What is the translation of " WHOSE NATURE " in Polish?

• których natura
• których charakter

Examples of using Whose nature in English and their translations into Polish

A movie that has a name, but whose nature is unknown.
Film, który ma tytuł, ale którego charakter jest nieznany.

Papa's dissolute ways, whose nature I won't disclose out of respect for Mama, had reduced us to living in a single wing of the palace, while the other wing was occupied by my Uncle Calogero and his family.
Jego rozrzutność, której naturę przemilczę ze względu na matkę, wcisnęła nas w jedno tylko skrzydło domu. Drugie skrzydło zajęła rodzina mego wuja Calogero.

Papa's dissolute ways, had reduced us to living in a single wing of the palace, whose nature I won't disclose out of respect for Mama.
Wcisnęła nas w jedno tylko skrzydło domu. Jego rozrzutność, której naturę przemilczę ze względu na matkę.

Regimes whose nature is contrary to the natural law, to the public order, and to the fundamental rights of persons cannot achieve the common good of the nations on which they have been imposed.
Ustroje, których natura jest sprzeczna z prawem naturalnym, porządkiem publicznym i podstawowymi prawami osób, nie mogą urzeczywistniać dobra wspólnego narodów, którym zostały narzucone.

It was a mental construction whose nature was often discussed in Plato's dialogues.
Byla to konstrukcja psychiczna, których charakter byl czesto komentowane w dialogach Platona.

Paradise Companions are assigned in order of waiting except that an ascender is never placed in the charge of a companion whose nature is unlike his superuniverse type.
Rajscy Towarzysze przydzielani są według kolejności oczekiwania, z tym wyjątkiem, że wznosząca się istota nigdy nie jest powierzana towarzyszowi, którego natura nie jest zbliżona do jej superwszechświatowego typu.

These predicates refer to the Person Whose nature is human, as well as Divine; to the Person Who is man, as well as God.
Predicates te odnoszą się do osób, których charakter jest ludzki, jak również Bożego, do osoby, która jest człowiek, jak Bóg.

By"Quran," Ibn Hanbal understood"not just an abstract idea but the Quran with its letters, words, expressions, and ideas-the Quran in all its living reality, whose nature in itself," according to Ibn Hanbal, eluded human comprehension.
Według Ibn Hanbala Koran jest niestworzonym słowem Boga, przy czym przez Koran należy rozumieć nie abstrakcyjną ideę, ale"Koran z jego literami, słowami, wyrażeniami, ideami- Koran w całej jego żywej rzeczywistości, której natura sama w sobie uchodzi naszemu poznaniu.

The duty to respect the dignity of each human being, in whose nature the image of the Creator is reflected, means in consequence that the person can not be disposed of at will.
Obowiązek poszanowania godności każdej istoty ludzkiej, w której naturze odzwierciedla się obraz Stwórcy, w konsekwencji oznacza, że nie można dysponować osobą wedle upodobania.

For example: The trend of administration in the universe of Nebadon suggests that its Creator and ruling Son is one whose nature and character more resemble that of the Eternal Mother Son.
Na przykład: tendencje administracyjne we wszechświecie Nebadon sugerują, że jego Stwórca i rządzący Syn jest jednym z tych, których natura i charakter przypominają raczej Wieczną Matkę-Syna.

Moreover, a risk whose nature changes significantly(for example a considerable increase in terrorist activity) falls outside the definition, as the risk itself is not new in that case.
Ponadto, ryzyko, którego charakter znacząco się zmienia(na przykład poważne spotęgowanie działań terrorystycznych) nie jest objęte zakresem definicji, gdyż ryzyko samo w sobie nie jest w tym przypadku nowe.

The wreck is now at the bottom of the sea along with 42 500 tonnes of scrap whose nature and potential for pollution is unknown.
Obecnie wrak znajduje się na dnie morza, wraz z 42 500 tonami złomu, którego rodzaj i potencjał zanieczyszczenia jest nieznany.

His purpose is first, to select a part of the race whose nature shall be changed so that they will no longer be human or earthly beings, but spiritual or heavenly beings, and as such enjoy themselves in his service.
Po pierwsze, chce On wybrać część rodzaju ludzkiego, którego natura będzie zmieniona, tak, że nie będą już ludźmi ani ziemskimi stworzeniami, ale będą duchowymi i niebiańskimi istotami i, jako takie, będą się radowały służbą u Niego.

And we are equally convinced that among the administrators thereof will be found the Paradise finaliters whose natures are the cosmic consequence of the blending of creature and Creator.
I tak samo jesteśmy przekonani, że wśród ich administratorów znajdą się rajscy finaliści, których natury są kosmicznym rezultatem połączenia istoty stworzonej i Stwórcy.

Adapt the definition of"new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
Dostosowanie definicji„nowych rodzajów ryzyka”, tak aby obejmowało ono rodzaje ryzyka, których charakter- oceniany na podstawie obiektywnej analizy- uległ tak znacznej zmianie, że nie jest możliwe określenie z góry wysokości stawki koniecznej dla ubezpieczenia od takich rodzajów ryzyka;

A deeper appreciation of the fact that the Church is a Communion is, indeed, a task of special importance, which provides ample latitude for theological reflection on the mystery of the Church,"whose nature is such that it always admits new and deeper exploring"3.
Pogłębienie rzeczywistości Kościoła jako komunii jest więc zadaniem szczególnie ważnym, otwierającym szerokie możliwości przed refleksją teologiczną nad misterium Kościoła,"którego natura jest tego rodzaju, że dopuszcza coraz to nowe i głębsze poszukiwania"3.

Assuming that consciousness is a special, distinct category of being, a category whose nature cannot be defined within the limits of metaphysics, we can make an endeavour, to extend these limits.
Przyjmując, że świadomość jest jakąś specjalną, wyróżnioną kategorią istnienia, której istoty nie da się określić w ramach metafizyki, można podjąć próbę przekroczenia tych ram.

Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Instrumenty nadzoru wprowadzono w celu kontroli rynku, na którym pojawiały się nowe podmioty lub podmioty cechujące się nowymi strukturami i pełniące nowe funkcje: grupy transgraniczne, ubezpieczenia bankowe, banki inwestycyjne, filie i oddziały instytucji z krajów trzecich, różni pośrednicy, a także podmioty niebankowe o trudnych do określenia cechach.

Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Użycie nazw z wykazu w załączniku I jest zastrzeżone dla włókien, których charakter odpowiada zawartemu w tym załączniku opisowi.

Clear rules must be established on provision of mortgages and credit cards, more effective surveillance systems must be put in place, covering the diverse and non-transparent"non-bank" sector, and a further assessment needs to be made of whether it is right to allow onto the securities market a large quantity of non-transparent products whose nature and reliability even the experts are unable to discern.
Należałoby określić konkretne zasady udzielania pożyczek hipotecznych oraz wydawania kart kredytowych, ustanowić skuteczniejszy system nadzoru mający zastosowanie również do sektora różnorodnych i mało przejrzystych podmiotów pozabankowych, a także ponownie przeanalizować dopuszczalność na rynku nieruchomości pewnych mało przejrzystych produktów, których charakteru i wiarygodności nie są w stanie określić nawet eksperci.

We can therefore observe the presence of an additional force, repulsive and whose nature is not specified, according to these authors: We show here that repulsion from an underdensity is important and that the dominant influences causing the observed flow are a single attractor- associated with the Shapley concentration- and a single previously unidentified repeller, which contribute roughly equally to the CMB dipole.
Możemy zatem zaobserwować obecność dodatkowej siły, odpychającej i której charakter nie jest określony, według tych autorów:"Pokazujemy tutaj, że odpychanie się od obszaru o mniejszej gęstości jest ważne i że dominującymi wpływami za obserwowanym przepływem są wpływ pojedynczego atraktora- związanego z supergromadą Shapleya- oraz wpływ obszaru odpychającego, który nie był wcześniej zidentyfikowany, co w przybliżeniu w równym stopniu przyczynia się do dipola CMB.

Partly because of the size of the sector concerned(turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are- in contrast to conditions for award to an internal operator- not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
Po pierwsze z powodu znaczenia sektora(około 50 miliardów euro obrotów), następnie ze względu na fakt, że warunki przyznawania kontraktów są- w odróżnieniu do warunków przyznawania kontraktów operatorom wewnętrznym- niezbyt zaostrzone, nawet jeżeli art. 7 przewiduje niezbędne środki w zakresie podawania do publicznej wiadomości, i wreszcie ponieważ kolej nie jest sektorem, który z natury powinien być definitywnie wyłączony z konkurencji, chyba że podlega on przepisom analogicznym do art. 5 ust. 2 wniosku dotyczącego rozporządzenia.

Additionally God's grace abounded to the extent of taking out of the world of sinners a little flock to be heirs of God and joint-heirs with Jesus Christ, whose nature is to be changed, so that they, instead of longer being of the human nature, will become partakers of the divine nature, sharers of the divine glory and honor and office with their Lord Jesus--far above angels, principalities and powers and every name that is named.
Nadto, łaska Boża obfitowała i w tym, że wybrała ze świata z pomiędzy grzeszników maluczkie stadko, które by było dziedzicami Bożymi, a współdziedzicami Jezusa Chrystusa, których natura miała być przemienioną, to jest, iż nie mieli być dłużej ludzkiej natury, ale uczestnikami Boskiej natury, uczestnicy Boskiej chwały czci i nieśmiertelności ze swoim Panem Jezusem Chrystusem- ponad aniołów, moce, trony i państwa, ponad wszelkie imię, które się mianuje.

Conceal their true identity from the mind's eye. complex interlocking structures whose very nature I decipher codes.
Których charakter ukrywa ich prawdziwą tożsamość przed okiem umysłu. Rozszyfrowuję kody, złożone, powiązane struktury, Jestem kryptoanalitykiem.

Migrants' remittances, whose private nature the EU underscores, are another significant flow to developing countries that can contribute to development.
Przekazy migrantów, które- należy podkreślić- mają charakter prywatny, stanowią kolejne źródło znaczących przepływów do krajów rozwijających się, które może sprzyjać wzrostowi.

Regulation(EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin(PDOs) and protected geographical indications PGIs.
Zwłaszcza rozporządzenie nr 510/2006 dotyczy ochrony nazw produktów, których szczególny charakter wynika z pochodzenia geograficznego, tzn. chronionych nazw pochodzenia(ChNP) oraz chronionych oznaczeń geograficznych ChOG.

There are creatures in nature whose main function- destroy organic substances.
W naturze są istoty, których głównąfunkcją- niszcz substancje organiczne.

SCP-077-1 is a luminescent green vapor whose precise nature remains undetermined;
SCP-077-1 to luminescencyjna, zielona para, której dokładne właściwości nie zostały określone;

The plot revolves around 17-year-old Asher whose impulsive nature is always getting him into trouble at school and elsewhere.
Akcja koncentruje się wokół siedemnastoletniego Aszera, któremu impulsywna natura od zawsze przysparza kłopotów w szkole i poza nią.

Personality is a unique endowment of original nature whose existence is independent of, and antecedent to, the bestowal of the Thought Adjuster.
Osobowość jest unikalnym wyposażeniem o swoistej naturze, której istnienie jest niezależne od obdarzenia Dostrajaczem Myśli i poprzedza to obdarzenie.

How to use "whose nature" in an English sentence

Thou whose nature is Bliss Eternal— The Bliss of Brahman.

The nothing is the background energy whose nature is unknown.

And there were numerous structures whose nature he couldnt guess.

and perilous business whose nature he could not now recall.

nation whose nature reserves are brilliant with flora and fauna.

You can’t kill something whose nature it is to live.

Ss'ar whose nature is the poisoned fang and [shadowed touch?

God whose nature is love knows this most of all.

Restrictions whose nature must be withheld from owner of P.

Revere the one whose nature is to love the saints. 66.

How to use "których charakter, których natura" in a Polish sentence

Roosevelta, których charakter miał kluczowe znaczenie dla przebiegu II wojny światowej.

Przyczyną choroby są patologiczne zmiany zachodzące w mózgu, których charakter nie jest znany.

Kobiety, których natura obdarzyła ciemną karnacją, powinny wybierać róże w odcieniu: rodzynkowym, ciemnej terraccoty, ognistej pomarańczy.

Ogromne uszy Christiny Ray Po raz pierwszy dostała się do Księgi Rekordów Guinessa o największe wargi na świecie, których natura nie posiada.

Sposoby na większe pośladki A co z kobietami, których natura nie obdarzyła hojnie krągłościami?

W tym miejscu prowadzone będą działania animacyjne, których charakter będzie wynikiem porozumienia z mieszkańcami.

Dwie nuty których natura jednocześnie przyciąga i zaskakuje.

Dla mężczyzn, których natura nie obdarowała dużym rozmiarem członka, problem ten staje się jednym z najważniejszych w życiu.

Turcja posiada miejsca, których charakter jest unikalny na skalę światową.

Uwielbiam książki, w których natura ma nieodzowny wpływ na życie ludzi.