What is the translation of " WHOSE SERVICE " in Russian?

• службы которых
• обслуживание которой
• служба которых

Examples of using Whose service in English and their translations into Russian

The alarm system has its own power source, whose service life is 5 years.
Сигнализация оснащается автономным источником питания, срок службы которого составляет 5 лет.

For objects whose service life is lower than the standard, the depreciation rate is calculated by dividing the actual service life of the object by the standard life of the object and multiplying the result by 100.
Для объектов, срок службы которых ниже нормативного, коэффициент износа рассчитывается делением фактического срока службы данного объекта на нормативный срок службы данного объекта и умножения результата на 100.

The subsidy is offered to households whose service providers are utility companies.
Субсидия предлагается домохозяйствам, которые обслуживаются коммунальными предприятиями.

Security in the event of insolvency 1.5.1: of the travel organizer and or the vendor-retailer 1.5.2: of the transport company 1 1.5.3: of the operator providing accommodation(1) 1.5.4: any other operator whose service is included in the package 1.
Для организатора путешествия и/ или продавца- оператора розничной торговли 1. 5. 2: транспортной компании( 1) 1. 5. 3: оператора, обеспечивающего размещение( 1) 1. 5. 4: любого другого оператора, услуги которого включены в пакет 1.

You cannot take photos or videos of the lady whose service excludes"Private Photo/video".
Вы не можете фотографировать или снимать на видео девушек, в услуги которых не входит" Частное фото/ видео".

The independence and equanimity which must in all circumstances govern the work of the judiciary, presuppose, of course, that the court maintain a certain distance between itself and the upheavals of the society in whose service it works.
Принципы независимости и беспристрастности, которыми должны руководствоваться судебные органы при любых обстоятельствах, конечно же, предполагают, что Суд сохраняет определенную дистанцию между собой и проблемами общества, на службе которого он находится.

No increments shall be paid in the case of staff members whose service will cease during the month in which the increment would ordinarily have been due.
Повышенный оклад не выплачивается сотрудникам, служба которых была прервана в течение месяца, в котором должно было произойти повышение.

The opening-up, at whose service it is supposed that integration must be placed, has not produced any of the results that were announced in terms of economic growth, lessening of inequalities and achieving the sorely desired development that they said was supposed to be coming to us.
Открытие возможностей, на службу которого, как предполагалось, мы должны были поставить интеграцию, не дало никаких результатов, которые выразились бы в терминах экономического роста, снижения неравенства и достижения столь желанного развития, которое, как говорилось, должно быть явным.

In particular, it will be necessary to relieve the burden of external debt, whose service payments alone absorb a large part of the financial resources of developing countries.
В частности, необходимо будет облегчить бремя внешней задолженности, одно лишь обслуживание которой поглощает значительную часть финансовых ресурсов развивающихся стран.

The objective is to give serious consideration to any effort to improve, streamline and simplify conditions of service for field personnel, including contractual instruments and remuneration packages, with a view to narrowing the differences in emoluments and benefits between staff whose service is limited to a specific mission and assigned staff.
Цель состоит в серьезном рассмотрении любых усилий, направленных на совершенствование, упорядочение и упрощение условий службы персонала на местах, включая контрактные отношения и пакеты вознаграждения, с целью устранения различий в пособиях и льготах между сотрудниками, служба которых ограничена рамками конкретной миссии, и прикомандированными сотрудниками.

One of the major problems facing developing countries was the heavy debt burden whose service required the diversion of resources from development activities.
Одной из главных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, является тяжелое бремя задолженности, обслуживание которой требует задействования ресурсов, предназначенных для осуществления мероприятий в целях развития.

Reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and report thereon at its sixty-first session.
Переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2006 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

The vision of global cooperation enshrined in the new world Organization blossomed and matured into an extensive network of institutions- the United Nations system- whose service to humanity has touched the daily lives of people in every corner of the world.
Концепция глобального сотрудничества, воплощенная в новой всемирной Организации, получила развитие и приняла форму обширной сети институтов- системы Организации Объединенных Наций,- служба которой человечеству оказывает влияние на повседневную жизнь людей во всех уголках мира.

It also authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions had been reviewed and found necessary and their performance had been confirmed as fully satisfactory see also resolution 59/266, sect. X, paras. 1 and 2.
Она также уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года, при условии, что их функции будут проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным см. также резолюцию 59/ 266, раздел X, пункты 1 и 2.

Based on information received from the Ministry of Defense, Ministry of Internal Affairs, Special services of Foreign intelligence and State Security regarding both fixed-term and contractual servicemen within the Georgian Armed Forces and military compounds whose service conditions require their location at an address other than their permanent place of residence, which belongs to another populated locality and concurrently to another election district;
На основании переданных Министерством обороны, Министерством внутренних дел, Специальной службой внешней разведки и Специальной службой государственной охраны Грузии данных о служащих срочной и контрактной службы Военных Сил Грузии и соединений, условия службы которых требуют их проживания по отличному от их постоянного места жительства адресу, относящемуся к другому населенному пункту и одновременно с этим- другому избирательному округу;

Authorizes the Secretary-General to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.
Уполномочивает Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2007 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.

In its resolution 62/238, the General Assembly decided to continue the suspension of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 and authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit, provided that their functions continued to be necessary and their performance record was fully satisfactory.
В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея постановила попрежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетние максимальные ограничения для назначения на ограниченный срок и уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела, при условии, что их функции были сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что результаты их работы являются полностью удовлетворительными.

Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 3 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2006, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
Уполномочивает Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 3 выше, переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2006 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

Further review of the circumstances and the deviation from policy directives that led to the reported overpayment revealed not only the intractable complexity of the old mission subsistence allowance policy, but also that policies and practices which were more appropriate to civilian personnel were extended to military observers whose service with UNIKOM was governed by other directives, namely by the above-mentioned Notes for Guidance specifically issued for UNIKOM.
Дальнейший анализ обстоятельств и причин отхода от руководящих принципов, которые, как сообщалось, привели к переплате, свидетельствует не только о чрезвычайной запутанности старой политики в отношении выплаты суточных участников миссии, но и о том, что политика и практика, которые в основном касались гражданского персонала, были распространены и на военных наблюдателей, служба которых в составе ИКМООНН регламентировалась другими документами, в частности вышеуказанными Руководящими установками для военных наблюдателей, которые были конкретно разработаны для ИКМООНН.

Authorized the Secretary-General, bearing in mind paragraph(a) above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300series contracts reached the four-year limit by 31 December 2008, provided that their functions were reviewed and found necessary and their performance was confirmed as fully satisfactory;
Уполномочила Генерального секретаря, принимая во внимание пункт а, выше, переводить на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 31 декабря 2008 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным;

These negative factors are cumulative, and added to them is the heavy burden of external debt, whose service alone consumes a large part of the gross national product of debtor countries.
Эти негативные факторы имеют кумулятивный характер, к чему еще добавляется тяжелое бремя внешней задолженности, одно только обслуживание которой потребляет большую часть валового национального продукта стран- должников.

Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 6 above, to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 30 June 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
Уполномочивает Генерального секретаря, принимая во внимание пункт 6 выше, переводить на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2007 года, при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также подтверждения того, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным, и просит Генерального секретаря представить ей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;

In the same section of that resolution, the Assembly authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit by 30 June 2006, provided that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance record had been confirmed as fully satisfactory.
В том же разделе указанной резолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря переводить на контракты, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, тех сотрудников миссий, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в Правилах о персонале серии 300, достигнет четырехлетнего предела к 30 июня 2006 года при условии, что их функции были проанализированы и сочтены необходимыми, а также было подтверждено, что выполнение ими работы является полностью удовлетворительным.

The above-mentioned suspension of the four-year limit, and the authorization to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those mission staff whose service under 300series contracts had reached the four-year limit were subsequently extended by the General Assembly to 31 December 2008 and 30 June 2009 in its decision 62/549 and resolution 63/250 of 24 December 2008, respectively.
Срок действия решения о неприменении вышеупомянутого четырехлетнего ограничения и разрешения на перевод на контракты, предусмотренные в правилах о персонале серии 100 тех сотрудников миссии, срок службы которых по контрактам, предусмотренным в правилах о персонале серии 300, достиг четырехлетнего предела, был впоследствии продлен Генеральной Ассамблеей до 31 декабря 2008 года и 30 июня 2009 года в ее решении 62/ 549 и резолюции 63/ 250 от 24 декабря 2008 года, соответственно.