What is the translation of " WORK COMPLEMENTS " in Russian?

• работа дополняла
• работа дополняет

Examples of using Work complements in English and their translations into Russian

The Panel collaborated with this unit, whose work complements its own.
Группа сотрудничала с этим подразделением, работа которого дополняет ее собственную.

This work complements the previous work done at GRID Sioux Falls with Clark University.
Эта работа дополняет результаты, полученные ранее в результате работы, проведенной в Центре ГРИД- Су- Фолс Университетом Кларка.

Requests that the independent expert ensures that her work complements that of the United Nations Mission in Liberia;
Просит независимого эксперта обеспечивать, чтобы ее работа дополняла деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии;

Its work complements the actions of other entities of the United Nations system with a firearms control mandate.
Его работа дополняет усилия других органов системы Организации Объединенных Наций, на которые возложена задача контроля над огнестрельным оружием.

They play an essential role as they are closer to the people and their work complements that of public bodies.
Однако их роль очень важна, поскольку эти организации ближе всего стоят к населению, и их деятельность дополняет деятельность государственных учреждений.

This work complements and supports the work of the UNECE Committee on Trade, Industry and Enterprise Development CTIED.
Эта работа дополняет и оказывает поддержку деятельности Комитета ЕЭК ООН по развитию торговли, промышленности и предпринимательства КРТПП.

Including, inter alia, by emphasizing capacity-building, institution building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law.
В том числе, в частности, посредством уделения особого внимания в своей работе созданию потенциала, организационному строительству и обеспечению занятости, а также посредством обеспечения того, чтобы эта работа дополняла и способствовала развитию экономики, характеризующейся благоприятным для развития предпринимательства инвестиционным климатом, благим управлением и господством права.

This technical work complements broader justice and security development and reform efforts to strengthen the rule of law.
Эта техническая работа дополняет более широкие усилия по развитию и реформированию сектора правосудия и безопасности, что необходимо для укрепления принципа верховенства права.

The following text should be added at the end of paragraph 4:"including inter alia by emphasizing capacity-building, institutional building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and rule of law;
В конце пункта 4 следует добавить следующий текст:" в том числе, в частности, посредством уделения особого внимания в своей работе созданию потенциала, организационному строительству и обеспечению занятости, а также посредством обеспечения того, чтобы эта работа дополняла и способствовала развитию экономики, характеризующейся благоприятным для развития предпринимательства инвестиционным климатом, благим управлением и господством права.

UNIFEM work complements the work of other gender-in-development programmes, including UNDP activities, that are charged with bringing gender issues to the fore.
Деятельность ЮНИФЕМ дополняет деятельность других программ, занимающихся участием женщин в процессе развития и приданием женской проблематике первостепенного значения, включая программы ПРООН.

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on capacity-building and institution-building and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
Предлагает всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, обращать особое внимание на укрепление потенциала и организационное строительство и обеспечивать, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся проведением правильной макроэкономической политики, развитием финансового сектора, обслуживающего, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности и подотчетности;

This work complements the promotion of gender neutral jobs evaluation by focusing employers' thoughts on the work to be performed, rather than a specific person or type of person.
Эта деятельность дополняет мероприятия по содействию проведению оценки эффективности работы без учета гендерной специфики, целью которой является заострение внимания работодателей на той работе, которую предстоит выполнить, а не на том, какое конкретное лицо- мужчина или женщина- будут ее выполнять.

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
Предлагает всем государствам, межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, уделять особое внимание координации усилий по организационному строительству и принимать меры к тому, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся правильной макроэкономической политикой, развитием такого финансового сектора, который обслуживал бы, в частности микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, а также транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности и подотчетностью;

The Committee's work complements intergovernmental processes by putting forward strategies for action that address issues affecting rural women in the process of globalization.
Деятельность Комитета дополняет межправительственные процессы путем осуществления стратегий практической деятельности, позволяющих решать вопросы, которые сказываются на положении сельских женщин в процессе глобализации.

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by an investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
Предлагает всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям оказывать Либерии помощь в содействии формированию благоприятных условий для обеспечения мира, социально-экономического развития и региональной безопасности, в том числе, посредством уделения особого внимания в своей работе созданию потенциала, организационному строительству и обеспечению занятости, а также посредством обеспечения того, чтобы эта работа дополняла и способствовала развитию экономики, характеризующейся благоприятным для развития предпринимательства инвестиционным климатом, благим управлением и господством права;

Invites all States, intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
Предлагает всем государствам, межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, обращать особое внимание на скоординированные усилия по организационному строительству и обеспечивать, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся проведением правильной макроэкономической политики и развитием такого финансового сектора, который обслуживает, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, а также характеризующейся транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности и подотчетностью;

Renews its invitation to all States and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the continued creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by a predictable investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
Вновь предлагает всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям оказывать Либерии помощь, чтобы содействовать дальнейшему созданию благоприятных условий для укрепления мира, социально-экономического развития и региональной безопасности, в том числе посредством уделения особого внимания в своей работе созданию потенциала, организационному строительству и трудоустройству и посредством обеспечения того, чтобы эта работа дополняла и стимулировала развитие экономики, характеризующейся предсказуемым инвестиционным климатом, благоприятствующим предпринимательской деятельности, благому управлению и верховенству права;

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to emphasize capacity-building, institution-building and local employment generation in their work and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations, accountability, good governance and the rule of law;
Предлагает всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, оказывающим помощь Афганистану, обращать особое внимание в своей работе на укрепление потенциала, организационное строительство и расширение занятости на местах и обеспечивать, чтобы такая работа дополняла и вносила вклад в развитие экономики, характеризующейся проведением разумной макроэкономической политики, развитием финансового сектора, обслуживающего, в частности, микропредприятия, малые и средние предприятия и домохозяйства, транспарентными правилами ведения предпринимательской деятельности, подотчетностью, благим управлением и соблюдением законов;

Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the continued creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by a predictable investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
Предлагает всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям оказывать Либерии помощь в содействии дальнейшему формированию благоприятных условий для укрепления мира, социально-экономического развития и региональной безопасности, в том числе посредством уделения особого внимания в своей работе созданию потенциала, организационному строительству и обеспечению занятости и обеспечения того, чтобы эта работа способствовала развитию экономики, характеризующейся предсказуемым инвестиционным климатом, благоприятствующим предпринимательской деятельности, благим управлением и господством права, и дополняла этот процесс;

In the future, JIU would continue to ensure that its work complemented, instead of duplicating, the work of the Office and other oversight bodies.
В будущем ОИГ будет продолжать следить за тем, чтобы ее работа дополняла, а не дублировала работу Управления и других органов по надзору.

Thus, its work complemented United Nations efforts to strengthen the rule of law at the national and international levels.
Таким образом, ее работа дополняет усилия Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

Their commitment and hard work complemented the determination and vision of all the States Members of this Organization in making the Conference a success.
Приверженность этих людей и неустанная их работа дополняли решимость и прозорливость всех государств- участников этой Конференции, что и позволило ей завершиться успешно.

The Government cooperated closely with NGOs, which were highly valued because their work complemented that of the Government.
Правительство тесно сотрудничает с НПО, работу которых высоко ценит, поскольку она дополняет работу правительства.

The Global Fund was innovative, he noted, because it was a financial instrument and not an implementing entity; its work complemented that of the United Nations agencies and other actors in development aid.
Новаторский подход Глобального фонда, по его мнению, состоит в том, что Фонд является финансовым инструментом, а не учреждением- исполнителем; его работа дополняет деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других структур, оказывающих помощь в целях развития.

Example: political mapping in the Philippines The OPCAT campaign in the Philippines started with a political mapping project to identify kindred spirits in the legislature, through questionnaires.“This work, complemented by other undertakings, later resulted in a House of Representatives Resolution urging the President and Senate to ratify the OPCAT,” said Ellecer E.
Пример: составление политической карты на Филиппинах Кампания ФПКПП на Филиппинах началась с проекта составления политической карты для выявления родственных душ в законодательной власти с помощью вопросников.« Эта работа была дополнена другими инициативами, которые в итоге привели к Резолюции Палаты Представителей, требующей у Президента и Сената ратифицировать ФПКПП», сказал Эллечер Е.

Mr. Jilani(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), speaking on the topic"Protection of persons in the event of disasters", said that his delegation appreciated the efforts made by the Commission to ensure that its work complemented the ongoing work of the Federation to implement the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance IDRL Guidelines.
Г-н Джилани( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), выступая по теме" Защита людей в случае бедствий", говорит, что его делегация высоко оценивает усилия Комиссии по обеспечению того, чтобы ее работа дополняла работу Федерации, касающуюся выполнения" Руководства по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении.

This is a special and very bright page in the ensemble's work, complement to its folklore programs.
Это особая и чрезвычайно яркая страница в творчестве ансамбля, органично дополняющая его фольклорные программы.

CLOUT was considered to be the third pillar of the Commission's work, complementing its legislative functions and technical assistance activity.
Система ППТЮ считается третьим важнейшим элементом работы Комиссии, дополняющим ее законодательные функции и мероприятия по оказанию технической помощи.

It also was unclear how the Board's work complemented that of intergovernmental evaluation machinery, and there was therefore a danger that they would duplicate each other's work..
Неясно также, каким образом работа Совета дополняла работу межправительственных механизмов оценки, при этом существует опасность дублирования деятельности.

It is the students' work, complementing the adoption of the educational material, which allows the acquirement of necessary skills, knowledge and teamwork experience that aids the training of highly skilled specialists in system programming.
Именно эта работа студентов, дополняющая освоение учебного материала, обеспечивает приобретение необходимых навыков, знаний и опыта коллективной работы, что способствует воспитанию высококвалифицированных специалистов в области системного программирования.