What is the translation of " WORK AND FUNCTIONING " in Russian?

• работы и функционирования

Examples of using Work and functioning in English and their translations into Russian

Report of the Human Rights Council on its work and functioning.
Доклад Совета по правам человека о его работе и функционировании.

The Council would also review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
Совет тоже через пять лет после его создания проведет обзор своей работы и функционирования и представит Генеральной Ассамблее соответствующий доклад.

The first pertains to issues associated with the Council's work and functioning.
Первое касается вопросов, связанных с работой и функционированием Совета.

Decides further that the Council shall review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
Постановляет далее, что Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и должен представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.

On 24 February in Geneva, the European Union expressed its position regarding the meagre outcome of the review of the Council's work and functioning.
Февраля в Женеве Европейский союз изложил свою позицию по поводу крайне скромных результатов обзора работы и функционирования Совета.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, it is expected that the Council will review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предполагается, что Совет проведет обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.

We have also fixed some technical issues pertaining to the Council-- such as reporting, the membership cycle and financial aspects-- that will help to enhance the Council's work and functioning.
Были решены некоторые технические вопросы, связанные с отчетностью, циклом членства и финансовыми аспектами Совета по правам человека, что поможет укреплению его работы и функционирования.

Let me now turn to an important exercise undertaken by the Council, which is the review of its work and functioning in accordance with Assembly resolution 60/251.
А теперь позвольте мне перейти к важному мероприятию, которое было проведено Советом, а именно: к обзору его работы и функционирования в соответствии с резолюцией 60/ 251 Ассамблеи.

She regretted that the initiative had not received broader support but reaffirmed that the issue should be addressed in the context of the review of the Human Rights Council's work and functioning.
Оратор сожалеет о том, что данная инициатива не получила более широкой поддержки, однако еще раз подчеркивает, что этот вопрос должен быть изучен в рамках обзора работы и функционирования Совета по правам человека.

The provisional solution to that divergence of opinion had been that the Council's work and functioning would be reviewed and its final status decided five years after its establishment.
Для разрешения этих разногласий в предварительном порядке было решено, что вопрос о работе и функционировании Совета будет вновь рассмотрен позднее, а вопрос о его статусе будет окончательно решен через пять лет после его создания.

We are once again grateful to the President of the Court for his lucid introduction of the report and for his insightful remarks on the work and functioning of the Court.
Мы еще раз хотим выразить признательность Председателю Суда за его обстоятельный доклад, а также его содержательные комментарии относительно работы и функций Суда.

Our position in that regard is that the reviews, to be conducted in New York and Geneva to discuss the work and functioning of the Council, should be coordinated with transparent and expeditious sharing of information.
Наша позиция в этой связи заключается в том, что следует координировать обзор, проводимый в Нью-Йорке и в Женеве, где будет обсуждаться работа и функционирование Совета, в условиях транспарентного и оперативного обмена информацией.

Canada stated its belief that the current draft outcome did not adequately address issues which are important to improving the work and functioning of the HRC.
Канада считает, что настоящий проект итогового документа не дает адекватных ответов на вопросы, имеющие важное значение для улучшения работы и функционирования Совета по правам человека.

He also recalled that the Council will be reviewing its work and functioning pursuant to General Assembly resolution 60/251 and welcomed any input or contribution from the Expert Mechanism on the review.
Кроме того, он напомнил, что Совет будет проводить обзор своей работы и функционирования в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, и приветствовал любой вклад со стороны Экспертного механизма в работу над обзором и его участие в этой работе..

This is also a year in which the Council has to undergo a major review exercise, concerning both its work and functioning and its status.
Это также год, в течение которого Совету предстоит серьезно пересмотреть как свою деятельность и функционирование, так и свой статус.

Refers to General Assembly resolution 60/251, in which the Assembly decided that the Council should review its work and functioning five years after its establishment and report back to the Assembly, and to Human Rights Council resolution 12/1 which is related to the review;
Ссылается на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея постановила, что Совет должен произвести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить соответствующий доклад Ассамблее, а также на резолюцию 12/ 1 Совета по правам человека, касающуюся этого обзора;

The review being carried out in Geneva would focus on the work of the Council and how to enhance its work and functioning within its mandate.
В ходе обзора, проводимого в Женеве, внимание будет сосредоточено на работе Совета и на том, как интенсифицировать его работу и функционирование в рамках его мандата.

The report indicates problems with the work and functioning of"women's committees", in that they are regarded as State organs rather than women's representatives; they do not have an adequate connection with the mass media; they are not accountable to society and local women's organizations; women in rural areas remain outside the purview of such committees; and there is"unused capacity" in their work pp. 6-7.
В докладе отмечаются проблемы, связанные с работой и функционированием<< женских комитетов>>, поскольку они воспринимаются как государственные структуры, а не как представители женщин; они не имеют должных связей со средствами массовой информации; они не являются отчетными перед обществом и местными организациями женщин; женщины в сельской местности остаются вне поля зрения таких комитетов; и что в их работе имеется<< неиспользованный потенциал>> стр. 5- 6.

In June 2011, the Human Rights Council will have ended its fifth cycle and, pursuant to resolution 60/251, a review of its status, work and functioning is to be undertaken.
В июне 2011 года Совет по правам человека завершит свой пятый цикл и, согласно резолюции 60/ 251, должен быть проведен обзор его статуса, работы и функционирования.

Based on that assessment, Member States should decide on concrete measures to improve the Council's work and functioning that will make it more effective and credible.
Исходя из этой оценки государства- члены должны принять решение о конкретных мерах по совершенствованию работы и функционированию Совета, что позволит сделать его более эффективным и заслуживающим доверия.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to extend the mandate of the IGF, underlining the need to improve the IGF"with a view to linking it to the broader dialogue on global Internet governance" and that particular consideration should be given to"inter alia, enhancing participation from developing countries, exploring further voluntary options for financing the Forum and improving the preparation process modalities, and the work and functioning of the Forum's secretariat.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить мандат ФУИ, признав необходимость совершенствования ФУИ" в целях его увязки с более широким диалогом по вопросам глобального управления Интернетом" и подчеркнув, что при этом особое внимание должно уделяться" в частности, расширению участия развивающихся стран, изучению дополнительных вариантов добровольного финансирования Форума, совершенствованию рабочих процедур в рамках подготовительного процесса и работе и функционированию секретариата Форума.

The outcome document reflects the successful implementation of the mechanism agreed in paragraph 16 of resolution 60/251 to"review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
Итоговый документ отражает успешную имплементацию механизма, о котором говорится в пункте 16 резолюции 60/ 251, а именно:<<… Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и должен представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to extend the mandate of the IGF, underlining the need to improve the IGF"with a view to linking it to the broader dialogue on global Internet governance", and decided that particular consideration should be given to"inter alia, enhancing participation from developing countries, exploring further voluntary options for financing the Forum and improving the preparation process modalities, and the work and functioning of the Forum's secretariat.
В ходе своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение продлить мандат ФУИ, подчеркнув необходимость его совершенствования" в целях его увязки с более широким диалогом по вопросам глобального управления Интернетом", а также приняла решение о том, что необходимо уделить особое внимание," в частности, расширению участия развивающихся стран, изучению дополнительных вариантов добровольного финансирования Форума, совершенствованию рабочих процедур в рамках подготовительного процесса и работе и функционированию секретариата Форума.

Mr. Haniff(Malaysia): The General Assembly, in its resolution 60/251 of 15 March 2006, decided that the Human Rights Council should review its work and functioning within five years of its establishment and report to the General Assembly.
Гн Ханифф( Малайзия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года постановила, что Совет по правам человека должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить доклад Генеральной Ассамблее.

We will have a better opportunity to address our expectations regarding the future of the Council during the review process which, it is worth recalling, will be carried out by the Council itself in relation to its work and functioning and by the Assembly regarding its status.
У нас будет более благоприятная возможность обсудить наши ожидания в отношении будущего Совета во время процесса обзора, который, о чем стоит напомнить, будет проводиться самим Советом в отношении его работы и функционирования и Ассамблеей в отношении его статуса.

To conclude, I would like to welcome the adoption by the Human Rights Council of its resolution 11/12, extending the mandate of the Intergovernmental Working Group to review the work and functioning of the Council five years after its establishment, as, moreover, is stipulated in General Assembly resolution 60/251.
В заключение я хотел бы приветствовать принятие Советом по правам человека резолюции 11/ 12, которая продлевает мандат Межправительственной рабочей группы по обзору работы и функционирования Совета за пять лет его существования, как того также требует резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in paragraph 16 of resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should review its work and functioning five years after its establishment and report to the Assembly.
Действуя во исполнение мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей в пункте 16 резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года, в котором Ассамблея постановила, что Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить доклад Ассамблее.

The Committee further recalls that the Assembly, in paragraph 16 of its resolution 60/251, decided that the Human Rights Council should review its work and functioning five years after its establishment and report thereon to the Assembly.
Комитет далее напоминает, что Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 60/ 251 постановила, что Совету по правам человека следует провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить соответствующий доклад Ассамблее.

The first session of the working group on the review has brought forward a diversity of views on this important subject, and we look forward to the role of the facilitators in sifting through that diversity in a manner that serves to improve the work and functioning of the Council in a way that is consistent with the package.
Первая сессия рабочей группы по обзору показала, что существуют различные мнения по этому важному вопросу, и мы рассчитываем на участие координаторов в рассмотрении этих различных мнений таким образом, который бы улучшил работу и функционирование Совета в соответствии с пакетом.

Recalling further General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in particular paragraph 16, in which the Assembly decided that the Council should review its work and functioning five years after its establishment and report back to the Assembly.
Ссылаясь далее на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в особенности на пункт 16, в котором Ассамблея постановила, что Совет должен провести обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представить ей соответствующий доклад.