What is the translation of " WHICH WILL ENABLE US " in Russian?

• который позволит нам
• которые позволят нам
• которая позволит нам
• которое позволит нам
• что поможет нам
• которая дает нам возможность

Examples of using Which will enable us in English and their translations into Russian

It is not position, it is grace which will enable us to glorify God.
Это не должность, это благодать, которая дает нам возможность прославлять Бога.

We have started the changes which will enable us to face our internal problems with determination and which will win us a more positive and dynamic place in the international community.
Мы начали перемены, которые позволят нам уверенно решать внутренние проблемы и которые завоюют для нашей страны более позитивное и динамичное положение в международном сообществе.

We are connected to a paid server type Reuters financial and Patria, which will enable us to respond flexibly high.
Мы подключены к платной тип сервера Reuters финансовых и Патрия, что позволит нам гибко реагировать высока.

We're going to get devices which will enable us to send much more information to our friends.
У нас появятся устройства, которые позволят отправить больше информации нашим друзьям.

Beloved, it is not office, it is earnestness; it is not position, it is grace which will enable us to glorify God.
Возлюбленные, это не просто обряд, это серьезно; это не должность, это благодать, которая дает нам возможность прославлять Бога.

Laws are being prepared which will enable us to combat money-laundering.
Разрабатываются законы, которые позволят нам бороться с" отмыванием" денег.

You may count on this delegation's support in your efforts to achieve the consensus which is so much desired and which will enable us to start substantive work.
Вы можете рассчитывать на поддержку нашей делегации в ваших усилиях по достижению столь желанного консенсуса, который позволит нам начать предметную работу.

We strive to earn a profit which will enable us to make necessary long-term investments and allow a commensurate return on invested capital.
Мы стремимся получить такую прибыль, которая позволит нам сделать необходимые долгосрочные инвестиции и получить соразмерную вложенному капиталу отдачу.

Is there any further counsel or advice for us gathered here, which will enable us to understand better our responsibility?
Есть ли еще какой-нибудь совет для тех, кто собрался здесь, который позволит нам лучше понять нашу ответственность?

The President(spoke in French): I shall now give the floor to the members of the Security Council, advising them to be concise, which will enable us to hold our discussion quickly.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово членам Совета Безопасности, призывая их быть краткими в своих выступлениях, что позволит нам быстро провести обсуждение.

We should treat them with understanding and dialogue, which will enable us to find solutions to the inevitable problems, rather than allow them to become exacerbated.
Мы должны относиться к нему на основе понимания и диалога, что поможет нам найти решение неизбежно возникающих проблем вместо того, чтобы позволить им разрастаться.

Mali hopes that negotiations on an internationally legally binding instrument on the subject will start soon which will enable us to trace weapons to their source.
Моя страна надеется, что в скором времени начнутся переговоры о разработке международного документа по этому вопросу, который позволит нам своевременно отслеживать это оружие.

We hope that it will adopt a constructive approach which will enable us to make progress towards a comprehensive settlement between the two States.
Мы надеемся, что она будет придерживаться конструктивного подхода, который позволит нам добиться прогресса в достижении всеобъемлющего урегулирования между двумя государствами.

I sincerely hope that these Presidential consultations will result in a concrete and constructive mechanism or measure which will enable us to move forward towards this end.
Я искренне надеюсь, что результатом этих консультаций Председателя явится конкретный и конструктивный механизм или мера, которая позволит нам продвинуться вперед к достижению этой цели.

Acknowledging this reality is an important step, which will enable us to re-establish an integrated policy, working together with stakeholders and giving equal importance to both controlling supply and reducing demand.
Признание этой реальности является важным шагом, который позволит нам применить комплексную политику, работая с заинтересованными сторонами и уделяя равное внимание как борьбе с предложением, так и сокращению спроса.

That will complete the current phase of intensive activities on our path towards Europe, which will enable us to enter a new and enhanced phase in our European relations.
На этом завершится нынешняя фаза активных мероприятий на нашем пути в Европу, что позволит нам вступить в новый и четкий этап в развитии наших европейских отношений.

This year will bring us a surge of courage and confidence which will enable us to finally take the needed steps to get out of those unfulfilling jobs we hate, to leave those expired relationships that have run their course and to move decisively into our True Direction.
Этот год принесет нам смелость и уверенность, которые позволят нам, наконец, предпринять необходимые шаги, чтобы уйти с работы, которую мы ненавидим, оставить те изжившие себя отношения, и решительно продвинуться в нашем истинном направлении.

I am confident that the Assembly and the United Nations will have precisely that increased charge of energy, which will enable us to move forward on Security Council reform.
Я убежден, что Ассамблея и Организация Объединенных Наций получат этот мощный заряд энергии, который позволит нам двигаться вперед в деле реформы Совета Безопасности.

What we need is rapid and substantial financial support, which will enable us to profoundly transform the structure of our economy with a view to creating a diversified production base, more capable of incorporating our country into the global economy.
Нам требуется оперативная и значительная финансовая помощь, которая позволит нам провести глубокую реформу структуры нашей экономики с целью создания диверсифицированной базы производства, которая в большей степени будет способствовать интеграции нашей страны в глобальную экономическую систему.

In the course of this week, we must reach agreement on clear priorities and set precise targets for action which will enable us to measure our progress over the next five years.
В течение этой недели мы обязаны достичь согласия в отношении четких приоритетов и определить конкретные цели для деятельности, которые позволят нам определять наш прогресс в следующие пять лет.

Implementation of the[Zagreb cease-fire] agreement is to be understood only as one positive step which will enable us to establish a joint defense system, together with the[Bosnian Serb army] and with the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
О прекращении огня должно пониматься лишь как один из позитивных шагов, которые позволят нам создать объединенную систему обороны вместе с[ армией боснийских сербов] и Союзной Республикой Югославией Сербия и Черногория.

The President(interpretation from Spanish): In response to the request of the representative of France, the meeting will be suspended for five minutes so that we can obtain the agreed text, which will enable us quickly to deal with the matter.
Председатель( говорит по-испански): В ответ на просьбу представителя Франции заседание будет прервано на пять минут, с тем чтобы мы могли получить согласованный текст, который позволит нам быстро разобраться с данным вопросом.

And as I said earlier, we now purchase telecommunications equipment, which will enable us to make these activities common to St. Petersburg and Moscow staff.
И как я уже говорил, мы сейчас закупаем телекоммуникационное оборудование, которое нам позволит сделать эти мероприятия общими для петербургских и московских сотрудников.

Very briefly, in response to your request, I would just like to say that we have no objection whatsoever to the text as it stands in joining a consensus which will enable us to commence substantive activities on the basis of this proposal.
Откликаясь на вашу просьбу, я хочу лишь очень кратко сказать, что у нас нет никаких возражений против текста как он есть в плане присоединения к консенсусу, который позволит нам начать предметную деятельность на основе этого предложения.

Its authority will be further strengthened when we reach an agreement on its expansion, which will enable us to take the emergence of new Powers into account by giving a more equitable place to all continents.
Его авторитет еще больше укрепится, когда мы придем к согласию в отношении расширения его членского состава, которое позволит нам учесть появление новых держав и равномернее распределить его функции между всеми континентами.

The Chairman(interpretation from French): The representative of Austria has made a very detailed and useful intervention, which will enable us to clear things up before we adjourn the meeting.
Председатель( говорит пофранцузски): Представитель Австрии только что выступил с конкретным и полезным заявлением, которое позволит нам прояснить положение перед тем, как мы закроем заседание.

In this latter connection, when I return to Nicaragua, we will begin as an immediate priority a national dialogue which will enable us to air our problems and differences in order to find definitive and lasting solutions to the most sensitive structural issues of our national life.
В связи с последним утверждением по возвращении в Никарагуа я незамедлительно начну национальный диалог, который позволит нам обсудить наши проблемы и разногласия, с тем чтобы отыскать окончательные и долгосрочные решения наиболее сложных и структурных проблем нашей государственной жизни.

We, as members of this Conference, have the responsibility to produce an imaginative solution on the basis of that consensus which will enable us to discharge the mandate of the General Assembly to the full.
Мы как члены данной Конференции несем ответственность за выработку, на основе такого консенсуса, творческого решения, которое позволит нам сполна выполнить мандат Генеральной Ассамблеи.

All the forecasts for this year indicate economic growth of 8 per cent, which will enable us to reduce further the poverty that still exists in our country.
Все прогнозы на этот год предсказывают экономический рост в 8 процентов, что позволит нам добиться дальнейшего сокращения масштабов нищеты, которая все еще существует в нашей стране.

The PRESIDENT: I should like to take this opportunity of thanking all delegations for their cooperation and understanding, which will enable us to conclude our annual session today, as scheduled.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хотел бы, пользуясь возможностью, поблагодарить все делегации за сотрудничество и понимание, что позволит нам, как и запланировано, завершить сегодня свою годовую сессию.