся на ЦРТ и перекликающийся с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

You can run the build. sh from the core/c/ directory which will build all available jbigi libs into a jbigi. jar.
Вы можете запустить build. sh из директории core/ c/, в результате будет выполнена сборка всех доступных библиотек jbigi в jbigi. jar.

One of the main outcomes of the Rio+20 Conference was the agreement by Member States to launch a process to develop a set of Sustainable Development Goals, which will build upon MDGs and converge with the post 2015 development agenda.
Одним из главных итогов Конференции Рио+ 20 стало достижение соглашения государствами- членами о начале процесса разработки набора целей устойчивого развития тысячелетия, которые будут основываться на ЦРТ и сблизятся с повесткой дня в области развития на период после 2015.

UNDP and DHA staff, together with a team of international experts, are currently preparing the second phase of the programme- MARK 2- which will build on previous experience by reinforcing the importance of building national capacity for disaster prevention, mitigation and management.
Персонал ПРООН и ДГВ совместно с группой международных экспертов готовит в настоящее время второй этап программы-" МАРК 2",- который будет основываться на накопленном опыте и в рамках которого будет подчеркиваться значение создания национального потенциала в области предотвращения стихийных бедствий, смягчения и ликвидации их последствий.

That assistance illustrates the first step in the Centre's strategic plan to identify peace, disarmament and development-related initiatives to be undertaken by both entities during the 2006-2007 period, which will build on previous work carried out by the Guild in Peru.
Эта помощь является первым шагом в реализации стратегического плана Центра по определению инициатив в области мира, разоружения и развития, которые будут осуществлены обеими организациями в течение 2006- 2007 годов и будут основаны на предыдущей работе, проделанной Гильдией в Перу.

In partnership with the Committee, Oji Nepia Co. Ltd. launched the 1,000 Toilets Project, which will build 1,000 latrines for children in Timor-Leste through UNICEF.
Выступая в партнерстве с Комитетом, компания<< Одзи непия компани лимитед>> приступила к осуществлению проекта, который предусматривает строительство в Тиморе- Лешти при содействии ЮНИСЕФ 1000 уборных для детей.

Improved trade and transport facilitation in some selected landlocked and transit developing countries in Latin America, Africa and Asia, by means of clusters of public and private partners in the trade and transport sectors, which will build and implement national and regional trade and transport facilitation strategies through knowledge management.
Более эффективное содействие развитию торговли и транспорта в ряде развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и в ряде развивающихся стран транзита в Латинской Америке, Африке и Азии с помощью групп государственных и частных партнеров в сфере торговли и транспорта, которые будут разрабатывать и осуществлять национальные и региональные стратегии содействия развитию торговли и транспорта на основе использования имеющихся знаний и опыта.