What is the translation of " WHOSE REPRESENTATIVE " in Russian?

• представитель которой
• представитель которого

Examples of using Whose representative in English and their translations into Russian

Jehovah is brainwash Brama, whose representative on Earth he is.
Иегова зомбирован Брамой, чьим представителем на Земле он является.

Many delegations, including one whose representative spoke on behalf of a number of others, stressed the critical importance of the information component in United Nations peacekeeping missions and strongly supported the involvement of the Department at the earliest planning stages of those missions.
Многие делегации, в том числе делегация, представитель которой выступал от имени ряда других, подчеркнули критическое значение информационного компонента в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и решительно высказались за привлечение Департамента к этой работе на самых ранних этапах планирования данных миссий.

It is very pleasing that there are professions in Lithuania whose representatives are trusted;
Приятно, что в Литве есть такие профессии, представителям которых доверяют жители.

All organizations, whose representatives participated in this conference, are members of the initiated forum.
Все организации, представители которых приняли участие в настоящей конференции, являются членами создаваемого форума.

The Republic of the Marshall Islands supports and aligns itself with the statement of the Republic of Nauru, whose representative spoke on behalf of the Pacific small island developing States.
Республика Маршалловы Острова поддерживает заявление Республики Науру, представитель которой выступал от имени малых островных развивающихся государств Тихого океана, и присоединяется к нему.

Delegations of countries whose representatives took part in this programme may also like to share their experience.
Делегации стран, представители которых участвовали в этой программе, возможно, также пожелают поделиться своим опытом.

He noted that a facility for electronic distribution of documents was available in the capital of the country whose representative had stated he had not received all of the documentation in time for the session.
Он отметил, что в столице страны, представитель которой заявил, что он получил своевременно не всю сессионную документацию, имеются технические средства для электронного распространения документов.

One such area is the Pacific, whose representatives at international and regional forums indicate the need for separate attention, including on human rights matters.
Одна из таких областей касается Тихоокеанского региона, работа представителей которого на международных и региональных форумах свидетельствует о необходимости уделения особого внимания этим приоритетам, в том числе вопросам прав человека.

In the event of a visit that has not been agreed in advance or that is not directly related to the audit goals of the National Audit Office the guard contacts the Development Service or the Administrative Service whose representative ascertains the purpose of the visit and acts according to the situation.
Если о посещении нет договоренности или посещение не касается непосредственно аудиторской деятельности Госконтроля, дежурный связывается со службой развития или административной службой, представитель которой выясняет цель посещения и действует по ситуации.

Bampton first interrogated the people of Fobbing, whose representative, Thomas Baker, declared that his village had already paid their taxes, and that no more money would be forthcoming.
Первыми Бамптон стал допрашивать жителей Фоббинга, чей представитель Томас Бэйкер заявил, что деревня уже заплатила налог, и еще денег они вносить не собираются.

PACT's ultimate governing body is its board of directors, comprising seven members representing NGOs, the private tourism sector, community council, marine protected areas, the Ministry of Tourism, the Ministry of Natural Resources, and Ministry of Finance, whose representative, like the executive director, serves ex officio.
Высшим органом управления фонда является Совет Директоров, состоящий из семи членов от НПО, частного туристического сектора, совета общин, морских заповедных территорий, Министерства Туризма, Министерства Природных Ресурсов, Министерства Финансов, чьи представители, как и исполняющий директор, служат Фонду в силу занимаемой 50 51 должности.

Burkina Faso had also established a children's parliament, whose representatives were permitted to attend all national proceedings on children's rights and express its views.
Страна также создала детский парламент, представителям которого разрешается посещать все заседания национального парламента, касающиеся прав детей, и высказывать свое мнение.

At their informal consultation in Geneva on 23-24 January 1997, the Parties to the Convention discussed various possibilities for the establishment and administration of a trust fund for the Convention. This included the option of one of the Parties, for example one of the Parties whose representative has been elected to the bureau, administering the trust fund in the period between the meetings of the Parties.
В ходе неофициальной консультации, проходившей в Женеве 23- 24 января 1997 года, Стороны Конвенции обсудили различные возможности учреждения целевого фонда для Конвенции и управления им. Речь, в частности, шла о том, что одна из Сторон, к примеру, одна из Сторон, представитель которой избран в президиум, могла бы осуществлять управление целевым фондом в период между совещаниями Сторон.

A similar approach is followed in Antigua and Barbuda, whose representative provided an overview of projects undertaken by the Environment Division on these two elements of Article 6.
Такой же подход применяется в Антигуа и Барбуда, представитель которых сделал обзор проектов, проводимых Отделом по окружающей среде, по этим двум элементам статьи 6.

Mr. Murai(Japan), speaking on the topic of reservations to treaties, said that with respect to draft guideline 2.4.1 on the formulation of interpretative declarations, his Government's practice had been to submit such declarations accompanied by a letter signed by the Permanent Representative of Japan to the international organization whose representative was the depositary of the treaty concerned.
Г-н Мураи( Япония), говоря о теме оговорок к международным договорам, заявляет, что в отношении проекта руководящего положения 2. 4. 1 о формулировании заявлений о толковании правительство его страны практикует подачу таких заявлений вместе с сопроводительным письмом, подписанным Постоянным представителем Японии в той международной организации, представитель которой является депозитарием соответствующего договора.

I would like to assure you that Ukraine, whose representative is chairing the Third Committee, is fully committed to translating the decisions on this issue into practice.
Я хотел бы заверить Вас в том, что Украина, представитель которой является сейчас Председателем Третьего комитета, решительно настроена на перевод этих решений в практическую плоскость.

In light of this ongoing and grave failure, Israel has no option but to take the necessary measures to protect its citizens, until Lebanon and Syria, the power broker and the occupying force in Lebanon, and whose representative is paradoxically this month's President of the Security Council, live up to their obligations as responsible members of the international community.
В свете этого продолжающегося и чреватого серьезными последствиями бездействия у Израиля не остается иного выбора, кроме принятия необходимых мер по защите своих граждан, до тех пор пока Ливан и Сирия, которая обладает реальной властью и является оккупирующей силой в Ливане и представитель которой, как это ни парадоксально, председательствует в текущем месяце в Совете Безопасности, не выполнят свои обязательства в качестве ответственных членов международного сообщества.

Like many of the Governments whose representatives delivered statements yesterday and today, the Serbian Government recently adopted a decision on providing urgent humanitarian assistance to Pakistan.
Как и многие другие правительства, представители которых выступали с заявлениями вчера и сегодня, правительство Сербии недавно приняло решение о неотложном предоставлении Пакистану чрезвычайной гуманитарной помощи.

Such examples shed light on the terrorist policy pursued by the Kuwaiti Government, whose representative decried acts of terrorism while forgetting those committed by his own Government.
Эти примеры проливают свет на террористическую политику, проводимую правительством Кувейта, представитель которого осуждает акты терроризма, забывая о действиях, совершаемых его собственным правительством.

The same body has another member State whose representative made this point yesterday: that we should not increase the number of permanent members; there are already permanent members, they have created problems, so why should we increase the number of permanent members?
В состав того же органа входит другое государство, представитель которого заявил вчера следующее: нам не следует увеличивать число постоянных членов; уже есть постоянные члены, из-за которых возникают проблемы, так стоит ли увеличивать число постоянных членов?

This election is required as a result of the election conducted by the General Assembly at its fifty-eighth session in November 2003, at which the State whose representative had been elected President of the Governing Council at its twenty-second session ceased to be a member of the Governing Council as of 1 January 2004.
Это обусловлено результатами выборов, проведенных Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии в ноябре 2003 года; на этой сессии государство, представитель которого был выбран Председателем Совета управляющих на его двадцать второй сессии, перестало быть членом Совета управляющих начиная с 1 января 2004 года.

The United States Virgin Islands, whose representative is present at this Seminar, chairs the Working Group of Non-Independent Caribbean Countries of the Caribbean Development and Cooperation Committee CDCC.
Виргинские острова Соединенных Штатов, представитель которых присутствует на этом семинаре, возглавляют Рабочую группу не являющихся независимыми стран- членов Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна КРССКБ.

At a technical committee meeting held on 12 October 2013, after the meeting of the Committee of Signatories, the issue of the special electoral roll was discussed upon the request of FLNKS, whose representative pointed out the necessity of totally and transparently revising the rolls, arguing that not doing so would negatively affect the 2014 election results.
На заседании комитета по техническим вопросам, проведенном 12 октября 2013 года после заседания Комитета сторон, подписавших Соглашение, был обсужден вопрос о специальном избирательном списке в ответ на просьбу НСФОК, представитель которого указал на необходимость полного и транспарентного пересмотра списков, поскольку в противном случае это, по его мнению, могло негативно повлиять на результаты выборов в 2014 году.

The Ebionites were the first, the earliest Christians, whose representative was the Gnostic author of the Clementine Homilies, and as the author of Supernatural Religion shows, 265 Ebionitic Gnosticism had once been the purest form of Christianity.
Эбиониты были первыми, самыми ранними христианами, чьим представителем являлся гностический автор“ Clementine Homilies”, и, как указывает автор“ Supernatural Religion” 266, эбионистический Гностицизм когда-то был чистейшей формой Христианства.

We all know that this international Conference is the sole negotiating forum for disarmament, to which the international community attaches great importance, ardently hoping that the Conference on Disarmament will succeed in fully discharging its lofty mission by taking the steps expected of it in the field of disarmament, particularly in regard to weapons of mass destruction and the nuclear weapons held by the State whose representative referred to my country a short while ago.
Как хорошо известно, данная международная Конференция является уникальным форумом переговоров по разоружению, на который международное сообщество возлагает большие надежды и от которого оно с нетерпением ожидает полной реализации своей миссии за счет принятия соответствующих мер в сфере разоружения, и в особенности, в том, что касается оружия массового уничтожения, и особенно ядерного оружия, которым обладает и государство, чей представитель позволил себе подвергнуть нападкам мою страну.

But it is certainly sending the wrong message to Israel, whose representative boasted two days ago in this very Chamber about the crime committed and vowed to continue the unlawful policy of extrajudicial killings.
Однако он, вне сомнения, направляет ложное послание Израилю, представитель которого хвастался два дня назад в этом зале совершенным преступлением и поклялся продолжать незаконную политику внесудебных убийств.

In the course of the talks, the Israelis, whose representative, according to media reports, is secretly in Cairo, removed the claim to disarm Hamas, to completely stop attacks, and to grant international guarantees of implementation of potential agreements.
В ходе переговоров израильтяне, чей представитель, по сообщениям СМИ, тайно находится в Каире, сняли требования о разоружении ХАМАС, полном прекращении обстрелов, а также о международных гарантиях выполнения потенциальных договоренностей.

Trigone Capital Finance, a private finance company based in Geneva, whose representative was a panellist at the Seminar, decided to launch a Global African Development Fund, in consultation with UNCTAD.
Находящаяся в Женеве частная финансовая компания" Тригон кепитал файненс", представитель которой был одним из экспертов- докладчиков на Семинаре, приняла в консультации с ЮНКТАД решение о создании глобального африканского фонда развития.

In May 2011, one Customs Administration, whose representative had been elected, informed the secretariat that, following a reorganization of the Administration, this person was assigned new duties and would no longer be in a position to continue as TIRExB member.
В мае 2011 года одна таможенная администрация, представитель которой был избран, проинформировала секретариат о том, что после ее реорганизации этот человек был назначен на новую должность и будет больше не в состоянии продолжать исполнять функции члена ИСМДП.

This was the case of the non-governmental organization Self-determination for Gibraltar Group(SDGG), whose representative, Mr. Dennis Matthews, once again disregarded the recommendations of the Chair of the Special Committee, as well as the rules and practices of the United Nations.
Именно так обстояло дело в ходе проведения слушаний в связи с выступлением неправительственной организации под названием<< Группа за самоопределение Гибралтара>>, представитель которой гжа Денис Мэттьюс вновь выступила против рекомендаций Председателя Специального комитета и вопреки нормам и практики Организации Объединенных Наций.