What is the translation of " WHOSE CORE " in Russian?

• чьи основные
• ядро которых

Examples of using Whose core in English and their translations into Russian

It is a body whose core business is to fight corruption and economic offences.
Основная задача этого органа- бороться с коррупцией и экономическими преступлениями.

ArcelorMittal- known in all parts of the world, the company whose core business is to manufacture steel.
АрселорМиттал- известная во всех частях мира компания основная деятельность которой заключается в производстве стали.

Financial company, whose core business is focused on the financing of factoring transactions, credit market participants.
Финансовая компания, основная деятельность которой направлена на финансирование факторинговых операций, кредитование учасников рынка.

In 1990, an additional 28 MTR-type fuel elements were imported from Argentina for use in the PR-0 facility, whose core had been modified.
В 1990 году из Аргентины было импортировано еще 28 топливных элементов типа МТR для использования на установке RP-, ядро которой было изменено.

Additional Data on Issuers Whose Core Activity Is Extraction of Minerals.
Дополнительные сведения об эмитентах, основной деятельностью которых является добыча полезных ископаемых.

PRSPs, whose core objectives are broad-based growth and poverty reduction, are a direct response to these issues.
ДСББ, главными целями которых является широкомасштабный рост экономики и уменьшение масштабов бедности, дают прямой ответ на эти вопросы.

Dependency injection is a design pattern whose core principle is to separate behavior from dependency resolution.
Внедрение зависимостей- паттерн проектирования, основная задача которого- отделить поведения объекта от управления его зависимостями.

As a result of the modifications made, it was changed the tax regime of economic agents' employees whose core activity is software development.
В результате внесения поправок изменен налоговый режим работников тех хозяйствующих субъектов, основная деятельность которых состоит в реализации программ.

Banning local right-wing groups, whose core members were sentenced to various terms of imprisonment(“Pit bull”,“NSRPR);
Запреты локальных праворадикальных групп, костяк которых осужден на различные сроки лишения свободы-« ПитБуль»,« НСРПР»;

The fact that the Committee reported to the Economic and Social Council, whose core mandate did not cover human rights.
Вызывает обеспокоенность то, что Комитет представляет доклады Экономическому и Социальному Совету, профильный мандат которого не включает права человека.

The key to our success is our team, whose core is made up of colleagues that have worked in our company for more than 10 years.
Одним из важных залогов успеха является наш коллектив, ядро которого составляют коллеги, работающие в компании более 10 лет.

The amendments are related to fiscal facility on income tax of economic operators' employees whose core activity is software development.
Изменения относятся к налоговым льготам по подоходному налогу для работников хозяйствующих субъектов, основная деятельность которых состоит в разработке программного обеспечения.

OHCHR supports the UNAMA Human Rights Unit whose core programme covers transitional justice and the protection of civilians.
УВКПЧ поддерживает Группу по правам человека МООНСА, основная программа деятельности которой распространяется на вопросы правосудия переходного периода и защиту гражданского населения.

The Chinese Government is pursuing a comprehensive, coordinated and sustainable concept of scientific development, whose core is putting people first.
Китайское правительство осуществляет всеобъемлющую, согласованную и устойчивую стратегию проведения научно-исследовательских разработок, в центре которых, в первую очередь, находятся люди.

A pair of handles with index differing by 1, whose cores link each other in a sufficiently simple way can be cancelled without changing the underlying manifold.
Пара ручек с индексом, отличным от 1, внутренности которых соединяются друг с другом достаточно простым способом, могут быть удалены без изменения многообразия.

In the face of all these dilemmas, the United Nations unswervingly maintains its status as an organization whose core value is to promote the moral principles of solidarity.
Но на фоне этих дилемм сохраняется неизменный статус Организации Объединенных Наций, как организации, чьей базисной ценностью является утверждение этики солидарности.

Outsourcing your project to independent group people whose core competence is verifying and validating IT products you will be able to hurl all your efforts into your key business processes.
Передавая проект независимой компании, чья главная компетенция- это проверка IT продуктов, Вы сможете направить все усилия на ключевые бизнес процессы.

Giuseppe Del Ciampo, Managing Director of SITTAM:"We are very pleased with Raben as an additional shareholder whose core business is national& interntional groupage transport.
Джузеппе Дель Чампи, управляющий директор SITTAM:« Мы очень довольны тем, что Группа Рабен является дополнительным акционером, основной бизнес которого- внутренние и международные сборные перевозки.

The new organizational structure, whose core consists of seven thematic branches, is fully aligned with the seven focus areas of the strategic plan for 2014- 2019.
Новая организационная структура, в основе которой находятся семь тематических отделов, полностью соответствующих семи целевым направлениям стратегического плана на 2014- 2019 годы.

Include organizations representing local authorities and those whose core work relates to sustainable development.
Вовлекать в свою деятельность организации, представляющие местные органы управления, а также те, основная деятельность которых связана с обеспечением устойчивого развития.

They may also be firms whose core business is not services but who provide them as part of a broader transaction or business-tobusiness relationship.
Это могут быть также фирмы, чей основной вид деятельности- это не услуги, но, тем не менее, услуги предоставляются этими организациями как часть более крупной сделки или в рамках отношений« бизнес- бизнесу».

The company Berger Maschinenbau is a modern manufacturing company whose core business is machine tool building and automotive.
Компания Berger Maschinenbau- это современное производственное предприятие, основными видами деятельности которого являются станкостроение и автомобильная промышленность.

Earnings Cisco, whose core business is the production of networking equipment for enterprises in the period declined and the company was looking to enter new markets for themselves of their equipment, and cameras Flip to the point were a sensation.
Прибыль Cisco, чьим основным бизнесом является производство сетевого оборудования для предприятий в тот период сокращалась и компания искала выходы на новые для себя рынки сбыта своего оборудования, а камеры Flip к тому моменту были сенсацией.

The Institute of Private Enterprise Development(IPED) is a corporate body held privately whose core product is providing loans for business development in Guyana.
Институт развития частного предпринимательства( ИРЧП) является частным корпоративным органом, основная задача которого состоит в предоставлении займов под развитие в Гайане коммерческих структур.

Poland has been attracting companies whose core businesses are electronics, BPO(business process outsourcing), R&D(research and development), domestic appliances, metal, biotechnology, automotive, aviation, machinery and IT.
Польша привлекает компании, основными направлениями деятельности которых являются электроника, BPO( аутсорсинг бизнес- процессов), научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, бытовая техника, металл, биотехнология, автомобилестроение, авиация, машиностроение и ИТ.

UNFPA partners with South-South organizations such as Partners in Population and Development whose core mandate is promoting South-South cooperation.
ЮНФПА поддерживает партнерские связи с организациями, занимающимися вопросами сотрудничества Юг- Юг, такими как Партнерство в области народонаселения и развития, основной мандат которого заключается в содействии сотрудничеству Юг- Юг.

At this stage of economic reforms, the post-Maidan government whose core officials have been in charge of the country for ten months now, desperately needs to demonstrate''quick wins" to the Ukrainian people.
На данном этапе экономических реформ правительство, чьи ключевые чиновники руководят страной уже 10 месяцев, отчаянно нуждается в демонстрации народу« быстрых побед».

The company is part of the Titan Group of Companies, which unites more than 20 enterprises within and outside of the Arkhangelsk Region whose core business is in the forest industry.
Входит в группу компаний« Титан», объединяющую более 20 предприятий на территории Архангельской области и за ее пределами, основным направлением работы которых является профессиональная деятельность в сфере лесной промышленности.

Though the concept of"merit" does not exist in Trika literally, because the Self never departs from His own nature as the Perceiver whose core is the Light of supreme non-dualism and the perpetually undivided Freedom, in the dualistic stage where ego is stationed, it can be used in order to explain to disciples why one person can realize the Self while another cannot.
Хотя понятие заслуг технически не существует в Трике, потому что Высшее Я никогда не отступает от Своей сущностной природы Воспринимающего, чьей Основой является высшая недвойственность и вечно неделимая Свобода, в двойственном плане, где находится эго, это понятие можно использовать для объяснения ученикам почему один человек способен осознать Высшее Я, а другой нет.

Algeria is more than ever convinced that peace is a strategic choice, and we therefore remain firmly committed to a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement of the Middle East conflict, at whose core clearly lies the Palestinian question.
Алжир как никогда убежден в том, что мир является стратегическим выбором, и поэтому мы по-прежнему твердо привержены мирному, справедливому, прочному и всеобъемлющему урегулированию ближневосточного конфликта, в основе которого со всей очевидностью лежит вопрос о Палестине.