What is the translation of " WHOSE COUNTRIES " in Spanish?

• cuyos países

Examples of using Whose countries in English and their translations into Spanish

Several of the South American leaders whose countries have.
Varios de los líderes de América del Sur cuyos países han llegado.

Those delegations whose countries had experienced disasters in 2005 were particularly appreciative of UNICEF assistance.
Las delegaciones en cuyos países habían ocurrido desastres en 2005 expresaron su especial reconocimiento por la asistencia del UNICEF.

Crime and violence have been two of the main obstacles to human and economic development in Latin America and the Caribbean, whose countries are among the most violent in the world.
El crimen y la violencia han sido dos de los mayores obstáculos para el desarrollo humano y económico de América Latina y el Caribe, cuyos países figuran entre los más violentos del mundo.

This domestic bias is obviously greater in those banks whose countries have suffered problems with external funding and access to capital markets.
Un sesgo doméstico que es obviamente mayor en aquellos bancos cuyos países han sufrido problemas de financiación externa y acceso al mercado de capitales.

Africa, a continent whose countries and peoples have been exploited for centuries by foreign Powers, today is experiencing a new iteration of neocolonialism, involving the intervention of forces on the basis of humanitarian principles and democratic freedoms.
África, continente cuyos países y pueblos han sido explotados durante siglos por Potencias extranjeras, se enfrenta actualmente a una nueva versión neocolonialista de intervención de fuerzas por razones y principios humanitarios y de libertades democráticas.

One of the United Nations outstanding successes is its contribution to the self-determination of a majority of people worldwide whose countries now sit, sovereign and equal, in this General Assembly.
Uno de los éxitos más destacados de las Naciones Unidas ha sido su contribución a la libre determinación de la mayoría de pueblos del mundo cuyos países ocupan ahora un lugar en esta Asamblea General como Estados soberanos y en pie de igualdad.

Barcelona was also the site of a procession of athletes whose countries had been torn by tragic conflict; their participation helped fire the hope that one day the wounds- then as now, open wounds- would be healed for the benefit of peace and human dignity.
Barcelona vio desfilar también en aquella ocasión a atletas cuyos países han sido desgarrados por conflictos trágicos y que contribuyeron con su participación a devolver la esperanza en que un día las heridas, entonces como ahora abiertas, puedan cerrarse en beneficio de la paz y de la dignidad de los hombres.

In addition, emergency passports are issued to foreign nationals with refugee status, foreign nationals to whom asylum has been granted, stateless persons, or persons whose countries of origin have no accredited diplomatic or consular representation in Honduras.
Asimismo, extiende pasaportes de emergencia a extranjeros con status de refugiado, asilados, apátridas o aquellos cuyos países de origen no tengan representación diplomática o consular acreditada en Honduras.

A typical example is provided by Africa, many of whose countries are left out of the currents of growth that other areas enjoy. Those countries do not attract global interest, except when they are provided with so-called humanitarian assistance in response to fratricidal wars, great famines or cyclical droughts.
Ejemplo típico lo tenemos en África, muchos de cuyos países están ausentes de las corrientes de crecimiento de que se benefician otras zonas; esa África ausente de los intereses mundiales y a la que sólo se da vigencia, por la vía de la denominada ayuda humanitaria, cuando en ella estallan guerras fratricidas o grandes hambrunas o sequías cíclicas.

Private contracting may require a higher speed in implementing BIM on their projects, especially those companies and foreign investment funds whose countries are already using BIM, although there is some uncertainty about it.
La contratación privada puede exigir una velocidad superior en la implantación de BIM en sus proyectos, sobre todo aquellas empresas y fondos de inversión extranjeros, en cuyos países el uso de BIM está ya totalmente generalizado, aunque existe cierta incertidumbre sobre ello.

The representative of Burundi said that it was regrettable that some members of the Committee, whose countries had been members of the Committee at various times when decisions on submitting the questionnaire to the non-governmental organization and on its suspension had been taken by consensus, had started to insist on the discriminatory character of the questionnaire.
El representante de Burundi dijo que era lamentable que empezaran a insistir en el carácter discriminatorio del cuestionario algunos miembros del Comité cuyos países habían formado parte de este en los distintos momentos en que se había acordado por consenso la decisión de remitir el cuestionario a la organización no gubernamental y de suspenderla.

In the past the government did set up an internal regulation forbidding the registration of marriage between a Thai male and a female of other nationalities whose countries were of contrasting regime and considered harmful to the national security of Thailand.
En el pasado, el Gobierno dictó un reglamento interno por el que se prohibía la inscripción en el registro del matrimonio entre un varón tailandés y una mujer que tuviera la nacionalidad de algún país cuyo régimen fuera considerado peligroso para la seguridad nacional de Tailandia.

The Security Council encourages Governments whose countries are affected by the presence of landmines and unexploded ordnance to include a mine action impact assessment in all development planning and to incorporate a strategic plan for mine action in the national development plan and poverty reduction strategies.
El Consejo de Seguridad alienta a los gobiernos cuyos países se ven afectados por la presencia de minas terrestres y municiones sin detonar a que incluyan una evaluación de la repercusión de las actividades relativas a las minas en todos los planes de desarrollo e incorporen un plan estratégico sobre actividades relacionadas con las minas en el plan de desarrollo nacional y en las estrategias para la reducción de la pobreza.

Allow me also to extend a special word of thanks to the representatives of Egypt, India, Chile and Italy, whose countries have led and held the presidency of the IPU in recent years and who have all shown strong and proactive support.
Permítaseme también hacer una mención especial de agradecimiento a los representantes de Egipto, la India, Chile e Italia, cuyos países han dirigido y ocupado la presidencia de la Unión Interparlamentaria en los últimos años y han mostrado un apoyo firme y proactivo.

In case of inter-country adoptions, the Albanian child enjoys the same rights as in his/her country of origin, because the Albanian Adoption Committee currently has cooperation agreements with mediating agencies whose countries have ratified the Hague Convention.
En las adopciones internacionales, el niño albanés tiene los mismos derechos que en su país de origen, ya que, actualmente, el Comité de Adopciones de Albania tiene acuerdos de colaboración con agencias intermediarias cuyos países han ratificado el Convenio de La Haya.

Nevertheless, some countries have established special policies that permit individuals whose countries have experienced natural disasters or other severe upheavals to remain at least temporarily without fear of deportation.
No obstante, algunos países han establecido políticas especiales que permiten a las personas cuyos países han sufrido desastres naturales u otras conmociones graves permanecer al menos temporalmente en el país sin temor de ser deportadas.

The Assembly appointed Dr Evgeny Nepoklonov(Russia) and Dr Mark Schipp(Australia), Members of the Council, to prepare the list of Delegates accredited by their Governments to participate in the debates and to vote, and whose countries were up to date with their contributions.
La Asamblea encomendó al Dr. Evgeny Neplokonov(Rusia) y al Dr. Mark Schipp(Australia), miembros del Consejo, la labor de establecer la lista de Delegados apoderados por sus gobiernos para participar en las deliberaciones y votaciones y cuyos países están al día en el pago de las contribuciones.

We are not surprised at the presence on the temporarily occupied territory of Milosević, Bulatović, and Ćosić, whose countries(Serbia and Montenegro, i.e., so-called Federal Republic of Yugoslavia), due to their aggression against Bosnia and Herzegovina, suffer tough sanctions of the international community.
No nos sorprende la presencia en el territorio temporalmente ocupado de Milosevic, Bulatovic y Cosic, cuyos países(Serbia y Montenegro, o sea la denominada República Federativa de Yugoslavia), debido a su agresión contra Bosnia y Herzegovina, están sufriendo fuertes sanciones por parte de la comunidad internacional.

The new law allows German authorities to prevent the entry of asylum-seekers through third countries that are considered safe and to reject the asylum applications of persons whose countries of origin have been declared secure under German asylum provisions.
La nueva ley permite a las autoridades alemanas impedir la entrada de estas personas a través de terceros países considerados seguros y rechazar las solicitudes de asilo de personas cuyos países de origen han sido declarados seguros de acuerdo con las disposiciones alemanas de asilo.

It also sponsors an annual training workshop for non-governmental organization(NGO) human rights advocates whose countries report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and publishes advocacy materials demonstrating how to integrate a gender perspective into the work of thematic special rapporteurs, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights.
Asimismo, auspicia un seminario anual de capacitación para las organizaciones no gubernamentales defensoras de los derechos humanos cuyos países presentan informes a el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, y publica materiales de promoción en los que se explica cómo integrar la perspectiva de género en la labor de los relatores especiales, los grupos de trabajo y los expertos independientes de las cuestiones de que se ocupa la Comisión de Derechos Humanos.

United Nations treaty bodies should develop modes of cooperation with IPU and national parliaments along the lines of the cooperation developed in recent years between IPU, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and national parliaments whose countries are under review.
Los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas deben desarrollar formas de cooperación con la UIP y los parlamentos nacionales que se asemejen a la cooperación desarrollada en los últimos años entre la UIP, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y los parlamentos nacionales cuyos países son objeto de examen.

Temporary Protected Status(TPS) was created by the Immigration Act of 1990 and is a temporary status granted to foreign nationals whose countries are facing an emergency, such as war, environmental disasters, and other extraordinary and temporary conditions.
El Estatus de Protección Temporal(TPS, por sus siglas en inglés) fue creado por la Ley de Inmigración de 1990 y es un estatus temporal otorgado a los extranjeros cuyos países se enfrentan a una situación de emergencia, como la guerra, los desastres ambientales y otras condiciones extraordinarias y temporales.

The restriction in the State party whereby administrative and managerial functions in trade unions could be performed by foreign nationals only if their country of origin accorded the same right to Senegalese nationals(para. 33) meant that there was a risk of discrimination against nationals whose countries of origin did not do so.
La restricción en el Estado parte según la cual los extranjeros solo pueden acceder a los puestos de administración y dirección de los sindicatos si su país de origen concede ese mismo derecho a los nacionales senegaleses(párr. 33) significa que existe riesgo de discriminación contra los nacionales cuyos países de origen no cumplen esta condición.

We are pleased to note that open debates are more and more common-- and that needs to be stated as a simple fact-- and that, fortunately, we whose countries appear on the Council agenda are increasingly involved in the discussions. That is as it should be.
Hemos constatado, para nuestra satisfacción, que los debates públicos son cada vez más frecuentes, es preciso decirlo con toda objetividad, y que, por fortuna, nosotros, los países cuyas situaciones de conflicto figuran en el orden del día del Consejo, participamos cada vez más en las deliberaciones, y es muy adecuado que así sea.

As the"control of migratory flows" had become the primary objective of immigration policies, the French Government came up with the solution of"forcible humanitarian returns", especially when faced with the"difficulty"-- recognized by its Minister in charge of National Immigration-- of having to"expel Romanians and Bulgarians", whose countries are now members of the European Union EU.
Dado que el"control de las corrientes migratorias" ha pasado a ser el objetivo primordial de las políticas de inmigración, el Gobierno francés ha concebido la solución de los"retornos humanitarios forzosos", en particular ante la"dificultad", reconocida por su Ministro encargado de la inmigración nacional, de"expulsar a los rumanos y los búlgaros", cuyos países ya son miembros de la Unión Europea.

I address an appeal on behalf of the Greek athletes to all the political and military leaders whose countries suffer from armed conflicts, to respect and observe the Olympic Truce-Ekecheiria in accordance with the resolutions of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly, and to cease all hostility and abstain from any act of violence from 5 February to 6 March 1994, the period during which the XVII Olympic Winter Games will take place at Lillehammer, Norway.
En nombre de los atletas griegos dirijo un llamamiento a todos los dirigentes políticos y militares cuyos países sufren conflictos armados para que respeten y observen la Tregua Olímpica-Ekejeiría de conformidad con las resoluciones de el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y cesen todas las hostilidades y se abstengan de cualquier acto de violencia entre el 5 de febrero y el 6 de marzo de 1994, período durante el cual se celebrarán los XVII Juegos Olímpicos de Invierno en Lillehammer Noruega.

It goes without saying that our mandate at the head of the Organization of African Unity affords us a valuable opportunity to work further in mobilizing the international community and in focusing heightened attention on the concerns of the African continent, whose countries represent nearly a third of the Member States of the United Nations.
Huelga decir que nuestro mandato a el frente de la Organización de la Unidad Africana( OUA) nos proporciona una valiosa oportunidad para seguir trabajando en la tarea de movilizar a la comunidad internacional y de dedicar una mayor atención a las preocupaciones de el continente africano, cuyos países representan casi una tercera parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

In preparation for the sixteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 1997, UNIFEM joined with the International Women's Rights Action Watch(IWRAW)/ Asia-Pacific in organizing a pilot activity to train human rights activists from the non-governmental organization community whose countries were or would soon be reporting to the Committee.
En preparación de el 16º período de sesiones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, celebrado en enero de 1997, el UNIFEM, juntamente con el Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer( Asia y el Pacífico), organizó un curso experimental de capacitación de activistas de derechos humanos de las organizaciones no gubernamentales cuyos países habían presentado informes a el Comité o lo harían en fecha próxima.

Some of whose country members are not members of the IDB.
Algunos de cuyos países miembros no son miembros del BID.

This coming from the guy whose country brought us Boyzone.
Y lo dice el chico cuyo pais nos trajo a Boyzone.