What is the translation of " WIDEST SUPPORT " in Russian?

• широкую поддержку
• широкой поддержкой

Examples of using Widest support in English and their translations into Russian

It is that proposal which, as we all know, now enjoys the widest support.
Именно это предложение, как известно, пользуется сейчас наибольшей поддержкой.

Its members should try to seek the widest support possible in the process of reaching decisions.
Его члены должны стремиться получать максимально широкую поддержку в процессе выработки решений.

In our view, efforts to strengthen this domain demand the widest support.
Считаем, что усилия по укреплению данного направления требуют самой широкой поддержки.

In the opinion of the Chairperson-Rapporteur, widest support in the working group was registered for the recommendations in the following paragraphs.
В следующих пунктах отражены рекомендации, которые, по мнению Председателя- докладчика, нашли наиболее широкую поддержку в Рабочей группе.

We believe that the negotiation of such a treaty commands the widest support in the CD.
Мы считаем, что переговоры по такому договору требуют широчайшей поддержки на КР.

In that way, the countries of our region offer their widest support to the promotion of dialogue on policies concerning global tendencies in the information society and to the promotion of regional activities.
Таким образом, страны нашего региона оказывают широчайшую поддержку поощрению диалога по вопросам политики, касающейся глобальных тенденций в информационном обществе, а также развитию региональной деятельности в этой сфере.

We hope that the Committee will again offer the widest support to this draft resolution.
Мы надеемся, что Комитет вновь окажет самую широкую поддержку этому проекту резолюции.

Turkey believes that the Working Group should concentrate its efforts on the points that received the widest support.
Турция считает, что Рабочая группа должна сосредоточить свои усилия на тех пунктах, которые получили наиболее широкую поддержку.

It is the expectation of the sponsors that the text of the draft resolution should enjoy the widest support, reflecting the collective will of the international community.
Авторы проекта резолюции надеются, что он будет пользоваться максимально широкой поддержкой, отражающей коллективную волю международного сообщества.

We express our strong hope that the treaty will be opened for signature very soon and that it will receive the widest support.
Мы выражаем глубокую надежду на то, что договор будет очень скоро открыт для подписания и что он получит широчайшую поддержку.

It is also assumed that initiatives based on consensus will have the widest support from the society as a whole, and should consequently be effective.
Предполагается также, что инициативы, основанные на консенсусе, будут пользоваться самой широкой поддержкой всего общества, что должно способствовать успешному их претворению в жизнь.

So I believe the Conference should focus on developing consensus on proposals which enjoy the widest support.
Поэтому я полагаю, что Конференция должна сделать основной акцент на достижении консенсуса по предложениям, пользующимся наиболее широкой поддержкой.

His Government looked forward to the establishment of a Court that would have the widest support and participation of States and for a close alliance between the Court and the United Nations.
Его правительство надеется на создание Суда, который будет иметь самую широкую поддержку и участие государств, и надеется на тесное сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций.

Such a change was essential to ensuring that the draft articles accorded with contemporary State practice and customary law and that they received the widest support.
Подобное изменение необходимо для обеспечения соответствия проектов статей современной государственной практике и обычному праву и для получения ими возможно более широкой поддержки.

We also request that he determine, through an objective and transparent method, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for the intergovernmental negotiations.
Мы также просим его с помощью объективной и транспарентной методики выявить те аспекты, которые пользуются широчайшей поддержкой, чтобы они могли послужить основой для межправительственных переговоров.

For the Court to succeed in its task it needed the widest support of the international community and he hoped that all States, whether or not they voted for the adoption of the Statute, would recognize the benefits of a universal criminal court.
Для того чтобы Суд успешно выполнил возложенную на него задачу, ему необходима максимально широкая поддержка со стороны международного сообщества, и выступающий выражает надежду на то, что все государства, независимо от того, голосовали они за принятие Статута или нет, признают преимущества универсального уголовного суда.

We hope that this year, again, the Committee will extend the widest support to this draft.
Мы надеемся, что в этом году Комитет вновь окажет самую широкую поддержку этому проекту.

At just under 20 per cent, the right to privacy receives the widest support by companies, followed by security of the person, including freedom from torture and cruel, inhuman, or degrading treatment.
Наибольшую поддержку компаний получает право на неприкосновенность частной жизни с показателями, равными чуть менее 20%, далее следует безопасность личности, включая свободу от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения.

It was to be hoped that the draft resolution would enjoy the widest support in the Committee.
Стоит надеяться, что проект резолюции получит самую широкую поддержку членов Комитета.

It is therefore fitting that our Organization-- which more than ever needs the widest support for its plans and projects for a better management of the affairs of our globalized world-- is gaining two new Members: Switzerland and, soon, East Timor.
В этой связи исключительно отрадным является тот факт, что наша Организация, которая более чем когда-либо нуждается в максимально широкой поддержке ее планов и проектов в целях обеспечения более эффективного управления международными отношениями в нашем глобализованном мире, обретает двух новых членов: Швейцарию и, в скором будущем, Восточный Тимор.

The sponsors of the draft resolution believed that it would command the widest support of the Committee.
Авторы проекта резолюции надеются, что он получит самую широкую поддержку Комитета.

To structure the discussion, the Chairman invited the Working Group to examine and discuss three options which, in his view, had gained the widest support in the previous discussions and in submissions provided in advance of the meeting by delegations that were in a position to express an opinion.
Для организации обсуждения Председатель предложил Рабочей группе изучить и обсудить три варианта, которые, по его мнению, получили наиболее широкую поддержку в ходе предыдущих обсуждений и в материалах, представленных до начала совещания делегациями, которые могли высказать свое мнение.

Another delegation, stressing that the role of the Secretary-General had grown extensively, found that this development made it even more important to obtain the widest support of Member States.
Другой оратор, подчеркнув, что роль Генерального секретаря значительно возросла, высказал мнение о том, что этот факт еще более повышает значение максимально широкой поддержки государств- членов.

It was also a way of ensuring that the criteria obtained the widest support from all stakeholders.
Это также гарантировало бы широкую поддержку критериев со стороны всех заинтересованных участников.

Mr. Getahun(Ethiopia) said that in its work on the draft articles on the law of transboundary aquifers the Commission should rely on those provisions of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses that had attracted the widest support in the international community.
Г-н Гетахун( Эфиопия) говорит, что при работе над проектами статей о праве трансграничных водоносных горизонтов Комиссии следует брать за основу те положения Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, которые получили наиболее широкую поддержку в международном сообществе.

You, Mr. President, should determine, through an objective and transparent process, the elements that command the widest support, so that they can serve as the basis for those intergovernmental negotiations.
С помощью объективной и транспарентной процедуры Вы, гн Председатель, должны определить элементы, пользующиеся самой широкой поддержкой, чтобы они легли в основу таких межправительственных переговоров.

In our view, the Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue efforts aimed at reforming the Council, because it is essential for the health of the Organization that any reform package enjoy the widest support and buy-in.
На наш взгляд, Рабочая группа продолжает выступать наиболее подходящим форумом для приложения усилий по осуществлению реформы Совета, поскольку исключительно важным аспектом для общего благополучия Организации является то, чтобы каждый пакет реформ пользовался наиболее широкой поддержкой и чтобы в этом процессе принимало участие максимальное число государств- членов.

His legitimacy and credibility should therefore be based on the widest support of its members.
Поэтому его законное право на осуществление руководства и его авторитет должны основываться на самой широкой поддержке государств- членов.

A strong and clear call for the immediate cessation of nuclear testing is of critical importance and we look to see the widest support for this call among Members of the United Nations.
Решительный и четкий призыв к немедленному прекращению ядерных испытаний является критически важным, и мы надеемся, что этот призыв получит широкую поддержку среди государств- членов Организации Объединенных Наций.

Strong arguments had been made for a default or"opt-out" rule, but the system presented in A/CN.9/XLI/CRP.7 had garnered the widest support in informal consultations.
Были выдвинуты убедительные доводы в отношении непредставления документов или правила" выбор путем отказа от присоединения", но система, представленная в документе A/ CN. 9XLI/ CRP. 7, получила самую широкую поддержку на неофициальных консультациях.