What is the translation of " WHOSE COSTS " in Russian?

• расходы по которым
• затраты на которые
• расходы по которых

Examples of using Whose costs in English and their translations into Russian

Cash, debit or credit card, as well as the list of persons, whose costs you assume.
Наличные, дебетовая или кредитная карта, а также список лиц, чьи расходы Вы берете на себя.

In future, responsibility would pass to the Authority, whose costs would be met either through the assessment of its members or, when seabed mining subsequently began, through revenues derived from that activity.
В будущем ответственность перейдет к Органу, расходы которого будут покрываться либо за счет начисленных взносов его членов, либо, когда впоследствии начнется добыча ископаемых на морском дне, за счет поступлений от этой деятельности.

Travel arrangements were carried out for those experts whose costs were covered by the secretariat.
Меры по организации поездки осуществлялись для тех экспертов, расходы которых покрывались секретариатом.

However, for the posts whose costs are shared with the Trust Fund for the Montreal Protocol(1301, 1304 and 1305), the increase is reflected in the budget of that Trust Fund, as the budget is approved on an annual basis.
Вместе с тем в случае должностей, расходы по которым покрываются совместно с Целевым фондом Монреальского протокола( 1301, 1304 и 1305), увеличение заложено в бюджет указанного Целевого фонда, поскольку этот бюджет утверждается на ежегодной основе.

Experts believe that there are air carriers in Kazakhstan whose costs do not inferior to foreign air companies.
Эксперты считают, что в Казахстане есть перевозчики, которые по цене не уступают с иностранными компаниями.

For the posts whose costs are shared with the Trust Fund for the Montreal Protocol(1101 and 1104), the increase in costs is reflected in the budget of that Trust Fund, as the budget is approved on an annual basis.
Для должностей, расходы по которым покрываются совместно с Целевым фондом Монреальского протокола( 1101 и 1104), увеличение расходов заложено в бюджет указанного Целевого фонда, поскольку этот бюджет утверждается на ежегодной основе.

The decrease was mostly due to the launch of mobile grid-connection crews, whose costs are charged to investment activity.
Это связано в основном с созданием мобильных бригад, выполняющих работы по технологическому присоединению, затраты по которым относятся на инвестиционную деятельность.

The operational budgets include activities whose costs are to be covered by the assessed contributions of parties and the host country contributions to the general trust funds, together with activities funded from the voluntary special and technical cooperation trust funds.
Оперативные бюджеты включают мероприятия, расходы на которые должны покрываться из начисленных взносов Сторон и взносов принимающих сторон в общие целевые фонды, а также мероприятия, финансируемые из добровольных специальных целевых фондов и целевых фондов технического сотрудничества.

This reduction is mainly due to the reclassification of SSA contractors, whose costs were previously considered as part of personnel costs..
Это сокращение главным образом вызвано реклассификацией подрядчиков ССУ, расходы на которых ранее рассматривались в качестве части расходов, связанных с персоналом.

The operational budgets include activities whose costs are to be covered by the assessed contributions of parties and the host country contributions to the general trust funds, as well as activities to be funded from the voluntary special and technical cooperation trust funds.
В операционные бюджеты включаются мероприятия, расходы на которые покрываются за счет начисленных взносов Сторон и взносов принимающих стран в общие целевые фонды, а также мероприятия, финансируемые за счет средств добровольных специальных целевых фондов и целевых фондов технического сотрудничества.

The project strains the organization's resources, and in the human resources view of WFP, it would be better to have it as a shared unit whose costs would be shared among organizations.
Проект создает значительную нагрузку на ресурсы организации, и ВПП считает, что с точки зрения людских ресурсов предпочтительнее придать ему статус совместного подразделения, расходы на которое распределялись бы между организациями.

The establishment of a joint office should be given serious consideration by those agencies whose costs for running a separate office in a given country exceed the amount earmarked for programming in that same country.
Вопрос о создании совместного представительства должен быть серьезно рассмотрен теми учреждениями, у которых расходы на содержание собственного отделения в данной стране превышают суммы, выделяемые на программы в этой же стране.

Calls upon all the Member States and Islamic institutions to support the Fatwa Institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement this project whose costs are estimated at USD 9 million.
Призывает все государства- члены и исламские учреждения поддержать Институт изучения Фетв в Арабской Республике Египет и выделить ему необходимые средства на реализацию этого проекта, предполагаемые расходы по которому составляют 9 млн. долл. США.

Similarly, the Security Office/BoM, whose costs are reflected under management, devotes a considerable amount of time and resources to assessing and strengthening the overall security environment in which development and coordination activities take place.
Аналогичным образом, Управление по вопросам безопасности/ Бюро по вопросам управления, расходы на финансирование которых проводятся по разделу<< Управление>>, посвящают значительное время и выделяют значительные ресурсы для оценки и создания более благоприятных с точки зрения безопасности условий, в которых осуществляется деятельность по координации.

Everyone knows that the Organization has had serious difficulties in the onerous and difficult field of peace-keeping operations, whose costs and results give rise to increasingly serious reservations.
Всем известно, что Организация испытывает большие трудности в обременительной и сложной области операций по поддержанию мира, затраты на осуществление которых и достигнутые результаты все в большей степени вызывают серьезные сомнения.

Factors which markets tend to ignore include: the presence of economies of scale; risky and unpredictable learning sequences whose costs differ according to the technologies and cannot be financed by firms themselves or by capital markets; and various spill-overs such as inter-linked cost reductions to other firms which are not reflected in current market prices.
Среди факторов, которые, как правило, не учитываются рыночными силами, можно отметить такие, как существование эффекта масштаба; рискованный и непредсказуемый процесс обучения, издержки которого зависят от соответствующих технологий и не могут финансироваться самими компаниями или через рынки капитала; и различные внешние эффекты например, эффект ценного снижения издержек для других компаний, который не находит отражения в существующих рыночных ценах.

The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are born by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
Количество штатных специалистов по таможенным и административным вопросам, а также сотрудников категории общего обслуживания в секретариате МДП, включая секретаря МДП, расходы которых покрываются из регулярного бюджета ЕЭК ООН, осталось неизменным.

As a result, the adjustments discussed under the heading“residual value adjustments”(see paragraphs 289-292, infra) include the adjustments for those assets whose costs were included in the WBC claim as well as for those assets whose costs are included in the“other physical assets” claim see paragraphs 281-288, infra.
Вследствие этого корректировки, рассматриваемые по разделу" коррективы к остаточной стоимости"( см. пункты 289- 292 ниже), включают коррективы по тем из активов, стоимость которых была включена в претензию ТПН, а также по тем активам, стоимость которых отражена в претензии" другие материальные активы" см. пункты 281- 288 ниже.

In fact, some duty stations have exceeded their budgets, in at least one case by as much as $17 million as a result of an increase in the use of temporary assistance to service unplanned meetings whose costs were not absorbed by the client.
Что некоторые отделения превысили свои бюджеты, по меньшей мере в одном случае на 17 млн. долл. США, по причине увеличения числа временных сотрудников, привлекавшихся для обслуживания незапланированных заседаний, расходы на которые не были покрыты клиентом.

We also support an analysis of the effectiveness of decision-making processes and an evaluation of the results of peace-keeping operations, whose costs need to be substantially reduced on the basis of established political requirements, more stringent operational guidelines and a limit on the number of operational fronts.
Мы также поддерживаем предложение о рассмотрении эффективности процесса принятия решений и проведения оценки результатов операций по поддержанию мира, затраты на которые должны быть существенно сокращены на основе установленных политических требований, более строгих оперативных руководящих принципов и установления ограничений на их количество.

Assuming a more realistic capacity credit for wind, such as 25 per cent, would raise the avoided costs and thus further improve wind's competitiveness, particularly in comparison with nuclear energy, whose costs are dominated by capital costs..
Если принять зачитываемую мощность ветроустановок равной 25 процентам, что в большей степени соответствует реальности, то объем сэкономленных затрат возрастет, а конкурентоспособность энергии ветра еще более повысится, особенно в сравнении с ядерной энергией, стоимость которой всецело определяется капитальными затратами.

According to the most recent information, approximately 32 per cent of students live in student halls(which almost equals the number of students whose costs are partially covered) and approximately 14.2 per cent of students eat at student refectories.
Согласно последней информации, в студенческих общежитиях проживает приблизительно 32% студентов( что почти соответствует числу студентов, расходы которых частично покрываются), а в студенческих столовых питается примерно 14, 2% студентов.

The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are borne by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
Численность постоянных таможенных и административных сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, входящих в секретариат МДП, включая Секретаря МДП, расходы по которым покрываются из регулярного бюджета ЕЭК ООН, остается неизменной.

Equivalent staff at different duty stations receive remunerations that differ(by means of the post adjustment system) so that those whose costs correspond to the weighted average at their duty station can enjoy the same living standard.
Сотрудники с эквивалентными условиями в различных местах службы получают различное вознаграждение( в результате применения системы коррективов по месту службы), чтобы те, чьи расходы соответствуют средневзвешенному показателю в этом месте службы, могли иметь одинаковый уровень жизни.

The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are borne by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged.
Число постоянных таможенных и административных сотрудников, а также сотрудников категории общего обслуживания, составляющих секретариат МДП, вместе с секретарем МДП, расходы по функционированию которых покрываются за счет регулярного бюджета ЕЭК ООН, остается неизменным.

We are concerned, however, that the lack of predictable resources for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, more than 60 per cent of whose costs are still funded from extrabudgetary resources, may curtail its effectiveness.
Вместе с тем, мы обеспокоены тем, что в силу отсутствия ресурсов, предоставляемых на предсказуемой основе для Управления по координации гуманитарной деятельности, более 60 процентов расходов которого по прежнему финансируется из внебюджетных источников, может привести к снижению его эффективности.

The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat, together with the TIR Secretary whose costs are born by the regular budget of the UNECE, will remain unchanged.
Число работающих на постоянной основе специалистов по таможенным и административным вопросам, а также сотрудников категории общего обслуживания, входящих в состав секретариата МДП, вместе с секретарем МДП, расходы по содержанию которых покрываются из средств регулярного бюджета ЕЭК ООН, останется неизменным.

He believed that, in case the Customs duties and taxes at stake exceed the TIR guarantee level, providing additional guarantees could be an option for the TIR Carnet holder in order to avoid expensive Customs escorts whose costs can be higher than the price of the additional guarantee.
Он полагает, что, если размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает уровень гарантии МДП, предоставление дополнительных гарантий может стать приемлемым вариантом для держателей книжек МДП с целью избежать использования дорогостоящего таможенного сопровождения, затраты на которое могут превышать стоимость дополнительной гарантии.

The number of regular Customs and administrative professionals as well as General Service staff constituting the TIR secretariat remain unchanged in the budget proposal for 2006, together with the TIR Secretary, whose costs are borne by the Regular Budget of the UNECE, remain unchanged in the budget proposal for 2006.
Число постоянных таможенных и административных сотрудников категории специалистов, а также сотрудников категории общего обслуживания, составляющих секретариат МДП, вместе с Секретарем МДП, расходы по функционированию которых покрываются за счет регулярного бюджета ЕЭК ООН, в предложении по бюджету на 2006 год остается неизменным.

In our view, the future CTBT-implementing organization of a reasonable size, co-located with IAEA in Vienna and enjoying a functional relationship with the Agency, would best correspond to the criteria of an impartial mechanism that is operationally effective and independent, whose costs would keep the financial implications for States parties within a tolerable range.
По нашему мнению, будущая Организация по осуществлению ДВЗИ, имеющая разумные размеры, содислоцированная с МАГАТЭ в Вене и располагающая функциональными связями с Агентством, наилучшим образом отвечала бы критериям объективного механизма, который функционировал бы эффективно и независимо и расходы на который держались бы в умеренных рамках финансовых последствий для государств- участников.