What is the translation of " WIDESPREAD ARBITRARY " in Russian?

• повсеместных произвольных
• широкомасштабные произвольные

Examples of using Widespread arbitrary in English and their translations into Russian

Widespread arbitrary detention has long been a consequence of this situation.
Массовые произвольные задержания долгое время являлись следствием подобной ситуации.

The Special Rapporteur has also continued to receive reports of widespread arbitrary arrest and detention.
Специальный докладчик также продолжает получать сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.

Widespread arbitrary arrests and detentions were also recorded during the reporting period.
В отчетный период также широко практиковались произвольные аресты и задержания.

The Special Rapporteur has also continued to receive reports of widespread arbitrary arrest and detention.
Кроме того, Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о повсеместных произвольных арестах и задержаниях.

Government forces made widespread arbitrary arrests of persons in areas where they have re-asserted control.
Правительственные силы производят масштабные произвольные аресты лиц в районах, которые они вернули под свой контроль.

Other major human rights violations reportedly committed by security forces include widespread arbitrary arrest and torture.
Другие серьезные нарушения прав человека, вменяемые в вину силам безопасности, включают широкомасштабные произвольные аресты и пытки.

From the outset, the Mission documented widespread arbitrary detention, systematic beating and torture, internal displacement and persistent violation of the right to freedom of expression and association.
С самого начала Миссия фиксировала случаи широко распространенных арестов, систематических избиений и пыток, внутренних перемещений населения и постоянных нарушений права на свободу слова и ассоциаций.

The ongoing lack of capacity of both the criminal justice and penal management systems continues to result in widespread arbitrary detention.
Текущая нехватка ресурсов как в системе уголовного правосудия, так и в управлении пенитенциарной системой продолжает приводить к многочисленным случаям произвольного задержания.

These trials and investigations were marred by widespread arbitrary arrests and ill-treatment, including torture.
Эти процессы и расследования были омрачены многочисленными произвольными арестами и случаями жестокого обращения, включая пытки.

Widespread arbitrary detention has long been a consequence of this situation, with lengthy pretrial detention of suspects for three months or longer without charge or opportunity to be brought before a judge.
Существование такого положения в течение долгого времени было причиной повсеместных произвольных задержаний, причем подозреваемые содержатся в предварительном заключении по три месяца и более без предъявления обвинения или возможности предстать перед судьей.

Investigate and prosecute all those responsible for torture and ill-treatment, unlawful killings and widespread arbitrary arrests(Czech Republic);
Проводить расследования и привлекать всех виновных к ответственности за совершение актов пыток и ненадлежащего обращения, незаконных казней и широко распространенных произвольных арестов( Чешская Республика);

The High Commissioner reported that monitoring programmes confirmed widespread arbitrary and illegal detentions, including for customary practices, breach of Sharia law and civil disputes.
Верховный комиссар сообщила, что программы мониторинга подтверждают факт широкого распространения практики произвольных и незаконных задержаний78, в том числе в рамках традиционной практики, за нарушения законов шариата и в связи с гражданскими спорами.

In a situation in which entire villages are being brazenly destroyed through indiscriminate bombardment, the Special Rapporteur finds the allegations of widespread arbitrary arrest and detention to be most credible.
Специальный докладчик считает, что в ситуации, когда путем неизбирательного обстрела варварски уничтожаются целые деревни, заявления о широкомасштабных произвольных арестах и задержании в высшей мере заслуживают доверия.

They both confirmed widespread arbitrary and illegal detentions often resulting from ineffective judicial and law enforcement institutions, discriminatory and illegal practices and the absence of oversight and accountability mechanisms.
Оба мероприятия подтвердили широкое распространение произвольных и незаконных задержаний, которые часто являются результатом неэффективности работы судебных и правоохранительных органов, дискриминационной и незаконной практики и отсутствия механизмов надзора и подотчетности.

The Working Group is aware of the disturbing reports from non-governmental organizations and other sources in the public domain alleging widespread arbitrary detention and links to forced labour.
Рабочая группа принимает во внимание вызывающие обеспокоенность сообщения неправительственных организаций и других источников, которые действуют в публичной сфере и информируют о широко распространенной практике произвольных задержаний и о ее связи с подневольным трудом.

Widespread arbitrary detention has long been a consequence of this situation with lengthy pre-trial detention which routinely can stretch up to three months or longer for a detainee without charge, indictment or trial.
Широко распространенная практика произвольных задержаний долгое время являлась следствием сложившейся ситуации, при которой период предварительного заключения в общем случае может растягиваться до трех месяцев и более без предъявления обвинения, вердикта о привлечении к уголовной ответственности или судебного разбирательства.

In Argentina, the identification of perceived political opponents by the military regime that ruled from 1976 to 1983 was a step towards widespread arbitrary detentions, enforced disappearances, torture and other acts that constituted atrocity crimes.
В Аргентине выявление военным режимом, существовавшим в период с 1976 по 1983 годы, предполагаемых политических оппонентов явилось одним из шагов на пути к широкомасштабным произвольным арестам, насильственным исчезновениям, пыткам и другим актам, которые представляют собой злодеяния.

During 1997, a pattern of widespread arbitrary arrests and detentions, following civil disturbances and the increase of the activity of the armed resistance, was registered throughout the territory.[…] In February, four days of civil unrest in Viqueque led to the arrest of over one hundred people.
В 1997 году в территории после гражданских беспорядков и расширения деятельности групп вооруженного сопротивления имели место многочисленные случаи произвольных арестов и задержаний.[…] В феврале в Викеке после четырех дней беспорядков было арестовано более 100 человек.

On the basis of all information received, the Special Rapporteur concludes, as he did in his previous reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights, that grave and widespread violations of human rights by government agents, as well as abuses by members of different SPLA factions in zones controlled by them, continue to take place, including extrajudicial killings, systematic torture and widespread arbitrary arrests of suspected political opponents.
На основе всей полученной информации Специальный докладчик, как и в предыдущих докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, делает вывод о том, что серьезные и повсеместные нарушения прав человека правительственными силами, а также жестокое обращение со стороны членов различных группировок НОАС в контролируемых ими районах продолжают иметь место, включая расстрелы без суда, систематические пытки и повсеместные произвольные аресты подозреваемых политических оппонентов.

During 1997, a pattern of widespread arbitrary arrests and detentions, following civil disturbances and the increase of the activity of the armed resistance, was registered throughout the territory.“Detention in East Timor can be arbitrary in several different ways.
В 1997 году на всей территории отмечалось применение в широких масштабах практики произвольных арестов и заключения под стражу после гражданских беспорядков и активизации вооруженного сопротивления." Заключение под стражу в Восточном Тиморе может иметь произвольный характер в нескольких различных аспектах.

On the basis of all information received, the Special Rapporteur concludes, as he did in the reports he submitted previously to the General Assembly and the Commission on Human Rights, that grave and widespread violations of human rights by government agents, as well as abuses by members of different SPLA factions in zones controlled by them, continue to take place, including extrajudicial killings, systematic torture and widespread arbitrary arrests of suspected political opponents.
На основе всей полученной информации Специальный докладчик, как и в докладах, представленных им ранее Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, делает вывод о том, что продолжают наблюдаться серьезные и повсеместные нарушения прав человека государственными должностными лицами, а также жестокое обращение со стороны членов различных группировок НОАС в контролируемых ими районах, включая внесудебные казни, систематические пытки и повсеместные произвольные аресты лиц, подозреваемых в принадлежности к политической оппозиции.

The Working Group was concerned at the allegations of the violations of the human rights of women, including widespread arbitrary arrest, use of excessive force during arrests, prolonged administrative detention, detention of minors, torture and ill-treatment, imprisonment of the mentally ill, and overcrowding of prisons.
Рабочая группа выразила обеспокоенность по поводу заявлений о нарушениях прав человека женщин, включая получившие широкое распространение произвольные аресты, чрезмерное использование силы при произведении арестов, продолжительное административное задержание, задержание несовершеннолетних, пытки и плохое обращение, заключение под стражу психически больных лиц и переполненность тюрем.

Deeply concerned by the conclusion of the Special Rapporteur, also stated in his previous reports, that grave and widespread violations of human rights by government agents, as well as abuses by members of parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan, continue to take place, including extrajudicial killings, enforced or involuntary disappearances, abductions, slavery, systematic torture and widespread arbitrary arrests of suspected political opponents, Ibid., para. 72.
Будучи глубоко обеспокоена выводом Специального докладчика, который содержался и в его предыдущих докладах, о том, что по-прежнему имеют место серьезные и многочисленные нарушения прав человека со стороны агентов правительства, а также злоупотребления, совершаемые представителями сторон в конфликте в южной части Судана, помимо правительства Судана, в том числе внесудебные казни, насильственные или недобровольные исчезновения, похищения, порабощение, систематические пытки и многочисленные произвольные аресты подозреваемых политических оппонентов Там же, пункт 72.

The Working Group was concerned at the allegations of the violations of the human rights of women, including widespread arbitrary arrest, use of excessive force during arrests, incommunicado detention, prolonged administrative detention, detention of minors, torture and ill-treatment, unfair trial and forcible exile of political opponents and prisoners.
Рабочая группа выразила озабоченность в связи с заявлениями о нарушениях прав человека женщин, включая широко распространенные случаи произвольных арестов, применение чрезмерной силы в ходе арестов, содержание под стражей без права переписки и общения с родственниками и защитником, длительное административное задержание, содержание под стражей несовершеннолетних, пытки и грубое обращение, несправедливое судебное разбирательство и насильственную ссылку политических противников и заключенных.

The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
Случаи произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток, гонений, незаконных арестов, систематических преследований и произвольного содержания под стражей в течение длительных сроков;

Widespread avoidance, arbitrary and/or corrupt assessment.
Повсеместное уклонение, произвольные и/ или коррумпированные оценки.

Widespread avoidance, arbitrary and/or corrupt assessment.
Повсеместное уклонение, произвольные и/ или коррумпированные оценки доходов.

He has regularly provided information on the widespread practice of arbitrary detention in the country.
Он регулярно предоставлял информацию о широко распространенной практике произвольного задержания в стране.

Lastly, further details were needed on what was being done to prevent the widespread practice of arbitrary detention and torture.
И наконец, требуется более точная информация о тех мерах, которые были приняты по предотвращению широко распространенной практики произвольного задержания и пыток.

The source reports that Mr. Al Khodr has regularly provided information on the alleged widespread practice of arbitrary detention in the country.
По сообщению источника, г-н Аль Ходр регулярно предоставлял информацию о, согласно утверждениям, широко распространенной практике произвольных задержаний в стране.