What is the translation of " WHOSE COUNTRIES " in Russian?

• чьи страны

Examples of using Whose countries in English and their translations into Russian

That is particularly true in Africa, whose countries are overwhelmed by the burden of malaria.
Эта проблема особенно остро стоит в Африке, страны которой задыхаются под бременем малярии.

Delegations whose countries were the subject of the new draft country programmes thanked UNDP for its support and requested the Executive Board to give positive consideration to the draft CPDs before them.
Делегации, страны которых были включены в новый проект страновых программ, поблагодарили ПРООН за ее поддержку и просили Исполнительный совет положительно рассмотреть проект СПД, находящийся на их рассмотрении.

We are delighted to welcome the representatives of Switzerland and Timor-Leste, whose countries have just joined the United Nations.
Мы рады приветствовать представителей Швейцарии и Тимора- Лешти-- двух стран, которые стали членами Организации Объединенных Наций.

The secretariat urged delegations whose countries were not already Contracting Parties to the AETR to deliver their instruments of accession.
Затем секретариат обратился с настоятельной просьбой к делегациям, чьи страны еще не являются договаривающимися сторонами ЕСТР, представить соответствующие документы о присоединении.

My delegation expresses its grave concern with regard to the suffering of children whose countries are under the yoke of foreign occupation.
Моя делегация заявляет о серьезной обеспокоенности положением и страданиями детей, живущих в странах, которые находятся под игом иностранной оккупации.

All foreign participants, except those whose countries have bilateral agreements on visas with Kazakhstan, need to obtain a visa before entering the country..
Все иностранные участники, за исключением тех, чьи страны заключили двусторонние соглашения о визовом режиме с Казахстаном, должны получить визу для въезда в страну..

Mr. Reid(United States of America): Mr. President, I imagine that what I'm about to say could be shared by colleagues whose countries' ministers and other representatives were listed in paragraph 6.
Г-н Рейд( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как мне представляется, то, что я сейчас скажу, могли бы разделить коллеги из стран, чьи министры и другие представители перечислены в пункте 6.

They also distrusted the Christian subjects whose countries had only recently been conquered by the Ottomans and therefore it was natural to prefer Jewish subjects to which this consideration did not apply.
К тому же османы не доверяли христианам, чьи страны они недавно завоевали- поэтому естественно было их предпочтение членов еврейской общины.

One of the United Nations outstanding successes is its contribution to the self-determination of a majority of people worldwide whose countries now sit, sovereign and equal, in this General Assembly.
Одним из выдающихся успехов Организации Объединенных Наций является ее вклад в самоопределение большинства народов во всем мире, чьи страны, суверенные и равноправные, сейчас присутствуют в Генеральной Ассамблее.

Any foreign citizens whose countries have visa waiver arrangements with Brunei Darussalam does not have to apply for visa for social visit purposes to enter Brunei Darussalam.
Иностранные граждане, чьи страны заключили с Брунеем- Даруссаламом договоренности о безвизовом режиме, не должны обращаться за визой в связи с посещением Брунея- Даруссалама с частным визитом.

This type of assistance typically consists of a 10-day seminar, primarily for trainers whose countries either contribute actively to peacekeeping operations or are preparing to do so.
Такая помощь обычно включает проведение 10дневного семинара, ориентированного главным образом на инструкторов из тех стран, которые активно участвуют в проведении миротворческих операций или готовятся к такому участию.

Some delegations, whose countries permit navigation by high-speed vessels only in daytime and with good visibility, considered that it was not imperative to equip such vessels with radar.
Некоторыми делегациями, в чьих странах предусмотрено плавание высокоскоростных судов только днем, в условиях хорошей видимости, признано необязательным оснащение таких судов радиолокаторами.

To address this development, I invited a number of the ambassadors of foreign States in Cairo whose countries had changed their stance on Arab issues, and expressed Arab anxiety at this negative position.
Желая привлечь внимание к подобному развитию событий, я пригласил нескольких послов зарубежных государств в Каире, чьи страны изменили свою позицию по арабским вопросам, и выразил обеспокоенность арабского мира в связи с этим негативным явлением.

Delegations whose countries were the subject of new country programmes thanked UNDP and highlighted areas where the interventions of the organization could help increase levels of capacity-building and alignment with national development priorities.
Делегации, для чьих стран были предложены новые страновые программы, поблагодарили ПРООН и отметили области, в которых мероприятия организации могли бы помочь повысить уровень укрепления потенциала и согласованности с национальными приоритетами в сфере развития.

She urged other delegations, especially those whose countries were at the forefront of the disability issue, to do the same.
Она настоятельно призывает другие делегации, в частности делегации тех стран, которые особо затронуты вопросом инвалидности, поступить так же.

Delegations whose countries were the subject of the new draft country programmes thanked UNDP for its support and the consultative processes that had taken place at the country level, especially through the United Nations Development Assistance Framework.
Делегации, страны которых были включены в новый проект страновых программ, поблагодарили ПРООН за поддержку и консультативные процессы, которые имели место на страновом уровне, особенно по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Allow me also to extend a special word of thanks to the representatives of Egypt, India, Chile and Italy, whose countries have led and held the presidency of the IPU in recent years and who have all shown strong and proactive support.
Я также хотел бы выразить особую признательность представителям Египта, Индии, Чили и Италии, чьи страны осуществляли руководство МПС и занимали пост его Председателя в последние годы и оказали твердую и инициативную поддержку.

Delegations whose countries were the subject of new country programmes expressed their appreciation, highlighting how their country programmes would contribute towards the attainment of national development priorities and the achievement of the Millennium Development Goals.
Делегации, для стран которых разрабатывались новые страновые программы, выразили свою признательность, рассказав, как эти программы будут способствовать достижению первоочередных задач национального развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

My warmest congratulations go also to the Permanent Representatives of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore, whose countries, our friends, have just been elected to non-permanent membership of the Security Council.
Кроме того, я от всей души хотел бы поздравить постоянных представителей Колумбии, Ирландии, Маврикия, Норвегии и Сингапура, чьи страны, дружественные нам государства, недавно были избраны в состав Совета Безопасности в качестве непостоянных членов.

The initiative of these five ambassadors, whose countries belong to different regional groups, is an extremely timely effort to ensure that this Conference can start its substantive work 2003.
Инициатива этих пяти послов, чьи страны принадлежат к разным региональным группам, являет собой весьма предметное усилие к тому, чтобы в 2003 году наша Конференция могла начать свою работу по существу.

It noted that the European Union and the Department of Public Information had established a consolidated information hub in Brussels. It hoped that delegations whose countries hosted information centres would approach that aspect of reform with the same spirit of cooperation.
Отмечая, что Европейский союз и Департамент общественной информации создали общий информационный центр в Брюсселе, они надеются, что другие страны, в которых расположены информационные центры, подойдут к этому важному аспекту реформы в том же духе сотрудничества.

Her delegation, along with some others whose countries faced the scourge of terrorism on a daily basis, had proposed that terrorist crimes should be included in the Court's jurisdiction as crimes against humanity.
Турецкая делегация вместе с рядом делегаций других стран, которые постоянно страдают от проблем, создаваемых преступлением терроризма, предложила включить терроризм в перечень преступлений против человечности, которые подпадают под юрисдикцию Суда.

There will be no automatic qualifying berth, and all 55 UEFA national teams, including the 12 national teams whose countries will stage matches, must compete in the qualifiers for the 24 places at the finals tournament.
Не будет автоматической квалификации страны- организатора- все 55 национальных сборных УЕФА, в том числе 12 национальных команд, чьи страны будут проводить матчи, должны участвовать в отборочном турнире для определения 24 мест в финальном турнире.

I take this opportunity to appeal to my colleagues, whose countries have not yet recognized the independence of Kosovo, to recognize it now, by assuring them that this is the only way to contribute to long-term stability and peace, not just in the region but also globally.
Пользуясь возможностью, я призываю тех моих коллег, чьи страны еще не признали независимость Косово, сделать это прямо сейчас, и заверяю их в том, что это единственный способ содействовать обеспечению долгосрочной стабильности и мира не только в регионе, но и во всем мире.

The new law allows German authorities to prevent the entry of asylum-seekers through third countries that are considered safe and to reject the asylum applications of persons whose countries of origin have been declared secure under German asylum provisions.
Новый закон позволяет германским властям не разрешать лицам, ищущим убежище, въезжать через третьи страны, которые рассматриваются в качестве безопасных, и отказывать в рассмотрении заявлений о предоставлении убежища, направленных лицами из тех стран происхождения, которые считаются безопасными в соответствии с гражданским законодательством об убежище.

As we take that step, we are joined by the Dutch and Australian Ministers whose countries suffered an immense and heart-wrenching loss on Thursday, one that they are still grappling with, together with nine other countries from where the victims came.
В момент, когда мы проводим это заседание, к нам присо- единились министры Нидерландов и Австралии- государств, которые понесли в четверг гигантскую и тяжелую утрату, которую они все еще пытают- ся осознать, вместе с девятью другими странами, граждане которых оказались в числе жертв.

The restriction in the State party whereby administrative and managerial functions in trade unions could be performed by foreign nationals only if their country of origin accorded the same right to Senegalese nationals(para. 33) meant that there was a risk of discrimination against nationals whose countries of origin did not do so.
Существующее в государстве- участнике ограничение, согласно которому иностранные граждане могут занимать административные или руководящие должности в профсоюзах лишь при условии, что их страна происхождения предоставляет аналогичное право гражданам Сенегала( пункт 33), означает, что налицо опасность дискриминации в отношении тех лиц, чьи страны гражданства не обеспечивают такого права.

Nevertheless, some countries have established special policies that permit individuals whose countries have experienced natural disasters or other severe upheavals to remain at least temporarily without fear of deportation.
Вместе с тем некоторые страны разработали специальную политику, позволяющую лицам, в чьих странах произошли стихийные бедствия или другие серьезные потрясения, по крайней мере временно оставаться на их территории, не боясь депортации.

As the"control of migratory flows" had become the primary objective of immigration policies, the French Government came up with the solution of"forcible humanitarian returns", especially when faced with the"difficulty"-- recognized by its Minister in charge of National Immigration-- of having to"expel Romanians and Bulgarians", whose countries are now members of the European Union EU.
В действительности, ввиду того что основной задачей миграционной политики стало" регулирование миграционных потоков", французское правительство разработало и внедрило метод" принудительного гуманитарного возвращения", в частности в свете" сложностей", возникших, по словам министра по вопросам миграции, в вопросе" высылки румын и болгар", чьи страны происхождения теперь стали членами Европейского союза ЕС.

Integration into the EaEU could also negatively impact the character of relations between Dushanbe and the Arab world, whose countries have begun multimillion-dollar investments into the Tajik economy and are actively attempting to reorient Tajik foreign policy towards them.
Также, интеграция в ЕАЭС может негативно отразиться на характер взаимоотношений Душанбе с арабским миром, страны которого, начав вкладывать многомиллионные инвестиции в его экономику, активно пытаются переориентировать вектор внешней политики Таджикистана в свою сторону.