What is the translation of " WHOSE NATURE " in Russian?

• чья природа
• характер которых
• чьей природой
• чье естество

Examples of using Whose nature in English and their translations into Russian

A civilization whose nature does not favour man.
Цивилизации, которая по своей натуре неблагоприятна человеку.

She also(ca)(manifests Icchā or Will) combined with that whose nature ātmanā.
Она также( ca)( проявляет Icchā, или Волю) в сочетании с тем, чья природа ātmanā.

The body whose nature is gross--physical--, subtle, etc.
Тело, чья природа- грубая-- физическая--, тонкая, и т. д.

She also(manifests Icchā or Will) combined with that whose nature is firmness i.e.
Она также( проявляет Icchā, или Волю) в сочетании с тем, чья природа есть твердость т. е.

Here, that Kuṇḍalinī, whose nature is Consciousness, is the Seed and Life.
Здесь, эта Kuṇḍalinī, чья природа- Сознание, являетсяСеменем и Жизнью.

Glory to Parabhairava surrounded by the Siddha-s or Perfected Beings of my tradition, glory to His Supreme Power whose nature is irresistible Freedom!
Слава Парабхайраве, окруженному Сиддхами, или Совершенными Существами моей Традиции, слава Его Высшей Силе, чьей природой является неотразимая Свобода!

That knowledge(is) bondage whose nature is modes of ascertainment, etc.
Это знание( является) рабством, чья природа- это способы различения, и т. д.

Even as I write this, in fact, it has just been reported that there has been another large explosion near the Blue Line, whose nature has yet to be determined.
Даже сейчас, когда я пишу это письмо, только что поступило сообщение о еще одном крупном взрыве у<< голубой линии>>, характер которого пока не установлен.

Thus, whatever whose nature consists of Svātantrya--I-consciousness, i.e.
Таким образом, все, чья природа состоит из Сватантрии( Svātantrya)-- Я- Сознания, т. е.

However, in its place, Ryle saw the tendency of philosophers to search for objects whose nature was neither physical nor mental.
Однако Райл заметил тенденцию философов искать объекты, природа которых не является ни физической, ни психической.

Following, Śakti displays Bindu, whose nature is a undivided Knowledge of the universe, to its very frontiers indeed.
Далее, Śakti являет Бинду, чьей природой является неделимое Знание вселенной, до самых ее границ действительно.

Perceptions based on sensations and shaped by memory imply a perceiver, whose nature you never cared to examine.
Восприятие, основанное на чувствах и упорядоченное памятью, требует воспринимающего, чью природу вы никогда не пытались исследовать.

This very Power or Śakti of Śiva, whose nature is activity, abides in the paśu or conditioned being(and) binds him.
Эта самая Сила, или Шакти, Шивы, чья природа- деятельность, обитает в paśu, ограниченном сущесте( и) сковывает его.

The all-pervading(Self) shines forth in the two states(of wakefulness and dreaming) accompanied by(His) Supreme--parama-- Power--śakti-- whose nature is knowledge(and) knowable.
Вездесущее( Высшее Я) сияет в двух состояниях( сознания: в бодрствовании и сне), сопровождаемое( Его) Высшей Силой-- parama śakti--, чьей природой( является) знание( и) познаваемое.

She is the Mother of knowledge whose nature(is) a flash of various contracted cognitions.
Она является Матерью знания, чья природа( есть) вспышка различных сокращенных/ ограниченных познаний.

Generally speaking, we can say, to the contrary, that developed and developing countries have now adopted social and economic policies whose nature responds to similar concepts or models.
В целом мы можем сказать, что, напротив, развитые и развивающиеся страны разработали сейчас социальную и экономическую политику, суть которой учитывает аналогичные концепции или модели.

This very Power or Śakti of Śiva, whose nature is activity, abides in the paśu or conditioned being(and) binds him.
Эта самая Сила, или Śakti, принадлежащая Śiva, чьей природой является деятельность, пребывает в пашу, или обусловленном существе( и) связывает его.

On the spontaneous(svābhāvike) emergence--samutthāna--(samutthāne) of the(Highest) Knowledge(vidyāyāḥ) whose nature(satattvāyāḥ) has been previously indicated(prāñc-nirdiṣṭa), viz.
При спонтанном( svābhāvike) возникновении-- samutthāna--( samutthāne)( Высшего) Знания( vidyāyāḥ), чья природа( satattvāyāḥ) была ранее показана( в третьем афоризме этой Главы)( prāñc- nirdiṣṭa), т. е.

The knower is none other than the ātmā whose nature is"light", because the one who sheds light is not different from the light itself.
Познающий- это не кто иной, как ātmā, чьей природой является" свет", потому что тот, кто проливает свет не отличается от самого света.

The bishops arose like one man, and with fists clenched, foaming with rage, demanded that Eusebius should be torn into two halves, and be dealt by as he would deal with Jesus, whose nature he divided.
Епископы встали, как один человек, и с сжатыми кулаками и с пеной ярости требовали, чтоб Евсевий был разорван на две части и чтобы с ним поступили так, как он хотел поступить с Иисусом, чье естество он делил.

Eventually, UNITAR was precipitated into a crisis whose nature related both to its financing and to its mandate.
В конечном счете ЮНИТАР охватил кризис, который по своему характеру связан как с его финансированием, так и с его мандатом.

The realations whose nature the words can't express pushes the characters and audience beyond the rational where the desirers do not always comply with ethics.
Отношения, чья природа остается не выраженной на словах, толкают персонажей и зрителей за пределы рационального, туда, где желания не всегда согласуются с моралью.

The diary entry of 17 October 1920 states,"… the mother wolf, whose nature was so ferocious and affection so sublime.
Запись дневника от 17 октября 1920 г. гласит:«… мать- волчица, чей характер был столь злобный, а привязанность столь возвышена.

For example, objects whose nature does not require special legal protection(for example food, household equipment, cars and others), are not limited anyhow in civil circulation.
К примеру, объекты, чьи свойства не требуют специальной правовой охраны( например, продукты питания, бытовая техника, автотранспортные средства и проч.), не ограничены каким-либо образом в гражданском обороте.

Hence it does not refer to particular, specific persons, whose nature cannot be determined and foreseen at the start.
Следовательно, она не имеет в виду отдельные, определенные личности, род которых заранее не может быть определен и предусмотрен.

The bishops arose like one man, and with fists clenched, foaming with rage, demanded that Eusebius should be torn into two halves, and be dealt by as he would deal with Jesus, whose nature he divided.
Епископы встали, как один человек, и с сжатыми кулаками и с пеной ярости требовали, чтоб Евсевий был разорван на две части и чтобы с ним поступили так, как он хотел поступить с Иисусом, чье естество он делил. Евтихий был снова восстановлен в сане и должности.

She is the Mother of knowledge(jñānasya) whose nature(ātmanaḥ)(is) a flash(ābhāsa) of various(tad tad) contracted(saṅkucita) cognitions vedyā.
Она является Матерью знания( jñānasya), чья природа( ātmanaḥ)( есть) вспышка( ābhāsa) различных( tad tad) сокращенных/ ограниченных( saṅkucita) познаний vedyā.

It was indeed a question of an activity which should be long-term, but the General Assembly itself had decided not to provide a budgetary package to finance possible missions whose nature was still unknown at the time of adoption of the general budget plan.
Фактически речь идет о деятельности, продление которой санкционировано, однако сама Генеральная Ассамблея приняла решение не предусматривать бюджетные ассигнования на финансирование возможных миссий, характер которых все еще неясен на момент утверждения общего бюджета.

Therefore, the principle or essence of I-consciousness, whose nature is the Virility or Power of the Great Mantra,(is as follows):"The universe, by means of Pratyāhāra, is permeated by Anuttara and Anāhata i.e.
Следовательно, принципом, или сущностью Я- Сознания, природой которого является Мощь, или Сила Великой Мантры,( является следующее):" Вселенная, посредством Pratyāhāra, пронизана Anuttara и Anāhata т. е.

On the spontaneous emergence--samutthāna-- of the(Highest) Knowledge whose nature has been previously indicated, viz.
При спонтанном возникновении-- samutthāna--( Высшего) Знания, чья природа была ранее показана( в третьем афоризме этой Главы), т. е.