What is the translation of " WHOSE COOPERATION " in Russian?

• сотрудничество которых
• содействия которых

Examples of using Whose cooperation in English and their translations into Russian

Search for foreign partners whose cooperation is in the best interests of the University and has a favorable prospect.
Поиск зарубежных партнеров, сотрудничество с которыми представляет для Университета интерес и имеет благоприятную перспективу.

In particular, I must express my gratitude to a team of colleague Ambassadors without whose cooperation and generosity of spirit I could not have done much.
В особенности, я не могу не выразить благодарность команде коллег- послов, без чьего сотрудничества и щедрости духа я не смог бы сделать много.

Once again, those States whose cooperation made possible the transfer of suspects to the Tribunal deserve our special commendation.
Вновь следует отметить, что те государства, сотрудничество которых сделало возможным выдачу подозреваемых Трибуналу, заслуживают нашей особой благодарности.

Instead, the Commission was obliged to rely on the assistance of Member States willing to place at its disposal and the goodwill of individuals whose cooperation it sought.
Вместо этого Комиссия вынуждена полагаться на содействие государств- членов и на добрую волю людей, сотрудничеством которых она пыталась заручиться.

Explain the Master Plan to stakeholders and agencies whose cooperation will be required for successful implementation.
Разъяснение мастер- плана для заинтересованных сторон и ведомств, сотрудничество с которыми будет необходимо для его успешной реализации.

The national mechanism should also act as a focal point for the work of NGOs, including workers' and employers' organizations, whose cooperation should be encouraged.
Национальный механизм должен также выступать в роли координационного центра для деятельности НПО, включая организации трудящихся и работодателей, сотрудничество между которыми следует поощрять.

It is fully consistent with the principles and practices of UNESCO, whose cooperation enhances the possibilities of regional authorities and the public.
Это полностью соответствует принципам и практикам ЮНЕСКО, чье сотрудничество расширяет возможности региональной власти и общественности.

Gorin and Zakharov, whose cooperation started as early as in 1968 and continued until the playwright's death in 2000, were most closely related by their common idea that theatre must be contemporary.
Горина и Захарова, чье сотрудничество началось еще в 1968 году с комедии« Банкет» в Театре сатиры и продолжалось до смерти драматурга в 2000 году, более всего роднит общее понимание современности театра.

Final thanks 227. I should like to reiterate thanks to the parties, without whose cooperation the Mission would have been unable to comply fully with its mandate.
Хотел бы вновь выразить признательность сторонам, без содействия которых Миссия не смогла бы в полной мере выполнить свой мандат.

The coordinating mechanism will also be an important reference focal point for the work of non-governmental organizations, including workers' and employers' organizations, whose cooperation should be encouraged.
Этот координационный механизм также станет важным источником справочной информации для неправительственных организаций, включая организации трудящихся и предпринимателей, сотрудничество с которыми следует поощрять.

It is important to build upon these efforts, both to foster trust among the countries whose cooperation is vital and to strengthen their capacity to address cross-border threats.
Важно, опираясь на эти усилия, не только укрепить доверие между странами, участие которых в сотрудничестве жизненно необходимо, но и расширить их возможности по устранению трансграничных угроз.

Gorin and Zakharov, whose cooperation started as early as in 1968(the comedy Banquet staged at the Theatre of Satire) and continued until the playwright's death in 2000, were most closely related by their common idea that theatre must be contemporary.
Горина и Захарова, чье сотрудничество началось еще в 1968 году с комедии« Банкет» в Театре сатиры и продолжалось до смерти драматурга в 2000 году, более всего роднит общее понимание современности театра.

On the basis of these proposals, the mission started a series of discussions with party leaders and other major figures whose cooperation would be important for a peaceful political process.
На основе этих предложений миссия приступила к дискуссиям с партийными лидерами и другими крупными деятелями, чье сотрудничество имело бы большое значение для мирного политического процесса.

The least developed countries, whose cooperation with middle-income countries had already become an integral part of development, would now have guidelines and best practices for transitioning towards a higher development status.
Наименее развитые страны, чье сотрудничество со странами со средним уровнем дохода уже стало неотъемлемой частью процесса развития, теперь будут иметь возможность воспользоваться соответствующими руководящими принципами и передовым опытом для перехода к более высокому уровню развития.

In our endeavours, we are working closely with civil society organizations, including nongovernmental organizations, whose cooperation has been invaluable in bringing our efforts to fruition.
В нашей деятельности мы тесно сотрудничаем с общественными организациями, включая неправительственные организации, чье сотрудничество играет неоценимую роль в обеспечении успеха наших усилий.

However, in the following sections, the Panel would like to identify some Member States whose cooperation did not result in adequate assistance, which in some circumstances delayed the Panel's monitoring progress or made progress impossible.
В то же время в последующих разделах Группа хотела бы назвать некоторые государства- члены, содействие которых не приводило к адекватной помощи, что в некоторых случаях сдерживало работу Группы по наблюдению или делало эту работу невозможной.

Many Parties have also adopted a participatory process to create a sense of ownership among the stakeholders, whose cooperation is critical for successful action.
Многими Сторонами также организован процесс участия, направленный на формирование чувства сопричастности у тех заинтересованных сторон, сотрудничество которых имеет исключительно важное значение для успеха предпринимаемых действий.

A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case, including identifying fishing vessels reported to have engaged in activities undermining applicable conservation and management measures.
Государство флага, проводящее расследование сообщенного нарушения, может обращаться за помощью к любому другому государству, сотрудничество которого может содействовать прояснению обстоятельств дела, в том числе выявлению рыболовных судов, которые, судя по сообщению, занимались деятельностью, подрывающей применимые меры по сохранению и управлению.

According to Sergey Koltsov, ICBDA can help bridge the gap between researchers in the field of socio-economic sciences and experts in the field of computer science whose cooperation may be promising and productive in both scientific and practical terms.
По мнению Сергея Кольцова, ICBDA сокращает дистанцию между учеными в области социально-экономических наук и специалистами в области Computer Science, сотрудничество которых может стать перспективным и продуктивным как в научном, так и в практическом плане.

We further appeal for the strengthened and continued support of the administering Powers, whose cooperation with the Special Committee is essential for the progress of the Territories towards self-determination.
Мы также призываем продолжать и расширять поддержку со стороны управляющих держав, сотрудничество которых со Специальным комитетом имеет важное значение для продвижения территорий по пути самоопределения.

Particularly in recent years, Belgium had endeavoured to submit reports promptly and the Belgian authorities responsible for coordinating information and drafting reports had been forced to adapt their working methods to ensure that public bodies whose cooperation was essential could be fully involved in their work.
В последние годы Бельгия стремится представлять доклады своевременно, и бельгийским органам, занимающимся координацией информации и составлением докладов, пришлось адаптировать методы своей работы для полного задействования в своей деятельности тех государственных органов, сотрудничество которых является необходимым.

In that connection, we further appeal for the strengthened and continued support of the administering Powers, whose cooperation with the Special Committee is essential for the progress of the Territories towards self-determination.
В связи с этим мы вновь призываем к усилению непрерывной поддержки управляющих держав, чье сотрудничество со Специальным комитетом необходимо для того, чтобы эти территории и дальше двигались по пути к самоопределению.

We welcome the cooperation agreements between the Court and the countries under investigation and urge the Court to intensify its efforts in negotiating and concluding similar agreements with affected States and other organizations whose cooperation is critical for the success of the Court's work.
Мы приветствуем соглашения о сотрудничестве между Судом и странами, ситуации которых находятся в стадии расследования, и призываем Суд активизировать усилия, направленные на проведение переговоров и заключение аналогичных соглашений с затронутыми государствами и другими организациями, сотрудничество которых представляется исключительно важным для успеха деятельности Суда.

In that connection, we further appeal for the strengthened and continued support of the administering Powers, whose cooperation with the Special Committee is essential for the progress of the Territories towards self-determination.
В этой связи мы вновь обращаемся к управляющим державам, сотрудничество которых со Специальным комитетом имеет существенно важное значение для продвижения территорий по пути к самоопределению, с призывом и впредь оказывать поддержку.

To establish the necessary communication and coordination, through the General Secretariat of the Central American Integration System, with the organizations, institutions and secretariats of the regional integration subsystems whose cooperation is deemed necessary in order to deal with security problems in a comprehensive manner;
Обеспечение через Генеральный секретариат Системы центральноамериканской интеграции необходимой связи и координации с организациями, учреждениями и секретариатами подсистем региональной интеграции, содействие которых считается необходимым для комплексного решения проблем безопасности;

Any further relief must thus fall to the remaining creditors, who are mainly bond holders whose cooperation in new debt restructuring would be very difficult to mobilize and official creditors of one sort or another.
Любые дальнейшие меры по облегчению долгового бремени должны, таким образом, приниматься остальными кредиторами, которые представлены в основном держателями облигаций, сотрудничеством которых в отношении новой реструктуризации долга будет весьма сложно заручиться, и официальными кредиторами того или иного рода.

Known as the"bridge of peace", labour-intensive construction was undertaken by a team made up of rival political partisans whose cooperation on the project has led to increased understanding.
Этот трудоемкий проект, известный под названием" мост мира", был осуществлен группой, в состав которой вошли противоборствующие политические группировки, которые благодаря сотрудничеству по осуществлению проекта достигли более высокого уровня взаимопонимания.

Further, it was suggested that the Commission was well-placed to appreciate the workings of institutions of commerce and finance whose cooperation was essential for success, and many of the fraudulent schemes touched upon matters that had been specially addressed by texts elaborated by the Commission.
Кроме того, было высказано предположение о том, что Комиссия по своему положению удачно подходит также для оценки функционирования институтов торговли и финансов, сотрудничество которых имеет важнейшее значение для достижения успеха, и что многие мошеннические схемы затрагивают вопросы, конкретно рассмотренные в текстах, разработанных Комиссией.

Another example is that of Chechnya, where dialogue among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the OSCE Chairman-in-Office and the Russian Government, whose cooperation has been commendable, contributed recently to a peaceful settlement.
Другим примером является Чечня, где благодаря диалогу между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, действующим Председателем ОБСЕ и российским правительством, сотрудничество которого заслуживает всяческих похвал, было недавно достигнуто мирное урегулирование.

The Commission was also well placed to appreciate the workings of institutions of commerce and finance whose cooperation was essential for success and whose operations must not be unduly disrupted.
Комиссия по своему положению удачно подходит также для оценки функционирования институтов торговли и финан- сов, сотрудничество которых имеет важнейшее значение для достижения успеха и операциям которых не должен наноситься необоснованный ущерб.