What is the translation of " WILL BE EFFECTIVELY " in Russian?

• будут эффективно
• будут фактически
• будет эффективно

Examples of using Will be effectively in English and their translations into Russian

Those contributions will be effectively exhausted by the end of 1994.
Эти взносы практически будут исчерпаны к концу 1994 года.

We are confident that the market-oriented reforms envisioned in the 1994 Agreement will be effectively implemented.
Мы убеждены, что рыночные реформы, предусмотренные Соглашением 1994 года, будут эффективно осуществляться.

Analysis capacity will be effectively integrated from the beginning.
С самого начала будет эффективно объединяться потенциал для проведения анализа.

However, the Division notes that the creation of the systems will not necessarily mean they will be effectively used.
Вместе с тем Отдел отмечает, что создание систем отнюдь не обязательно будет означать, что они будут эффективно использоваться.

Because of this, precipitation will be effectively removed from the surface of the roof.
Благодаря этому осадки будут эффективно отводиться с поверхности кровли.

If a child is ill and does not have access to health-care services, the child cannot go to school and his or her right to education(art.28) will be effectively denied.
Если ребенок болен и не имеет доступа к услугам здравоохранения, то ребенок не может посещать школу и фактически будет лишен права на образование статья 28.

In the future, the Rules will be effectively implemented in all relevant sectors.
В будущем Правила будут эффективно осуществлены во всех соответствующих секторах.

As victims are often unaware of existing complaints mechanisms, they lack confidence that their complaints will be effectively addressed or they are afraid to file them.
Поскольку зачастую потерпевшие не осведомлены о действующих механизмах подачи жалоб, они не уверены в том, что их жалобы будут эффективно рассмотрены, или же они боятся подавать их.

Public transport will be effectively strengthened, in co-operation with local authorities in Iceland.
В сотрудничестве с местными органами Исландии будет обеспечено эффективное укрепление системы общественного транспорта;

It hopes that the measures envisaged by the Government will be effectively translated into reality.
Он выражает надежду, что меры, предусмотренные правительством, будут эффективно претворены на практике.

Each flare light will be effectively fend off the balloons and causing an additional positive charge.
Каждый блик света будет эффектно отбиваться от шариков на день влюбленных и вызывая тем самым дополнительный заряд позитива.

Amend the Personal Status Law and Penal Code to guarantee equal rights for women and provide guarantees that domestic violence will be effectively prosecuted(Netherlands);
Изменить Закон о личном статусе и Уголовный кодекс, чтобы гарантировать равные права для женщин и предоставить гарантии того, что виновные в бытовом насилии будут эффективно преследоваться в судебном порядке( Нидерланды);

My delegation hopes that these weaknesses will be effectively addressed during the 1995 Conference.
Моя делегация надеется, что эти уязвимые места будут эффективно рассмотрены и обсуждены на Конференции 1995 года.

Those resources will be effectively employed, in conformity with the principles of justice and international law, to promote the settlement of international disputes and thus further the first purpose of the United Nations.
Эти ресурсы будут эффективно использованы в соответствии с принципами правосудия и международного права для содействия разрешению международных споров и, следовательно, для содействия достижению главной цели Организации Объединенных Наций.

He has expressed confidence that the gained experience will be effectively used in the implementation of the Investment program in 2015- 2017.
Он выразил уверенность, что наработанный опыт будет эффективно использован и в ходе реализации Инвестпрограммы на 2015- 2017 годы.

Create the international legal regime and enforcement conditions that will ensure that any state breaching its prohibition obligations not to retain, acquire or develop nuclear weapons will be effectively penalized.
Создание международно-правового режима и условий правоприменения, которые будут обеспечивать, что любое государство, нарушающее свои обязательства в плане запрещения сохранять, приобретать или разрабатывать ядерное оружие, будет эффективно наказываться;

In this way, the principle of equality will be effectively applied and respected the dignity of the human person.
Таким образом принцип равенства будут эффективно применяться и уважать достоинство человеческой личности.

Mr. Krokhmal(Ukraine): Ukraine shares the prevalent belief that the global process of democratization will lead to the establishment of a world system in which peace and security, prosperity and sustainable economic development will be effectively guaranteed.
Г-н Крохмаль( Украина)( говорит по-английски): Украина разделяет сложившееся убеждение в том, что глобальный процесс демократизации приведет к созданию мировой системы, в которой будут эффективно гарантироваться мир и безопасность, процветание и устойчивое экономическое развитие.

Evaluation findings will be effectively disseminated, while lessons learned and recommendations will be documented and shared.
Результаты оценок будут эффективно распространяться, а извлеченные уроки и рекомендации будут документироваться и использоваться на совместной основе.

The Committee expects that the detention and interrogation functions will be separated and that the supervision of any detention centre will be effectively carried out by officials rather than those who are in charge of the detention centres.
Комитет ожидает, что будет произведено разделение функций задержания и допроса и что надзор за любым центром заключения будет эффективно осуществляться официальными лицами, а не теми, кто возглавляет центры заключения.

The higher production capacity thus created will be effectively complemented by strong growth in domestic demand for higher quality goods and services from an expanding number of economically well-off consumers.
Вызванный этим рост производственного потенциала будет эффективно дополняться быстрым увеличением внутреннего спроса на более качественные товары и услуги со стороны все более многочисленных слоев зажиточного населения.

We hope that the new and expanded mechanism of consultations with troop-contributing countries recommended in the report, and recently embodied in Security Council resolution 1353(2001), will be effectively utilized by the Security Council and troop-contributing countries.
Мы надеемся, что новый и расширенный механизм консультаций со странами, предоставляющими войска, рекомендованный в этом докладе и недавно закрепленный в резолюции 1353( 2001) Совета Безопасности, будет эффективно использоваться Советом Безопасности и предоставляющими войска странами.

We hope these expressions of sympathy and solidarity will be effectively and practically translated into actions that meet the expectations of the countries affected.
Мы надеемся, что эти выражения сочувствия и солидарности будут эффективно и практически превращены в действия, отвечающие чаяниям пострадавших стран.

While supporting the Government's efforts to promote national reconciliation, we hope that issues such as governance, corruption, reform of the police force and the Ministry of the Interior, and counter-narcotics will be effectively dealt with in a strengthened Government.
Поддерживая усилия правительства по содействию национальному примирению, мы выражаем надежду на то, что такие проблемы, как управление, борьба с коррупцией, реформа полицейских сил и министерства внутренних дел, борьба с наркоторговлей будут эффективно решаться правительством, укрепившим свой потенциал.

Palestinians living between the Wall and the Green Line will be effectively cut off from their farmlands and workplaces, schools, health clinics and other social services.
Палестинцы, живущие между стеной и" зеленой линией" будут фактически отрезаны от возделываемых ими земель, рабочих мест, школ, больниц и других социальных служб.

The Administrator will have the authority to deny any funding from the Emergency Economic Management Fund for any activity where, in its view, significant doubts arise as to whether funds concerned will be effectively utilized for the agreed purpose.
Администратор будет вправе отказывать в выделении какихлибо средств из Чрезвычайного фонда для экономического регулирования на какуюлибо деятельность, когда, по его мнению, будут иметься существенные сомнения в том, что соответствующие средства будут эффективно использованы в согласованных целях.

According to him, Palestinians living between the wall and the Green Line will be effectively cut off from their farmland and work places, schools, health clinics and other social services.
Согласно его информации, палестинцы, живущие между этой стеной и<< зеленой линией>>, будут практически отрезаны от своих земельных угодий, от работы, школ, поликлиник и других социальных услуг.

As for the radioactivity monitoring network, it should play only a complementary role, all the more so as it will only be able to be established progressively, after the entry into force of the treaty, to the extent that its benefits will be effectively demonstrated by experience.
Что касается сети мониторинга радиоактивности, то она должна играть лишь дополняющую роль, тем более что она может быть создана лишь постепенно, после вступления договора в силу, в той мере, в какой ее полезность будет действительно подтверждена опытным путем.

Internationally recognized standards of protection will be effectively upheld only when they are given the force of law, and when violations are regularly and reliably sanctioned.
Признанные на международном уровне нормы защиты будут эффективно соблюдаться только тогда, когда им будет придана сила закона и когда их нарушения будут постоянно и неотвратимо влечь за собой правовые санкции.

Nevertheless, it is our earnest hope that the decisions and resolutions of the various summits and other meetings on economic development and international cooperation will be effectively implemented to ensure the elimination of the obstacles that have hitherto hindered economic growth and sustainable development.
Тем не менее мы от всей души надеемся, что решения и резолюции, принятые на различных саммитах и других форумах, посвященных экономическому развитию и международному сотрудничеству, будут эффективно осуществляться, с тем чтобы ликвидировать препятствия, которые стоят на пути экономического роста и устойчивого развития.