What is the translation of " WHICH WOULD REDUCE " in Russian?

• которая сократит
• который снизит

Examples of using Which would reduce in English and their translations into Russian

Alternatively, it can be prepared by one consultant, which would reduce costs.
Он может быть также подготовлен одним консультантом, что позволит сократить расходы.

The state would invest money in various funds which would reduce the risks of losses and increase the objectivity of the investments.
Государство вкладывало бы деньги в несколько различных фондов, чем уменьшится риск убыли и увеличит объективность инвестиций.

Pharmacists are not incentivized to dispense and sell generics and other lower-priced medicines which would reduce their income.
Сами провизоры не стимулированы отпускать и продавать генерики, а также другие препараты по более низкой цене, что повлечет за собой снижение их дохода.

Development of updating mechanisms of the database which would reduce the need for hard-copy questionnaires in data collection;
Разработка механизмов обновления базы данных, снижающих необходимость рассылки вопросников в печатной форме для сбора данных;

Farmers already have incentives to improve the milk and meat yield from their animal stock which would reduce overall numbers.
Уже действуют стимулы, поощряющие фермеров к увеличению производства молока и мяса на базе существующего поголовья, что будет способствовать сокращению общего числа сельскохозяйственных животных.

There are few coloured oil droplets, which would reduce the light intensity, but the retina contains a reflective layer, the tapetum lucidum.
Масляные капли, сокращающие интенсивность света, имеются в небольшом количестве, зато на сетчатке имеется светоотражающий слой- тапетум.

Then I was advised to use one of the indicators to filter aid, which would reduce the chance of errors.
Затем мне посоветовали использовать один из индикаторов для фильтрации, чтобы уменьшить вероятность ошибок.

It was suggested that this would be a kind of confidence-building measure which would reduce the likelihood of the Authority needing to resort to a safeguard clause entailing an examination of the contractor's books.
Было сказано, что это будет своего рода мерой укрепления доверия, которая сократит вероятность того, что Органу придется прибегать к защитительной оговорке, влекущей за собой проверку бухгалтерских книг контрактора.

Production systems also need to move towards sustainable patterns of resource use, which would reduce pollution and waste.
Системы производства также должны ориентироваться на устойчивые модели использования ресурсов, которые могут способствовать сокращению масштабов загрязнения и объема отходов.

Annex II provides an outline of the contents of a consolidated document at country level-- the Consolidated UNDAF-- which would reduce transaction costs and redundancies in current programme documentation while further strengthening the results focus as well as strengthening UNCT coherence in implementation to achieve the results.
В приложении II представлено примерное содержание сводного документа для работы на уровне стран-- сводная РПООНПР,-- который позволит сократить оперативные издержки и нынешнюю избыточность программной документации при дальнейшем усилении ориентации на результаты и повышении согласованности деятельности СГООН по достижению результатов.

All too rarely are prosecutions built on painstaking forensic and other investigative work which would reduce the need to rely upon witnesses.
Слишком уж редко судебное преследование ведется на основе криминалистической экспертизы и другой кропотливой следственной работы, которая снижает необходимость использования показаний свидетелей.

Transparency by itself is a tool for building confidence, which would reduce mistrust among States regionally and internationally.
Сама по себе транспарентность является инструментом укрепления доверия, преодоления недоверия между странами как на региональном, так и на международном уровне.

It was to be hoped that the second phase of the World Summit on the Information Society would lead to further concrete efforts to build a more inclusive digital society which would reduce the widespread"info-poverty.
Следует надеяться, что второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества приведет к принятию дальнейших конкретных мер, направленных на построение открытого для более широких масс цифрового общества, в котором будут сокращаться масштабы повсеместной<< информационной бедности.

This work helped us improve our tool as well, which would reduce the number of unnecessary messages.
Что-то можно поправить в нашем инструменте, и это уменьшит количество лишних сообщений.

Net decrease of $566,400 under contractual services, related to reduced requirements for staff development and training programmes($821,800) owing to efforts to offer blended learning approaches, which would reduce contractual services requirements.
Чистого уменьшения потребностей в услугах по контрактам на 566 400 долл. США в связи с уменьшением потребностей в программах профессиональной подготовки и развития карьеры сотрудников( 821 800 долл. США) в результате попыток разработать комплексный подход к обучению, который уменьшил бы потребности в услугах по контрактам.

His delegation was therefore in favour of the new world information and communication order, which would reduce the gap between the developed and developing countries in respect of technological capacity.
В связи с этим его делегация поддерживает новый мировой порядок в области информации и коммуникации, который позволит сократить разрыв между развитыми и развивающимися странами в том, что касается технологического потенциала.

Especially critical is UNDP's support for local decentralized human development initiatives in line with the Plan of Action of the World Summit for Social Development and initiatives for the development of sustainable clean energy production, using domestically produced biomass, which would reduce the country's dependence on oil imports.
Особенно важное значение имеет поддержка со стороны ПРООН местных децентрализованных инициатив по развитию человеческого потенциала, предпринимаемых в соответствии с Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также инициатив в области развития устойчивых технологий экологически чистого производства энергии с использованием изготовляемой на местах биомассы, которое уменьшит зависимость страны от импорта нефти.

His Government supported the integrated programme for the Sudan, which would reduce poverty and increase jobs and stability.
Его правительство поддерживает комплексную програм- му для Судана, которая должна привести к сокра- щению нищеты, увеличению числа рабочих мест и росту стабильности.

A significant part of the reductions have resulted from the recent adjustments made in the general operating expenses($284,800) due to improved management controls for communications and to furniture and equipment($171,200) owing to use of new technology, such as virtual desktop infrastructure, which would reduce workstation hardware costs.
Основная часть сокращений является следствием недавних корректировок по статье общих оперативных расходов( 284 800 долл. США), обусловленных совершенствованием механизмов контроля в сфере коммуникаций, и по статье<< Мебель и оборудование>>( 171 200 долл. США) в результате внедрения такой новой технологии, как virtual desktop infrastructure( инфраструктура виртуальных настольных систем), которая позволит сократить расходы на оборудование для рабочего места.

Members could raise any queries or doubts privately with the author of the draft, which would reduce the amount of discussion required in plenary.
Члены могут обсудить какие-либо вопросы или сомнения в частном порядке с автором проекта, что сократит время, необходимое для дискуссий на пленарных заседаниях.

Latvia supports a reasonable balance between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which would reduce the global nuclear threat.
Латвия выступает за разумный баланс между усилиями в области ядерного разоружения и в области ядерного нераспространения, который способствовал бы снижению уровня глобальной ядерной угрозы.

Brazil was also studying a Paraguayan project to build pipelines linking Asunción and the Brazilian port of Paranaguá, which would reduce Paraguay's costs for fuel imports and provide that country with a channel to export part of its biofuels production.
Бразилия также изучает парагвайский проект строительства трубопроводов, соединяющих Асунсьон с бразильским портом Паранагуа, который снизит затраты Парагвая на импорт топлива и обеспечит этой стране канал для экспорта части своей биотопливной продукции.

The electoral financing gap has narrowed. On 1 September 2008, the European Commission announced that Euro1.5 million would be made available in October for the elections, a contribution which would reduce the current financing gap to around $350,000.
Удалось сократить сумму нехватки финансовых средств для проведения выборов. 1 сентября 2008 года Европейская комиссия объявила о предоставлении в октябре 2008 года на проведение выборов 1, 5 млн. евро в качестве взноса, который позволит сократить нынешнюю нехватку финансовых ресурсов примерно до 350 000 долл.

In this context, development partners should take bold steps to successfully conclude trade negotiations with development dimensions, which would reduce trade-distorting subsidies for agriculture products, increase African farmers' access to markets and reduce or phase out barriers to trade at the national and global levels.
В этой связи партнерам по процессу развития следует предпринять смелые шаги для успешного завершения торговых переговоров с их аспектами развития, которые сократят создающие дисбаланс в торговле субсидии сельскохозяйственной продукции, увеличат доступ африканских фермеров к рынкам и сократят или постепенно устранят барьеры для торговли на национальном и глобальном уровнях.

The Government had also eliminated pre- and post-maternal care fees in public health facilities, which would reduce child and maternal mortality rates.
Правительство также отменило плату за дородовое и послеродовое медицинское обслуживание в государственных медицинских учреждениях, что приведет к сокращению детской и материнской смертности.

It was proposed that, to achieve potential gains, there is a need to apply uniform protection, i.e. by harmonizing tariff rates across products, which would reduce the pressure from domestic industrial lobbies, simplify fiscal issues and custom procedures, and drive investment via true competitive advantage leading to diversification.
Высказывалась мысль о том, что для получения потенциальной отдачи необходимо применять единый режим защиты, т. е. речь идет о гармонизации тарифных ставок по различным товарам, которая позволит ослабить давление со стороны лоббистов отечественных промышленных кругов, упростить налоговые и таможенные процедуры и направлять инвестиционные потоки по каналам подлинных конкурентных преимуществ, что приведет к диверсификации.

Ship engines are however under development and there exist today technology which would reduce NOx emissions below 10 g NOx per kWh.
Вместе с тем в настоящее время разрабатываются новые судовые двигатели, и уже сегодня имеется технология, которая позволит снизить объем выбросов NOx до уровня ниже 10 г/ кВт. ч.

Turning to the report of the Special Committee, he said that his delegation strongly supported the proposal made by Portugal, which would reduce the workload of the officers of the Main Committees while ensuring that all regional groups were represented among the officers.
Касаясь доклада Специального комитета, оратор отмечает, что его делегация твердо поддерживает предложение Португалии, согласно которому будет сокращен объем работы должностных лиц главных комитетов, при том что все региональные группы представлены через заместителей председателя.

They recognized the benefits of skills assessments before deployment and predeparture training, which would reduce the social and financial costs of labour migration.
Они признали выгоду оценки профессиональных навыков до направления на работу и предотъездной профессиональной подготовки, способной привести к сокращению социальных и финансовых издержек, связанных с трудовой миграцией.

A more equitable distribution of the benefits of skilled-labour migration could be achieved through"brain circulation"-- or short-term migration-- which would reduce the losses to the developing countries, and through boosting economic opportunities in those countries in order to reduce migration incentives.
Более справедливого распределения благ от миграции квалифицированной рабочей силы можно достичь посредством обеспечения" циркуляции умов", или краткосрочной миграции, которая сократит потери развивающихся стран, а также посредством расширения экономических возможностей в этих странах с целью снижения стимулов для миграции.