What is the translation of " WHOSE SECURITY " in Russian?

• безопасность которых

Examples of using Whose security in English and their translations into Russian

Europe's energy approach: whose security are we talking about?
Энергетический подход Европы: о чьей безопасности мы говорим?

This is promoting large-scale banditry, the forming of armed bands, and a general tendency towards self-defence by populations whose security is threatened.
Это ведет к широкомасштабному бандитизму, формированию вооруженных банд и общей тенденции в направлении самообороны населения, безопасность которого подвергается угрозе.

Expand the node of the profile for whose Security Servers you want to configure license expiry notifications.
Раскройте узел профиля, для Серверов безопасности которого вы хотите настроить уведомление об истечении срока действия лицензии.

In the list of protected network attached storages, select the network attached storage whose security settings you want to configure.
В списке защищаемых сетевых хранилищ выберите сетевое хранилище, параметры безопасности которого вы хотите настроить.

A person whose security is threatened can report to any police officer, who is required to investigate the matter and provide protection to that person.
Любой человек, чья безопасность находится под угрозой, может обратиться к любому сотруднику полиции, который будет обязан провести расследование дела и предоставить этому человеку надлежащую защиту.

This is especially agonizing for small States, whose security depends for the most part on the Security Council.
Это создает особые проблемы для малых государств, безопасность которых во многом зависит от Совета Безопасности..

The Tribunal does not have its own protection force, but relies on Governments to provide such protection to witnesses whose security is deemed to be at risk.
Трибунал не располагает своими собственными силами по охране, однако он рассчитывает на то, что правительства предоставят такую защиту свидетелям, безопасность которых может оказаться под угрозой.

This serves neither the IAEA nor the international community, whose security interests are well served through the IAEA's safeguards system.
Это не отвечает ни целям МАГАТЭ, ни интересам международного сообщества, которые в контексте безопасности эффективно учитывались благодаря системе гарантий МАГАТЭ.

This kind of tendency would, on the contrary, undermine any effort to promote confidence between States and would favour certain States over others, whose security would be greatly diminished.
Напротив, подобная тенденция подорвала бы все усилия по содействию доверию между государствами и обеспечила бы определенным государствам преимущества по сравнению с другими, чья безопасность значительно бы уменьшилась.

Building on these results, Ajtai and Dwork created a public-key cryptosystem whose security could be proven using only the worst case hardness of a certain version of SVP, thus making it the first result to have used worst-case hardness to create secure systems.
Основываясь на этих результатах, Айтаи и Дворк создали криптосистему с открытым ключом, секретность которой может быть доказана, используя лишь худший случай трудности определенной версии ЗКВ, что было первым результатом по созданию защищенных систем с использованием трудности в худшем случае.

Of course, you must take into account that it is an app store, that is, it provides access to download third-party content whose security cannot be totally guaranteed.
Конечно, вы должны принять во внимание, что это приложение магазин, это, он обеспечивает доступ к контенту загрузки третьей стороны, чья безопасность не может быть полностью гарантировано.

The United Nations and the OSCE, whose security dimension is based on confidence-building policies of conventional arms control, transparency in armaments and information-sharing, can complement one another in response to security challenges.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ, основу концепции безопасности которой составляют стратегии укрепления доверия с помощью мер в таких областях, как контроль над обычными вооружениями, транспарентность в вооружениях и обмен информацией, могут дополнять друг друга в процессе реагирования на вызовы в области безопасности..

It is with great concern that the Working Group views Mr. Mbonimpa's arrest as a serious challenge for the protection of human rights defenders, whose security and dignity are violated ever more frequently.
Рабочая группа с большой озабоченностью отнеслась к аресту гна Мбонимпы, восприняв его, как серьезную угрозу делу защиты правозащитников, чьи безопасность и достоинство нарушаются все чаще и чаще.

However, the 2000 Group concluded that the Register did not address the security concerns of the States around the world whose security is threatened by the illicit proliferation of small arms and light weapons rather than by destabilizing accumulations of weapons in the Register's seven categories.
Однако в 2000 году Группа пришла к выводу о том, что Регистр не учитывает интересы безопасности государств всего мира, чья безопасность находится под угрозой в результате не дестабилизирующего накопления оружия в семи категориях Регистра, а незаконного распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

Clearly, its efforts in the area of nuclear weapons-- the most important component of the multilateral disarmament agenda-- require the leadership and commitment of the major Powers, whose security interests the consensus rule is intended to protect.
Очевидно, что ее усилия в отношении ядерного оружия-- важнейшего компонента многосторонней повестки дня в области разоружения-- требуют ведущей роли и приверженности крупнейших держав, интересы безопасности которых и предназначено оберегать правило консенсуса.

All countries have a shared interest in the success of this endeavour, but the developing nations, whose security depends heavily on respect for international law and on the strengthening of international institutions, have certainly more to gain through a reorganized, strong and efficient Conference on Disarmament.
В успешном исходе этого мероприятия заинтересованы все государства, однако развивающимся странам, безопасность которых в значительной степени зависит от соблюдения норм международного права и от укрепления международных учреждений, наличие реорганизованной, действенной и эффективной Конференции по разоружению, безусловно, сулит более существенные выгоды.

Third country resettlement may ultimately be considered as a solution for refugees who cannot return home safely and whose security or well being cannot be assured in their country of asylum.
В конечном итоге вариант переселения в третьи страны может рассматриваться в качестве решения для тех беженцев, которые не могут безопасно вернуться домой и для которых безопасность или благополучие не могут быть гарантированы в стране убежища.

Ukraine, whose security is indivisible from the security of Europe, is deeply concerned to enhance the effectiveness of what is being done by the CSCE by way of speedy settlement of conflicts, particularly in the territory of the former Yugoslavia, around Nagorny Karabakh, in Georgia, and stabilizing the situation in the Transnistria region in the Republic of Moldova.
Украина, безопасность которой неотделима от общеевропейской, глубоко заинтересована в поднятии эффективности действий СБСЕ в скорейшем урегулировании конфликтов, в частности на территории бывшей Югославии, вокруг Нагорного Карабаха, в Грузии, стабилизации обстановки в Приднестровье Республики Молдова.

Furthermore, the Government of Rwanda reiterates its hope that peace will be achieved in the Middle East-- a peace that guarantees the creation of a secure Palestinian State with recognized boundaries, coexisting peacefully with the State of Israel, whose security should also be guaranteed.
Кроме того, правительство Руанды вновь выражает надежду на то, что мир будет установлен на Ближнем Востоке и что благодаря этому будут созданы гарантии создания безопасного палестинского государства в рамках признанных границ, которое будет мирно сосуществовать с Государством Израиль, чья безопасность также должна быть гарантирована.

If the licensee's secured creditor(whose security right in the rights to payment of royalties as proceeds of intellectual property will have priority over the security right of the licensor's secured creditor) wants to be able to obtain benefits from the licensed intellectual property, the secured creditor will need to cure the default, paying past due and even future royalties.
Если обеспеченный кредитор лицензиата( чье обеспечительное право в правах на получение лицензионных платежей как поступлений от интеллектуальной собственности будет иметь приоритет над обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара) хочет иметь возможность получать выгоды от лицензионной интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору потребуется устранить последствия неисполнения обязательства путем выплаты прошлых причитающихся и даже будущих лицензионных платежей.

In that respect, we believe that the joint French-German position on expansion of the Council could provide a basis for meeting those requirements that will enable it to fulfil its role in the maintenance of international peace and security, always having as a priority the best interests of the peoples whose security the Council is mandated to safeguard.
В этой связи мы считаем, что совместная французско- немецкая позиция по расширению состава Совета может послужить основой для удовлетворения этих требований, что позволило бы ему выполнять свою роль по поддержанию международного мира и безопасности, всегда учитывая интересы народов, безопасность которых Совет Безопасности обязан обеспечивать.

The decisions of the national committee on eligibility for refugee status had clearly established the granting of that status as an aspect of human rights: family reunification was considered a priority and refugee status was accorded not only to members of the applicant's nuclear family but also to other economically dependent relatives and relatives whose security was closely linked with that of the applicant.
Решениями национального комитета в отношении возможности получения статуса беженцев четко установлено, что предоставление этого статуса является одним из аспектов прав человека: воссоединение семей считается одной из приоритетных задач, а статус беженцев предоставляется не только членам нуклеарной семьи заявителя, но и его родственникам, зависящим от него в экономическом плане, а также родственникам, чья безопасность непосредственно связана с безопасностью заявителя.

On the Protection scope tab, select the node whose securities settings you want to configure, and click Configure.
На закладке Область защиты, выберите узел, параметры безопасности которого вы хотите настроить, и нажмите на кнопку Настроить.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the offices away from Headquarters pool as at 31 December 2011 are shown in table 3.
В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений по состоянию на 31 декабря 2011 года.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the offices away from Headquarters and euro cash pools as at 31 December 2011 are shown in table 3.
В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного пула в евро.

The number of the joint stock companies, whose securities have been radiated from SSR in the year 2007, constituted 29.
Количество акционерных обществ, ценные бумаги которых были исключены из ГРЦБ в 2007 году, составляет 29.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the Headquarters pool as at 31 December 2011 are shown in table 3.
В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, ценные бумаги которых использовались для вложения средств денежного пула Центральных учреждений на 31 декабря 2011 года.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the cash pools are shown in table 3;
Кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежных пулов, указаны в таблице 3;

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the cash pool as at 31 December 2012 are shown in table 3.
В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула по состоянию на 31 декабря 2012 года.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the main cash pool are shown in table 3.
Кредитные рейтинги эмитентов, ценных бумаги которых имеются в основном денежном пуле, приведены в таблице 3.