What is the translation of " WHOSE ACTIVE " in Russian?

• чье активное
• чья активная

Examples of using Whose active in English and their translations into Russian

This includes ensuring a stronger role for women, whose active participation is essential for lasting peace.
Это включает в себя усиление роли женщин, чье активное участие имеет существенно важное значение для обеспечения прочного мира.

Such mines, whose active life is of indefinite and long-term duration, are a threat to civilians, both during conflicts, and for an indefinite period after conflicts.
Такие мины, чей активный срок службы отличается бессрочной или долгосрочной продолжительностью, являют собой угрозу для граждан как в ходе, так и спустя бесконечное время после конфликтов.

It is a corrosion-inhibiting polyurethane water paint whose active pigmentation prevents rust from forming under the paint coat.
Это полиуретановая водорастворимая краска, препятствующая образованию ржавчины под слоем краски благодаря своей активной пигментации.

Dr. Lamine M. Dieng, whose active support for G-global has already been noted by the Eurasian Economic Club of Scientists Association, opened the way to acquaintance of this country with the initiative of the President Nursultan Nazarbayev.
Доктор Ламин М. Диенг, чья активная поддержка G- global уже была отмечена Ассоциацией« Евразийский экономический клуб ученых», положил начало знакомству этой страны с инициативой Президента Н. Назарбаева.

Both sides highlighted the activity of the Friendship Parliamentary Groups, whose active contacts and cooperation promote the rapprochement of inter-parliamentary relations.
Обоюдно была подчеркнута важность деятельности групп дружбы, активные контакты и взаимодействие которых способствуют упрочению межпарламентских связей.

In order to avoid duplication of work and secure effective and efficient ECDC activities, it is important to coordinate and cooperate with other relevant United Nations agencies, including UNDP(TCDC), the regional commissions, ITC, etc., whose active participation can make a positive contribution to the ECDC process.
Для недопущения дублирования работы и обеспечения эффективного и действенного ЭСРС важно обеспечить координацию усилий и сотрудничество с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН( ТСРС), региональные комиссии, МТЦ и другие органы, чье активное участие могло бы внести конструктивный вклад в процесс ЭСРС.

Curcuma longa, or Haridra, is a plant whose active substance, called curcumin, has many properties which one to ease joint pain.
Куркума Лонга, или Haridra, это растение, чье активное вещество, называемый куркумин, имеет много свойств, которые одно для облегчения боли в суставах.

In the same way, a permanent forum on indigenous peoples consisting exclusively of government representatives is likely to be unacceptable to indigenous peoples whose active presence in a permanent forum clearly is a pre-requisite to its success.
Точно так же постоянный форум коренных народов, состоящий исключительно из представителей правительств, вероятно окажется неприемлемым для коренных народов, чье активное присутствие на постоянном форуме явно является необходимым условием для его успешного функционирования.

Thanks to the vigorous leadership of its Chairman, Ambassador Guillaume, whose active and enterprising spirit was highly appreciated, last year witnessed an NSA Ad Hoc Committee making further efforts and conducting plenty of work.
Благодаря энергичному руководству Председателя Комитета посла Гийома, чьи активные и предприимчивые действия мы высоко ценим, в прошлом году Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности предпринял дальнейшие усилия и проделал массу работы.

The proposed goals, as they are currently formulated, give the impression of people being passive beneficiaries, rather than active agents of transformative change, upon whose active participation critically lie the success and sustainability of development efforts.
Предлагаемые цели в их сегодняшней формулировке создают впечатление, что люди являются пассивными бенефициарами, а не активными участниками преобразований, от деятельного участия которых в значительной степени зависит успех и устойчивость усилий в области развития.

In 2006, Lord Robertson, Chairman of the Commission for Global Road Safety, whose active work to raise public awareness of the issue of preventing road accidents in the world merits great respect and our full support, proposed holding the first international conference on road safety.
В 2006 году председатель Независимой международной комиссии по глобальной безопасности дорожного движения лорд Робертсон, чья активная деятельность по привлечению внимания к проблеме профилактики ДТП в мире заслуживает глубокого уважения и всемерной поддержки, выступил c предложением провести первую Международную конференцию по вопросам обеспечения безопасности дорожного движения.

In keeping with that policy, my Special Envoy will maintain the necessary contacts with the parties and the Governments whose active cooperation has been instrumental in securing the progress so far achieved.
В соответствии с этой политикой мой Специальный посланник будет поддерживать необходимые контакты со сторонами и правительствами, активное сотрудничество которых имеет решающее значение в закреплении достигнутых до настоящего времени успехов.

The toxin is a 535 amino-acid 58 kDa exotoxin whose active form consists of two polypeptide chains linked by a disulphide bond.
Дифтерийный токсин имеет молекулярную массу 58 kDa, состоит из 535 аминокислот, является экзотоксином, чья активная форма состоит из двух полипептидных цепей, связанных дисульфидным мостиком.

His proven ability to mediate and forge agreements among parties with diverging views should well serve the post of the United Nations Secretary-General, whose active role is sought in the resolution of disputes and conflicts around the world.
Проявленные им способности в вопросах посредничества и заключения соглашений между сторонами, придерживающимися разных точек зрения, позволят ему успешно выполнять функции Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который должен играть активную роль в урегулировании споров и конфликтов во всем мире.

To implement the plan we have mobilized the whole population, whose active participation strengthens its sense of national pride and country ownership.
Для выполнения этого плана мы должны мобилизовать все население, активное участие которого укрепит его чувство национальной гордости и личной сопричастности к развитию своей страны.

President Kaczyński(spoke in Polish; English text provided by the delegation): Let me start by expressing my respect and gratitude to the President of the General Assembly at its previous session, Mr. Srgjan Kerim, whose active involvement and initiatives have contributed to a broader Assembly agenda and facilitated its work.
Президент Качиньский( говорит по-польски; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы воздать должное и выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее прошлой сессии г-ну Срджяну Кериму, который благодаря своим активным усилиям и инициативам содействовал расширению повестки дня Ассамблеи и ее успешной деятельности.

They have been supported by the United States of America and by the European Union, whose active support has been expressed in particular through the action of the Presidency's Special Representative.
Они пользовались поддержкой Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, активное содействие которых нашло выражение, в частности, в действиях Специального представителя страны, председательствующей в Европейском союзе.

That body of opinion cuts across regional and political groupings and includes two permanent members of the Security Council, whose active engagement was recently reaffirmed in the Franco-United Kingdom joint communiqué of 9 June.
Такое мнение высказал ряд региональных и политических групп, в том числе два постоянных члена Совета Безопасности, чье активное участие в этой работе было недавно подтверждено совместным коммюнике Франции и Соединенного Королевства, опубликованным 9 июня.

Thus we turn to the United Nations and, in ultimate recourse, as it were, to this General Assembly, under whose active supervisory authority there must be a revival of a comprehensive North-South development dialogue-- a dialogue that seems to be fading away.
Поэтому мы обращаемся к помощи Организации Объединенных Наций, и, так сказать, как к последней инстанции, к Генеральной Ассамблее, под чьим активным руководством должно осуществиться возрождение всеобъемлющего диалога по развитию между Севером и Югом, диалога, который, как представляется, сходит на нет.

We also thank the other members of the Bureau- namely the representatives of Belgium, the Czech Republic, Gabon and Guyana- and, indeed, all the delegations whose active participation helped to enliven the debate on African development and thus made an invaluable contribution to the review process.
Мы благодарим также других членов Бюро, а именно представителей Бельгии, Чешской Республики, Габона и Гайаны, а также все делегации, активное участие которых позволило оживить прения по вопросу о развитии в Африке и тем самым внесло ценный вклад в процесс обзора.

After identifying stakeholders, respective interests, etc., it may be helpful to divide stakeholders into four categories:( i) those who will likely want to participate fully or whose active involvement will determine the credibility of the process;( ii) those who would likely play a more limited role( e.g. by being involved only in parts of the process);( iii) those who likely will wish simply to be kept well informed; and( iv) those who will not want to be involved.
После определения таких сторон, их соответствующих интересов и т. д., будет полезно разделить заинтересованные стороны на четыре категории:( i) те, которые, вероятно, пожелают принять комплексное участие или те, чье активное участие вызовет доверие к процессу;( ii) тех, которые наиболее вероятно будет играть более ограниченную роль( т. е. участвовать только в отдельных разделах процесса);( iii) тех, кто, наиболее вероятно, просто пожелает быть информированным и( iv) тех, кто не пожелает принимать участия.

My Special Envoy has been maintaining contacts with the parties and with the Governments whose active cooperation has been instrumental in securing the progress achieved thus far.
Мой Специальный посланник поддерживал контакты со сторонами и с правительствами, активное содействие которых сыграло свою роль в обеспечении прогресса, достигнутого к настоящему времени.

The sanctions regime is only as effective as it is well understood, in particular by Member States, whose active participation is crucial in contributing to a robust List and ensuring that appropriate enforcement follows.
Санкционный режим будет эффективным лишь в том случае, если он хорошо понятен, в частности государствам- членам, чье активное участие имеет исключительно важное значение для формирования функционального перечня и обеспечения надлежащего правоприменения.

The scale of current demands for peacekeeping operations meant that even greater commitment was required from all the partners in the system, including regional organizations, whose active participation and knowledge of the area and of the nature of the conflict could be a huge advantage in the planning and conduct of operations.
Масштаб нынешних требований к операциям по поддержанию мира означает, что от всех партнеров системы, включая региональные организации, активное участие и знания которых в отношении района и характера конфликта могут предоставлять огромные выгоды в ходе планирования и проведения операций, требуется еще большая степень приверженности.

After identifying stakeholders, their interests, etc., it may be helpful to divide stakeholders into four categories: those who will likely want to participate fully or whose active involvement will determine the credibility of the process; those who would likely play a more limited role; those who likely will wish simply to be kept well informed; and those who will not want to be involved.
После определения заинтересованных сторон, их интересов и т. д., таблица будет полезной для распределения заинтересованных сторон по четырем категориям: те, кто, скорее всего, пожелает принять участие в полном объеме или те, чье активное участие придаст процессу авторитет; те, кто желает играть более ограниченную роль в процессе; те, кто просто хочет быть хорошо информированным о ходе процесса и те, кто вовсе не желает участвовать в проекте.

His delegation regarded the United Nations as the primary body for the coordination of international activities against drugs, in which connection it welcomed the establishment of UNDCP, whose active role in that respect had already produced positive results, particularly in the context of the Global Programme of Action of the United Nations Decade against Drug Abuse 1991-2000.
Беларусь рассматривает Организацию Объединенных Наций как признанный орган координации международных действий в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, и она в этой связи приветствует учреждение Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), активная деятельность которой в этой координации уже начала приносить позитивные результаты в рамках, в частности, осуществления Всемирной программы действий на Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками 1991- 2000 годы.

We are grateful to all active users whose comments and suggestions have been useful in improving inShort.
Выражаем благодарность всем активным пользователям, отзывы и пожелания которых были полезны при доработке inShort.

These included counterfeit tablets made to appear to be prescription oxycodone but whose only active ingredient was W-18.
В частности, обнаружены поддельные таблетки оксикодона, требующие рецептурного отпуска, единственным действующим веществом которых был W- 18.

At the department there is a student scientific circle, whose participants are active in republican and international scientific and practical conferences.
На кафедре функционирует студенческий научный кружок, участники которого являются активными участниками республиканских и международных научно- практических конференций.

They had therefore become active partners whose interests were duly taken into account in the economic and social policies pursued by the public authorities.
Таким образом, они стали активными партнерами, интересы которых надлежащим образом учитываются в экономической и социальной политике, проводимой органами государственной власти.