What is the translation of " COUNTRIES WHOSE REPORTS " in Russian?

• странах доклады которых
• странах чьи доклады
• стран доклады которых
• странам доклады которых

Examples of using Countries whose reports in English and their translations into Russian

Countries whose reports have been considered in this document.
Страны, чьи доклады были рассмотрены в рамках настоящего документа.

The members of the Committee would also find in their file the list of the countries whose reports needed to be considered.
В досье членов Комитета также включен перечень стран, доклады которых ожидают рассмотрения.

The Bureau had decided on the countries whose reports and situations would be taken up at the next session by the country report task forces, namely, Mali, Luxembourg, Estonia and Egypt.
Бюро приняло решение по странам, доклады и ситуации которых будут подняты на следующей сессии рабочими группами стран по составлению докладов, а именно Мали, Люксембург, Эстония и Египет.

Mr. AHMADU drew the High Commissioner's attention to the question of countries whose reports were long overdue.
Г-н АХМАДУ привлекает внимание Верховного комиссара к вопросу о странах, доклады которых представляются с большим опозданием.

He wished to emphasize the need to make the final list of countries whose reports would be considered available to everyone concerned as soon as possible so that they could prepare themselves under the best possible conditions.
Необходимость скорейшего информирования всех заинтересованных сторон об окончательном перечне стран, доклады которых будут рассмотрены, с тем чтобы все они могли своевременно подготовиться.

The Division will provide a selected number of briefs on the status of women in countries whose reports are considered by treaty bodies.
Отдел проведет несколько брифингов по проблемам положения женщин в странах, доклады которых находятся на рассмотрении договорных органов.

In most of the 21 countries whose reports had been considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2010, violence against women was either high, persistent or on the increase.
В большинстве из 21 страны, доклады которых были рассмотрены Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в 2010 году, показатели насилия в отношении женщин являются либо устойчиво высокими, либо продолжают расти.

It had drawn up lists of issues for the six countries whose reports were to be considered by the Committee.
Рабочая группа подготовила перечни вопросов, подлежащих обсуждению, для шести стран, доклады которых должен рассмотреть Комитет.

One hoped-for consequence would be the production for the Human Rights Committee of information concerning the status of women in countries whose reports were to be examined.
Одним из возможных результатов этих контактов будет представление Комитету по правам человека информации о положении женщин в странах, доклады которых подлежат рассмотрению.

Ms. Majodina said that media organizations, particularly from countries whose reports had been considered by the Committee, should be invited to its press conferences.
Гжа Майодина говорит о необходимости приглашать на пресс-конференции Комитета средства массовой информации, особенно из тех стран, доклады которых им рассматриваются.

It would meet with United Nations agencies, and national human rights institutions and NGOs of some of the countries whose reports it would consider.
Будет организована встреча с участием представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также национальных правозащитных институтов и НПО некоторых из стран, чьи доклады будут рассмотрены Комитетом.

With a view to ensuring an effective complementarity, it requested that relevant information be systematically shared on the countries whose reports would be examined, thus allowing for the evaluation of existing activities at the national level or the consideration of possible areas of future technical cooperation.
В целях обеспечения эффективной взаимодополняемости он предложил обеспечить систематический обмен соответствующей информацией по странам, доклады которых подлежат рассмотрению, что позволит производить оценку текущей деятельности на национальном уровне или определять возможные сферы будущего технического сотрудничества.

He suggested that the members should decide first on the number of reports to be examined and then on the countries whose reports would be considered.
С учетом необходимости обеспечения эффективности он просит членов Комитета сначала установить количество подлежащих рассмотрению докладов, а затем определить страны, доклады которых будут рассмотрены.

II. Measures taken to implement the provisions of the Convention in the countries whose reports are to be considered at the fifty-fifth session.
II. Меры, принимаемые ЮНЕСКО для выполнения положений Конвенции в странах, доклады которых будут рассмотрены на ее пятьдесят пятой сессии.

The Committee noted with appreciation that, beginning with its twelfth session, its concluding observations are now faxed at the end of each session to the United Nations Information Centres in the countries whose reports have been considered.
Комитет с удовлетворением отметил, что начиная с двенадцатой сессии заключительные замечания отправляются по факсу в конце каждой сессии в информационные центры Организации Объединенных Наций в странах, доклады которых были рассмотрены.

Ms. Sveaass(Rapporteur) said that it had been decided at the current session that, in future, only the rapporteurs for those countries whose reports were to be considered by the Committee would meet their national human rights institutions.
Г-жа Свеосс( Докладчик) говорит, что на текущей сессии было принято решение о том, что в будущем только докладчики по странам, доклады которых рассматривает Комитет, будут встречаться с представителями национальных правозащитных учреждений указанных стран..

Ms. MORALES(Secretary of the Committee) outlined the general rules relating to travel and subsistence allowances for the benefit of the new Committee members, gave a full explanation of the documentation provided for the Committee's thirty-sixth session, and suggested a possible method of work for the rapporteurs for Mexico, Hungary and the Russian Federation, countries whose reports were to be considered at the thirty-seventh session.
Г-жа МОРАЛЕС( Секретарь Комитета) поясняет новым членам Комитета общие правила оплаты путевых расходов и суточных, приводит полное описание документации, подготовленной к тридцать шестой сессии Комитета, и предлагает возможный метод работы докладчиков по Мексике, Венгрии и Российской Федерации, странам, чьи доклады предстоит рассмотреть на тридцать седьмой сессии.

III. Measures taken by UNESCO to implement the provisions of the Convention in the countries whose reports are being considered at the thirtieth session.
III. Меры, принятые ЮНЕСКО в целях осуществления положений Конвенции в странах, доклады которых рассматриваются на тридцатой сессии.

Mr. de Gouttes pointed out that the Committee was committed to improving its relations with the Human Rights Council. He therefore hoped that the Council could draw on the Committee's concluding observations in its work under the universal periodic review; the secretariat was already working actively to that end. Similarly, he hoped that the Committee would be informed about the availability of universal periodic review documents concerning countries whose reports the Committee would be considering at its current session.
Г-н де Гутт подтверждает, что Комитет по сути улучшил свое взаимодействие с Советом по правам человека, и это означает, что он хочет не только того, чтобы Совет опирался на его заключительные замечания в своей работе в рамках универсального периодического обзора, над чем секретариат уже активно работает, но и, напротив, чтобы Комитет был проинформирован о наличии документов, подготовленных в рамках универсального периодического обзора в отношении стран, доклады которых должны рассматриваться на его текущей сессии.

The Committee has requested UNESCO to comment in particular on article 10 and its implementation in countries whose reports will be presented to the sixteenth session.
Комитет направил запрос о том, чтобы ЮНЕСКО представила свои комментарии, в частности по статье 10 и ходу ее применения в странах, чьи доклады будут представлены на шестнадцатой сессии.

Mr. BOSSUYT said he felt that"discrimination" was too strong a word, because the situation in Finland did not seem nearly as grave as that in some other countries whose reports the Committee had considered.
Г-н БОССАЙТ говорит, что по его мнению слово<< дискриминация>> является слишком сильным, поскольку положение в Финляндии, похоже, не является столь мрачным, как в некоторых других странах, чьи доклады рассматривал Комитет.

The Division collaborated for the second year with IPU in a one-day briefing-cum-discussion with parliamentarians from countries whose reports have recently been or will soon be considered by the Committee.
Отдел уже второй год сотрудничает с МПС в рамках проведения однодневной дискуссии- брифинга с парламентариями из тех стран, доклады которых были недавно рассмотрены или будут вскоре рассмотрены Комитетом.

Mr. McCallum(Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that the Committee's dialogue with China, as with the other countries whose reports it had considered, had been constructive.
Г-н Маккалум( Председатель Комитета по правам инвалидов) говорит, что диалог Комитета с Китаем, как и с другими странами, доклады которых он рассматривал, был весьма конструктивным.

The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in one-day briefing sessions for parliamentarians from countries whose reports had recently been or would soon be considered by the Committee.
Отдел продолжал сотрудничать с Межпарламентским союзом в ходе однодневных информационных совещаний для парламентариев из стран, доклады которых были недавно рассмотрены или будут вскоре рассматриваться Комитетом.

The Division continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union in one-day briefing sessions for parliamentarians from countries whose reports had recently been or would soon be considered by the Committee.
Отдел продолжал сотрудничать с Межпарламентским союзом в контексте проведения однодневных информационных совещаний для парламентариев тех стран, доклады которых недавно были или вскоре должны быть рассмотрены Комитетом.

The Division had also continued its collaboration with the Inter-Parliamentary Union, holding a one-day briefing session for parliamentarians from countries whose reports had recently been, or would soon be considered by the Committee.
Отдел продолжает сотрудничество с Межпарламентским союзом путем организации однодневных брифингов для парламентариев из стран, доклады которых были недавно рассмотрены или будут вскоре рассмотрены Комитетом.

The Division collaborated for the third year with the Inter-Parliamentary Union in a one-day briefing and discussion with parliamentarians from countries whose reports have recently been or will soon be considered by the Committee.
Отдел уже третий год сотрудничает с Межпарламентским союзом в контексте проведения однодневного брифинга и дискуссии с парламентариями стран, доклады которых уже были недавно рассмотрены или будут в ближайшее время рассматриваться Комитетом.

The CHAIRMAN said that 12 NGOs which followed the Committee's work closely had been officially invited to submit, before 20 April, information about the implementation of the Convention in the 10 countries whose reports would be considered at the current session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что двенадцати НПО, внимательно следящим за деятельностью Комитета, было официально предложено представить до 20 апреля информацию об осуществлении Конвенции в десяти странах, доклады которых будут рассмотрены на нынешней сессии.

Concerning the Committee's relationship with non-governmental organizations, she noted that the International Women's Rights Action Watch had produced"shadow" reports on six countries whose reports were due to be considered by the Committee at its current session.
Что касается взаимоотношений Комитета с неправительственными организациями, она отмечает, что организацией по защите прав женщин" Интернэшнл Уименз Райтс Экшн Уотч" были подготовлены" теневые" доклады по шести странам, доклады которых должны были рассматриваться Комитетом на его нынешней сессии.

As to the broader problem of States parties that were holding back the submission of their reports for lengthy periods of time, Mr. Kjaerum suggested that the Committee draft a working document for the roughly 40 countries whose reports were delinquent for more than five years and recommend ways to resume the dialogue with the States parties.
Что касается более общей проблемы государств- участников, сильно задерживающих представление своих докладов, выступающий предлагает Комитету подготовить рабочий документ по примерно сорока странам, чьи доклады ожидаются уже свыше пяти лет, и рекомендовать пути возобновления диалога с государствами- участниками.