What is the translation of " WHOSE FUNCTIONS INCLUDE " in Russian?

• в функции которых входит
• функции которого включают
• в функции которого входит
• в функции которого входят
• в функции которой входит

Examples of using Whose functions include in English and their translations into Russian

The Department of Public Services comprises seven substantive sections, whose functions include.
В структуру Департамента общественных служб входят семь основных секций, функции которых включают.

The report discussed rural judicial facilitators whose functions included mediation and dissemination of legal knowledge to the population.
В докладе сообщается о сельских консультантах по судебным вопросам, в полномочия которых входят посреднические услуги по урегулированию споров и распространение юридических знаний вреди населения.

To ensure that these aims are achieved, the Government formed the Malaysian Integrity Institute, whose functions include.
Для достижения этих целей правительство создало Малазийский институт по проблемам морали и этики, в функции которого входит.

In some countries with transition economies there are currency exchanges, whose functions include currency exchange for businesses and adjustment of market exchange rates.
В ряде стран с переходной экономикой действуют валютные биржи, в функции которых входит осуществление обмена валют для юридических лиц и формирование рыночного валютного курса.

The Office of Human Resources Management of the United Nations has established a Planning and Monitoring Section in its Operational Services Division, whose functions include.
Управление людских ресурсов Организации Объединенных Наций создало в составе своего Отдела оперативного обслуживания Секцию планирования и контроля, функции которой включают в себя.

The Constitution also established the Salaries and Remuneration Commission whose functions include setting and reviewing the remuneration and benefits of all State officers Article 230 of the Constitution.
Конституцией также предусмотрено создание Комиссии по заработной плате и вознаграждению труда, функции которой состоят в установлении и пересмотре размеров вознаграждения и льгот всем государственным служащим статья 230 Конституции.

As regards the request for Thematic Experts(4 P-5) and Facilitators(6 P-4), the Committee notes the commonalities among some of the areas to be supported, as well as the presence of a Legal Officer(P-4), approved in the UNFICYP budget for 2008/09, whose functions include those related to property and security issues A/62/781/Add.9, para. 18.
В том, что касается просьбы относительно тематических экспертов( 4 должности С5) и посредников( 6 должностей С4), то Комитет обращает внимание на определенную схожесть областей, в которых должно оказываться содействие, а также на наличие должности сотрудника по правовым вопросам( С4), утвержденной в бюджете ВСООНК на 2008/ 09 год, функции которого включают функции, касающиеся вопросов собственности и безопасности A/ 62/ 781/ Add. 9, пункт 18.

They could also have recourse to the Commission for Women's Employment, whose functions included ensuring that the reorganization of the labour force did not result in discrimination against women.
Кроме того, они могут подать жалобу в Комиссию по вопросам занятости женщин, в обязанности которой входит следить за тем, чтобы в ходе проведения кадровых изменений не допускалась дискриминация в отношении женщин.

Various aspects of training and education in the field of human rights and gender problems have been incorporated into the content of courses for the further training and retraining of teachers in social-science disciplines, the basis of social and humanitarian disciplines, and social and political sciences and also of social-science instructors, whose functions include providing information on human rights, the rights of the child, women's rights, gender education and consultation among children and young people.
Различные аспекты обучения и просвещения в области прав человека и гендерных проблем встроены в содержание повышения квалификации и переподготовки преподавателей обществоведческих дисциплин, основ социально- гуманитарных дисциплин, социально-политических наук, а также социальных педагогов, в функции которых входит разъяснение прав человека, ребенка, женщин, гендерное просвещение и консультирование в среде детей и молодежи.

MINUSTAH and UNDP also supported the Superior Council of the Judiciary, whose functions include the administration of the judicial branch, the certification of certain magistrates before appointment and judicial discipline.
МООНСГ и ПРООН также оказывали поддержку Высшему судебному совету, в функции которого входит административное руководство работой судебных органов, утверждение кандидатур отдельных мировых судей до их назначения и выполнение задач по обеспечению судебной дисциплины.

Also, for the simultaneous functioning of the chaplains of different denominations there are not enough staff, whose functions include the support of a specific chaplain.
Также для одновременного функционирования капелланов разных конфессий недостаточно персонала, в функции которого входит сопровождение конкретного капеллана.

The Special Assistant to the Director-General, whose functions include preparation of summaries of meetings, draft papers and other tasks usually undertaken by the incumbent of such posts, has also been entrusted with drafting of policy statements when required.
На Специального помощника Генерального директора, функции которого включают подготовку протоколов заседаний, проектов документов и выполнение других заданий, обычно поручаемых сотрудникам на таких должностях, возлагаются также обязанности по подготовке, в случае необходимости, проектов директивных заявлений.

The Ethics and Anti-Corruption Commission Act(No. 22 of 2011) establishes a revitalised agency, the Economic and Anti-Corruption Commission, whose functions include investigating acts of corruption and the recovery of corruptly acquired assets.
Закон о Комиссии по этике и борьбе с коррупцией(№ 22 от 2011 года) учреждает новую структуру- Комиссию по экономике и борьбе с коррупцией, в число функций которой входят расследование актов коррупции и возвращение приобретенного коррупционным путем имущества.

Funding for the regulatory authority, whose functions include registration of demining organizations, certification of individuals, licensing of sites and monitoring compliance with landmine legislation and clearance standards has been approved by the European Community for the purchase of office equipment and running costs for the next six months.
Европейское сообщество утвердило выделение средств на закупку конторского оборудования и оплату текущих расходов в течение ближайших шести месяцев для регламентирующего органа, функции которого включают в себя регистрацию организаций, занимающихся разминированием, аттестацию отдельных лиц, лицензирование объектов и контроль за соблюдением законодательства, касающегося наземных мин, и стандартов.

States should be encouraged to elaborate and adopt, as appropriate, measures designed to make high-ranking public officials, as well as officials whose functions include making important decisions, also accountable to elected bodies.
Государства следует поощрять разрабатывать и, когда это необходимо, принимать меры для обеспечения подотчетности высокопоставленных государственных должностных лиц, а также должностных лиц, функции которых включают вынесение важных решений, также и перед выборными органами.

The resolution also provides for the formation of a high-level technical committee whose functions include the formulation of a draft agreement making the Middle East region a zone free of all weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological.
В этой резолюции также предусматривается учреждение технического комитета высокого уровня, в обязанности которого входит разработка проекта соглашения об объявлении района Ближнего Востока зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического или биологического.

In addition to these new structures, other offices continue to participate in the new formal system, in particular, the Administrative Law Section of the Office of Human Resources Management, whose responsibilities include representing the Secretary-General before the United Nations Dispute Tribunal, and the General Legal Division of the Office of Legal Affairs, whose functions include representing the Secretary-General before the United Nations Appeals Tribunal.
Помимо этих новых структур в новой формальной системе отправления правосудия продолжают участвовать другие подразделения, в частности Секция административного права Управления людских ресурсов, которая представляет Генерального секретаря в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций, а также Общеправовой отдел Управления по правовым вопросам, в функции которого входит представление Генерального секретаря в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций.

Resolution 2636 of 17 July 2001 established the anti-terrorist group in the Directorate of Police Intelligence, whose functions include the conduct of technical intelligence operations with a view to suppressing and preventing the financing of terrorist groups;
Создание резолюцией 2636 от 17 июля 2001 года антитеррористической группы в Полицейском разведывательном управлении, в функции которой входит ведение технической разведки в целях пресечения и предупреждения финансирования террористических групп;

The Citizens Economic Empowerment Act, 2006, established the Economic Empowerment Commission whose functions include the provision of gender equality in accessing, owning, controlling, managing, and exploiting economic resources and the promotion of employment of both gender by recommending to appropriate authorities the removal of structural and discriminatory constraints and practices that hinder any particular gender from employment opportunities.
Законом о расширении экономических прав и возможностей граждан от 2006 года41 учреждена Комиссия по расширению экономических прав и возможностей42, в функции которой входит обеспечение гендерного равенства с точки зрения доступа, владения, контроля, управления и эксплуатации экономических ресурсов и поощрение занятости представителей обоих полов с помощью рекомендаций соответствующим органам власти по устранению структурных и дискриминационных ограничений и видов практики, препятствующих реализации возможностей трудоустройства представителем того или иного пола.

It is conceived as a national strategy under the responsibility of the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women(CONAPREVI), whose functions include assessing and promoting public policies to reduce domestic violence and violence against women.
Этот план осуществляется как национальная стратегия, и ответственность за него несет Национальный координационный центр по предотвращению насилия в семье и в отношении женщин( КОНАПРЕВИ), в функции которого входят оказание консультативных услуг и содействие осуществлению государственной политики, направленной на сокращение насилия в семье и насилия в отношении женщин.

To date the international community, through the United Nations and particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, whose functions include international protection of refugees, has reacted neither to the attacks directed against the refugee camps by the regular armies of Rwanda and Uganda, nor to the issue of the mass graves, nor to the systematic extermination of Hutu refugees which is currently common knowledge(see the newspaper"De Standaard" of 8-9 February 1997);
До настоящего времени международное сообщество по каналам Организации Объединенных Наций, и особенно Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в функции которого входит международная защита беженцев, никоим образом не прореагировало ни на нападения на лагеря беженцев, совершаемые регулярными вооруженными силами Руанды и Уганды, ни на факт обнаружения массовых захоронений, ни на получившие в настоящее время широкую огласку сообщения о систематическом уничтожении беженцев хуту см. газету" Стандаард" от 8- 9 февраля 1997 года.

Various aspects of education and teaching on human rights and gender problems are built in to the skills improvement and retraining of teachers of social science subjects, the principles of social and humanitarian subjects and socio-political sciences, and of social educators whose functions include explaining human rights, the rights of the child and women's rights to children and young people and instructing and advising them on gender issues.
Различные аспекты обучения и просвещения в области прав человека и гендерных проблем включены в содержание программ повышения квалификации и переподготовки преподавателей обществоведческих дисциплин, основ социально- гуманитарных дисциплин, социально-политических наук, а также социальных педагогов, в функции которых входит разъяснение прав человека ребенка и женщин, гендерное просвещение и консультирование в среде детей и молодежи.

Inputs from the regional coordinating councils go to the National Development Planning Commission, whose functions include the strategic analysis of macroeconomic and structural reform options, and proposals for ensuring the even development of districts through the efficient utilization of available resources.
Информация от областных координационных советов поступает в Комиссию планирования национального развития, в число функций которой входит стратегический анализ вариантов макроэкономической и структурной реформы и предложений по обеспечению равномерного развития округов за счет эффективного использования имеющихся в распоряжении ресурсов.

The United States Secretary of the Interior has the power to appoint a federal comptroller for the Territory(who may not be a member of any executive department of the territorial Government) whose functions include improving the efficiency and economy of government programmes and auditing and supervising the use of federal funds.
Министр внутренних дел Соединенных Штатов обладает полномочиями назначать федерального контролера территории( который необязательно является членом какого-либо исполнительного органа правительства территории), в функции которого входят повышение эффективности правительственных программ и сокращение расходов по их проведению, а также ревизия средств федерального бюджета и контроль за их использованием.

The report had been prepared by the Interministerial Committee on Human Rights and Humanitarian Law, established in February 1993, whose functions included examining international human rights instruments and recommending accession thereto, informing government ministries of Zimbabwe's obligations under instruments to which it was a party, monitoring violations of their provisions, initiating and coordinating measures to ensure compliance, and preparing reports for submission to the relevant bodies set up under those instruments.
Доклад был подготовлен учрежденным в феврале 1993 года Межминистерским комитетом по правам человека и гуманитарному законодательству, в функции которого входит изучение международных документов в области прав человека и вынесение рекомендаций относительно присоединения к ним, информирование государственных министерств относительно обязательств Зимбабве в соответствии с договорами, участником которых она является, контроль за нарушением их положений, принятие и координация мер по обеспечению их соблюдения и подготовка докладов для представления соответствующим органам, созданным в соответствии с этими договорами.

The P-3 post approved by the General Assembly at its forty-eighth session has been earmarked for a Special Assistant to the Director-General whose functions include preparation of summaries of meetings and draft papers, as well as all other tasks usually undertaken by the incumbents of such posts;
Должность класса С- 3, утвержденная Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, была предназначена для специального помощника Генерального директора, в функции которого входят подготовка кратких отчетов о заседаниях и проектов документов, а также все прочие задачи, обычно выполняемые сотрудниками, занимающими подобные должности;

In 2008 basic vocational training schools began work on creating marketing services, whose functions include monitoring of current needs and forecasting future requirements for qualified workers and experts on the labour market.
С 2008 года в образовательных учреждениях начального профессионального образования проводится работа по созданию маркетинговых служб, в функции которых входит проведение мониторинга текущих потребностей и прогнозирования перспективных потребностей рынка труда в квалифицированных рабочих и специалистах.

The Swedish Migration Board considered the author's application for asylum and permanent residence on first instance. On 31 January 2001, a statement was requested from the Swedish Security Police, whose functions include assessment of whether asylum cases are of a nature that consideration must be given to national security before a residence permit is granted.
Миграционный совет Швеции рассмотрел ходатайство автора сообщения о предоставлении ему убежища и вида на жительство по первой инстанции. 31 января 2001 года был направлен запрос в Шведскую полицию безопасности, в чьи обязанности входит изучение заявлений о предоставлении убежища на предмет необходимости учета соображений национальной безопасности до предоставления вида на жительство.

Also involved in this system is the national customs authority(Aduana General de la República) whose functions include controlling the entry of goods into the country in order to curb the activities of international smugglers and prevent the entry of items such as explosives, arms and drugs.
В рамках этой системы действует также Главное таможенное управление Республики, являющееся органом, в функции которого, в частности, входит контроль за ввозом грузов на территорию страны, в целях предотвращения международных контрабандных операций и проникновения в страну взрывчатых веществ, оружия, наркотиков и других представляющих интерес предметов.

It was observed that at some arbitration venues arbitral institutions appointed persons, referred to as"rapporteurs", whose functions included maintaining the files of the proceedings, preparing information materials and providing assistance to the arbitrators concerning aspects of the form of the award and other decisions.
Было обращено внимание на то, что в некоторых местах арбитражного разбирательства арбитражные учреждения назначают лиц, именуемых" докладчиками", в функции которых входят документальное оформление хода разбирательства, подготовка информационных материалов и оказание содействия арбитрам по аспектам формы решения по делу и иных решений.