What is the translation of " WHOSE ELECTION " in Russian?

• избрание которого
• выборы которого

Examples of using Whose election in English and their translations into Russian

The Bureau was elected, with the exception of the Rapporteur, whose election was deferred until the second meeting.
Были избраны члены Президиума, за исключением Докладчика, выборы которого были отложены до второго заседания.

Dr. Silvia Pimentel, whose election in 2004 showed the effectiveness of coordination between the Brazilian Government and women's and human rights social movements, was re-elected in 2008.
Д-р Сильвия Пиментел, чье избрание в 2004 году стало доказательством эффективности взаимодействия между правительством Бразилии и женскими и правозащитными общественными организациями, была выбрана на новый срок в 2008 году.

The following party is Christian-Democratic Movement whose election promises were assessed as relatively realistic.
Следующая партия- Христиан- демократическое движение, предвыборные обещания которых в сюжете оценили как сравнительно реалистичные.

Since then, I have received six protests from permanent missions of the countries whose judges were elected on Wednesday in the first round and whose elections were later declared invalid.
С тех пор я получил шесть протестов от постоянных представительств стран, представители которых были избраны судьями в среду в ходе первого раунда голосования, который позднее был признан недействительным.

His delegation congratulated Mr. LI Yong, whose election would further strengthen UNIDO and infuse a new sense of dynamism.
Делегация Шри-Ланки поздравляет гна ЛИ Юна, чье избрание будет способствовать дальнейшему укреплению ЮНИДО и привнесет в нее новый дух динамизма.

For that reason, he was especially influential in the Roman curia and was a close friend of Conrad III of Germany, whose election he supported in 1138.
По этой причине он был особенно влиятелен в Римской курии и был близким другом Конрада III, чье избрание он поддержал в 1138 году.

I should like to congratulate President Jan Eliasson, whose election coincides with the centennial anniversary of the birth of his illustrious countryman Dag Hammarskjöld.
Я хотел бы поздравить Председателя Яна Элиассона, избрание которого совпало с сотой годовщиной со дня рождения его выдающегося соотечественника Дага Хаммаршельда.

(3) The sitting shall take place under the leadership of the Chairman of the Parliament and with the presence of the candidate whose election has been validated by the Constitutional Court.
( 3) Заседание проводится под руководством Председателя Парламента в присутствии кандидата, чье избрание признается действительным Конституционным судом.

And we assure His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General, whose election was only a just reward for his many years of service to the United Nations, of the renewed support of the people and Government of the Central African Republic.
Мы все вновь заверяем Его Превосходительство г-на Кофи Аннана, Генерального секретаря, назначение которого было не только лишь справедливым воздаянием должного за его многолетнюю службу на благо Организации Объединенных Наций, в поддержке его усилий народом и правительством Центральноафриканской Республики.

Candidacy of the Islamic Republic of Pakistan to the membership of the International Civil Aviation Organization whose elections are due to be held in September/October 2004 in Montreal.
Кандидатуру Исламской Республики Пакистан для избрания в Международную организацию гражданской авиации, на выборах, которые будут проведены в сентябре/ октябре 2004 года в Монреале;

In addition, the Council is to nominate two members from Western European and other States, whose election was postponed by the General Assembly at its forty-ninth session, and one member from Eastern European States and one member from Western European and other States, whose election was postponed by the Assembly at its forty-eighth session see, also, postponed elections..
Дополнительно Совет должен выдвинуть кандидатуры двух членов от западноевропейских и других государств, выборы которых были отложены Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, одного члена от восточноевропейских государств и одного члена от западноевропейских и других государств, выборы которых были отложены Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии см. также отложенные выборы..

There's a second household of the Al-Sayyid family, and there is a third one related to Abdulmu'ti Mashlab, whose election as a parliamentary secretary had been announced.
К клану асСаидов принадлежит еще одно семейство, и есть третья семья, имеющая отношение к Абдульмути Машлабу, который был избран секретарем парламента, о чем было официально объявлено.

In addition, the Council postponed nominations for two members from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-ninth session, and one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение двух членов от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, и одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

The Council further postponed the nomination of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose election was postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
Совет вновь отложил выдвижение одного члена от группы восточноевропейских государств и одного члена от группы западноевропейских и других государств, избрание которых было отложено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

The President of the Assembly, a distinguished son of the African continent whose election to the presidency honours us all, is well aware that Somalia is still fresh in our minds.
Председатель Ассамблеи, выдающийся сын африканского континента, избрание которого на этот пост- большая честь для всех нас, прекрасно понимает, что Сомали все еще свежа в нашей памяти.

In addition, the Council is to elect one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 1996 whose election was postponed from previous sessions.
Кроме того, Совет должен избрать одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна на период, начинающийся со дня избрания и заканчивающийся 31 декабря 1996 года, избрание которого было перенесено на более поздний срок на предыдущих сессиях.

Candidacy of the Islamic Republic of Iran to the membership of ECOSOC, whose elections will be held in New York in its 59th Session for the period 2005-2007.
Кандидатуру Исламской Республики Иран для избрания в ЭКОСОС на период 2005- 2007 годов на выборах, которые будут проведены в Нью-Йорке в ходе пятьдесят девятой сессии;

Traditional authorities in indigenous communities are those that are ruled by tradition and custom, such as the Councils of Elders, Reform Councils, Mayors(Alcaldes de Vara) or others whose election or appointment is not provided for in official regulations.
Под традиционными властями коренных общин подразумеваются власти, правящие по традиции или обычаю, такие как совет старейшин, совет преобразований," алькальдес де вара" и тому подобные, чье избрание и назначение не регулируется официальными процедурами.

Candicacy of the Republic of Kazakhstan to the membership of the ECOSOC whose elections are due to be held during the forthcoming session of the UNGA in New York in September/October 2004.
Кандидатуру Республики Казахстан для избрания в ЭКОСОС на выборах, которые будут проведены в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре/ октябре 2004 года;

In addition, the Council is to nominate one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose election was postponed by the General Assembly at its forty eighth session.
Кроме того, Совет должен предложить одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от западноевропейских и других государств, избрание которых было перенесено на более поздний срок Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

Candidacy of the Islamic Republic of Pakistan to the membership of ECOSOC whose elections will be held during the forthcoming Session of the UNGA in New York in September/October 2004.
Кандидатуру Исламской Республики Пакистан для избрания в ЭКОСОС, выборы в который состоятся на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре/ октябре 2004 года;

In addition, the Council postponed nominations for one member from Eastern European States and one member from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its forty-eighth session.
Кроме того, Совет перенес на более поздний срок назначение одного члена от государств Восточной Европы и одного члена от государств Западной Европы и других государств, избрание которых было отсрочено Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.

Local government structure is to be composed of: the district assembly with its president whose election has to be approved by the Croatian Government, the executive council, the municipal courts and the district court.
В структуру местных органов управления входят районная ассамблея, возглавляемая председателем, избрание которого должно быть одобрено правительством Хорватии, исполнительный совет, муниципальные суды и районный суд.

Candidacy of the Republic of Indonesia for non-permanent membership in the United Nations Security Council for the period of 2007-2008, whose elections will be held during the 61st UN General Assembly in New York in 2006.
Кандидатуру Республики Индонезия для избрания непостоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на период 2007- 2008 годов на выборах, которые будут проведены в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в 2006 году;

They point out that when an application is not declared inadmissible or manifestly ill-founded by the Council, the member of parliament whose election has been challenged and, where appropriate, his or her substitute, are notified accordingly; they may designate a person of their choice to represent them and assist them in the various procedural steps.
Они напоминают о том, что если Совет не объявляет жалобу неприемлемой или явно необоснованной, то об этом надлежит уведомить члена парламента, избрание которого оспаривается, а также, при необходимости, его заместителя, которые могут назначить по своему выбору лицо, чтобы представлять их интересы и помогать им на различных стадиях процедуры.

In addition, the Council is to nominate two members from Western European and other States whose elections were postponed by the General Assembly at its fifty-first session.
Кроме того, Совет должен выдвинуть кандидатуры двух членов от государств Западной Европы и других государств, выборы которых были отложены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.

It is all the more strange that these positions are taken by the new Israeli Government whose election we welcomed after its moderate, peace-oriented programme enjoyed the support of the Israeli people.
Тем более странно то, что такие позиции занимает новое израильское правительство, избрание которого мы приветствовали в связи с его умеренной, ориентированной на мир программой, завоевавшей поддержку израильского народа.

Although judges serve as independent members of the judiciary, States are entitled to assume that a judge of their nationality, whose election they have worked hard for, is in a position of full equality with all other judges on the Bench.
И хотя судьи работают в качестве независимых членов судебных органов, государства вправе полагать, что судья от их государства, на избрание которого они затратили столько усилий, полностью равноправен со всеми остальными членами Суда.

The day after the elections took place, several countries proposed a second Vice-Chair, Mr. R. Symonenko(Ukraine) whose election must be confirmed at the 106th session, in conjunction with the modification of the Terms of Reference.
На следующий день после выборов несколько стран предложили кандидатуру второго заместителя Председателя- г-на Р. Симоненко( Украина), выборы которого должны быть подтверждены на сто шестой сессии в связи с изменением круга ведения.

Candidacy of Engineer Alaa Atif Al-Batayna from the Hashemite Kingdom of Jordan for the post of President of the World Customs Organization whose elections will be held on the sidelines of the Meeting of the World Customs Organization from 20 June to 1 July 2006 in Brussels.
Кандидатуру инженера Алаи Атифа Аль- Батаяны( Хашимитское Королевство Иордании) для избрания на должность Президента Всемирной таможенной организации на выборах, которые будут проведены в ходе совещания Всемирной таможенной организации с 20 июня по 1 июля 2006 года в Брюсселе;