What is the translation of " WHOSE BASIC " in Russian?

• чьи основные
• чьи элементарные

Examples of using Whose basic in English and their translations into Russian

Scientific ecotourism, whose basic purpose is collection of material, observation and study.
Научный экотуризм, основная цель которого- сбор материала, наблюдение и исследование.

There are political parties in several countries whose basic platform is“freedom to share”.
В нескольких странах есть политические партии, основа платформы которых заключается в“ свободе обмена”.

The number of people whose basic human needs are not being met remains unacceptably and dangerously high.
Количество людей, основные потребности которых не удовлетворяются, по-прежнему недопустимо велико и достигло опасного уровня.

A reduction in the number of refugee women and children and elderly refugees whose basic protection needs were not met.
Уменьшение числа женщин, детей и престарелых из числа беженцев, элементарные потребности которых в защите не удовлетворяются.

The insecurity of persons whose basic needs were not met could become a serious cause of instability and conflict.
Отсутствие безопасности лиц, основные потребности которых не удовлетворены, может стать серьезной причиной нестабильности и конфликтов.

We note with deep concern the increased number of poor people in the occupied Palestinian territories whose basic needs are not being met.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем растущее число людей, находящихся за чертой бедности, на оккупированных палестинских территориях, чьи основные потребности не удовлетворяются.

Staff members whose basic rights have been violated should not be penalized again through the loss of their statutory rights.
Сотрудники, основные права которых были нарушены, не должны вновь подвергаться наказанию путем утраты своих уставных прав.

Usually it is most difficult to identify the projects of the companies whose basic activity is not obviously linked to implementation of a customer's project.
Сложнее всего идентифицировать проекты на предприятиях, основная деятельность которых не так очевидно связана с реализацией проекта какого-то клиента.

Whose basic right to life and freedom from bodily harm is currently being put at stake, we appeal to.
Чье основное право на жизнь и физическую неприкосновенность сейчас поставлено на карту, мы обращаемся к ответственным лицам в сфере политики и здравоохранения.

The children's and youth organizations Manas, Semetei and Seitek, whose basic principles are the seven precepts of Manas, have been called upon to instil these qualities.
Воспитанием этих качеств призваны заниматься детско- юношеские организации" Манас"," Семетей" и" Сейтек", основными принципами которых являются семь заповедей Манаса.

Any person whose basic rights have been violated by State power has the right of recourse to the courts in accordance with article 19, paragraph 4.
Пункт 4 статьи 19 Основного закона предоставляет любому лицу, права которого нарушены государственной властью, возможность обратиться в суд.

During a visit to Laayoune with other members of a human rights association, he had not encountered any person whose basic rights had been violated.
При посещении Эль- Аюна, в котором также приняли участие другие члены правозащитной ассоциации, оратору не довелось встретить ни одного человека, основные права которого были нарушены.

A young person whose basic needs for food, clothing and shelter are not met cannot reasonably be expected to attend school or pursue education.
Нельзя ожидать, что молодой человек, насущные потребности которого в еде, одежде и жилье не удовлетворяются, сможет посещать школу или учиться.

He was one of the pillars of Sufi school Javonmardlik(‘Bravery of Youth') whose basic principles were generosity of soul, mercy, modesty and obedience to God.
Он был одним из столпов суфийского течения« Жавонмардлик»-« Отвага молодости», основными принципами которого были щедрость души, милосердие, благородство, скромность и покорность Создателю.

The urban centres whose basic supplies came from the now deforested rural areas have been deprived of their staple foods.
Городские центры, основные продовольственные товары для которых поступают из этих обезлесевших сегодня сельских районов, лишены продуктов питания первой необходимости.

Another speaker reported on national efforts, highlighting the need to improve access for people in the North and South-west of the country whose basic needs had yet to be met.
Другой оратор сообщил об усилиях на национальном уровне, особо отметив необходимость улучшения доступа к населению северных и юго-западных районов страны, чьи основные потребности пока еще не удовлетворены.

The publication is a refereed journal whose basic objective is to disseminate original research on FDI and the activities of TNCs.
Эта публикация представляет собой рецензируемый журнал, главная задача которого заключается в распространении оригинальных материалов исследований по ПИИ и деятельности ТНК.

Mr. Laurin(Canada) said that his Government had consistently supported the protection of children affected by armed conflict, whose basic needs must be met without impediments or exceptions.
Г-н Лорен( Канада) говорит, что его правительство последовательно поддерживает защиту затронутых вооруженными конфликтами детей, основные потребности которых должны удовлетворяться без каких-либо ограничений или исключений.

In a case where a foreigner whose basic rights had been violated by the exercise of public power has undertaken all domestic relief steps but has not been relieved, he or she can file an appeal with the Constitutional Court.
В тех случаях, когда иностранец, чьи основные права были нарушены теми или иными государственными учреждениями, прошел все внутренние инстанции в попытке добиться удовлетворения своего иска, но получил отказ, он может обжаловать принятое решение в Конституционном суде.

The Representative welcomes the Government's plan to address the needs of urban internally displaced persons whose basic needs are not met and who are not targeted by the resettlement programme.
Представитель приветствует план правительства по удовлетворению потребностей городских внутренне перемещенных лиц, чьи элементарные потребности не удовлетворены и которые не охватываются программой переселения.

When a foreigner whose basic rights have been violated by the exercise of public power has exhausted all other domestic remedies, but has not yet obtained legal relief, he or she can file an appeal with the Constitutional Court.
В тех случаях, когда иностранец, чьи основные права были нарушены теми или иными государственными учреждениями, прошел все внутренние инстанции в попытке добиться удовлетворения своего иска, но получил отказ, он может обжаловать принятое решение в Конституционном суде.

The strategies must be peoplecentred, bearing in mind that human trafficking is about persons whose basic right to live free particularly from fear and want is under constant threat.
Осуществляемые стратегии должны быть ориентированы на человека с учетом того факта, что в случае торговли людьми речь идет о лицах, чье основное право жить, не испытывая, в частности, страха и нужды, находится под постоянной угрозой.

The Human Rights Commission of the Study and Research Division of BWA provides an international forum in which Baptists can act as an advocate on behalf of those enduring oppression and persecution, those who are denied religious freedom and those whose basic human rights are in jeopardy.
Комиссия по правам человека исследовательского отдела ВСБ представляет собой международный форум, где баптисты могут выступать как представители гонимых и обездоленных, тех, кому отказано в свободе вероисповедания, тех, чьи основные права нарушены.

The targeting of improved basic health services for all, in particular women, whose basic but special health needs are often neglected, has borne fruit in many instances.
Сосредоточение усилий на повышении уровня основных услуг в области здравоохранения, предоставляемых всем слоям населения, и в частности женщинам, чьи основные, но специфические потребности зачастую игнорируются, во многих случаях принесло свои плоды.

Japan, whose basic view is that"there will be no stability and prosperity in the world in the 21st century unless the problems of Africa are resolved", has acknowledged the need to make contributions that are appropriate for a member of the international community to make and has taken action accordingly.
Япония, чья принципиальная точка зрения заключается в том, что" в XXI веке в мире не будет стабильности и процветания, если не решить проблемы Африки", исходит из необходимости внесения вклада, который бы соответствовал по своему масштабу тому, что надлежит сделать члену международного сообщества, и предпринимает соответствующие шаги.

Legal proceedings against the perpetrators remain blocked and the suffering and complaints of the affected people, especially the Muslim communities in the internally displaced persons camps, whose basic rights have been severely curtailed, remain largely unassuaged.
Судопроизводство по делам лиц, виновных в совершении актов насилия, не ведется, люди, особенно мусульмане в лагерях внутренне перемещенных лиц, чьи основные права сильно ущемляются, продолжают страдать, и их жалобы остаются без ответа.

Among them were"Frisco Disco"(earlier the closing theme for a revival of Jeopardy! which aired in 1978 and 1979),"A Time for Tony"(whose basic melody evolved into"Think!", the longtime theme song for Jeopardy!),"Buzzword"(later used as the theme for Merv Griffin's Crosswords),"Nightwalk","Struttin' on Sunset", and an untitled vacation cue.
Среди них были композиции« Frisco Disco»( ранее закрытая тема для возобновления игры Jeopardy!, которая показывалась в эфире в 1978- 1979 годах),« A Time for Tony»( чья основная мелодия была выявлена в« Think!», давняя тема песни для игры Jeopardy!),« Buzzword»,« Nightwalk»,« Struttin' on Sunset» и безымянный отпускной сигнал.

Mr. Ponce(Ecuador)(interpretation from Spanish): The report of the Secretary-General contained in document A/49/357 and Add.1 graphically describes the tragic effects of the existence of 110 million mines in various parts of the planet on millions of people and on the economy of many countries, whose basic rights, including the right of development, are thereby restricted.
Г-н Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 49/ 357 и Add. 1, четко и ярко описывает трагические последствия наличия 110 000 000 мин в различных частях нашей планеты для миллионов людей и экономики многих стран, чьи основополагающие права, включая право на развитие, тем самым ущемляются.

The list(see paragraph 37 above) prepared by the Secretary-General containing the names of United Nations officials whose basic rights had not been observed by Governments has over the years become a key reference for all those interested in this issue.
Подготовленный Генеральным секретарем список сотрудников Организации Объединенных Наций, чьи основные права не соблюдались правительствами( см. пункт 37 выше), стал с годами своего рода справочным документом для всех тех, кто заинтересован в этом вопросе.

Maintenance support for the elderly is a new type of social insurance benefit introduced in 2003 to guarantee a reasonable standard of living for people whose basic maintenance needs are not met by other benefits in the national pension system or by other means.
Помощь на содержание для престарелых является новым типом пособий в рамках социального страхования, введенным в 2003 году с целью гарантировать приемлемый уровень жизни для лиц, чьи основные потребности в содержании не обеспечиваются другими пособиями в рамках национальной пенсионной системы или другими средствами.