What is the translation of " WORK CONNECTED " in Russian?

• работы связанные
• работу связанную
• работы связанной

Examples of using Work connected in English and their translations into Russian

We take care of all the work connected with the paperwork.
Мы берем на себя всю работу, связанную с оформлением документов.

In paragraph 15 of its report, the Advisory Committee recommended approval of all of the additional staff and other resources requested for work connected with the Identification Commission.
В пункте 15 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал утвердить все дополнительные испрашиваемые кадровые и другие ресурсы, испрашиваемые для ведения работы, связанной с Комиссией по идентификации.

Children may not perform work connected with the manufacture or sale of tobacco products or alcoholic beverages.
Детям запрещается выполнять работу, связанную с производством или реализацией табачных изделий либо спиртных напитков.

It should be made easy for the parents and guardians of children of foreign origin to become involved in work connected with children and teenagers.
Следует облегчить для родителей и опекунов детей иностранного происхождения участие в работе, связанной с детьми и подростками.

Guillotine pneumatically designed for work connected with the straight cutting sheet steel up to 1.2 mm thick.
Ножницы гильотинные с пневмоприводом предназначены для работ, связанных с прямолинейным раскроем листовой стали толщиной до 1, 2 мм.

Work connected with the repair, change or regeneration of half axle components should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work..
Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием ходовых полуосей следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ..

Underground work in mines and quarries and all types of work connected with the extraction of minerals and rock;
Подземные работы на шахтах и каменоломнях и любые виды работ, связанные с добычей полезных ископаемых и горных пород;

Since its entry into force, work connected to the NPT had been characterized by a willingness to compromise, an attitude which seemed to be nearing its limits.
С его вступления в силу работа в связи с ДНЯО характеризуется готовностью к компромиссу, но этот подход, пожалуй, уже близится к своим лимитам.

Shoes designed for use as a working and professional in carrying out work connected with the need for a long time to work standing up.
Обувь предназначена для использования в качестве рабочей и профессиональной при выполнении работ, связанных с необходимостью длительное время работать стоя.

While they were engaged in work connected to the military manoeuvres, the villagers were unable to carry out their own work, which resulted in a considerable drop in income for many of them.
Поскольку жители деревень были задействованы в работах, связанных с военными учениями, они не могли заниматься своими собственными делами, в результате чего у многих из них значительно упали доходы.

The ISSEK OECD-HSE Centre actively participates in expert work connected with analytical support of Russia's accession to the OECD.
Центр ОЭСР- ВШЭ ИСИЭЗ активно включен в экспертную работу, связанную с аналитическим сопровождением процесса присоединения России к ОЭСР.

Work connected with prospecting and activities in the Area shall be managed by, and responsibility for them shall be entrusted to, a natural person to whom the Ministry of Industry and Trade has granted a certificate of expertise.
Руководить работой, связанной с поиском и деятельностью в Районе, и отвечать за нее должно физическое лицо, удостоверенное в качестве компетентного министерством промышленности и торговли.

The Bank reserves the right to charge special fees for additional work connected with a certain transaction or for conducting specific transactions.
Банк оставляет за собой право взимать специальные комиссии за выполнение дополнительной работы, связанной с определенной операцией, или за выполнение нестандартных операций.

Work connected with monitoring the"Employment Guidelines", in particular collection of data on social contributions and taxes affecting the cost of employing lowpaid or unskilled workers.
Работа, связанная с наблюдением за применением" Руководящих принципов занятости", в частности сбор данных по социальным отчислениям и налогам, сказывающимся на затратах на оплату труда малооплачиваемых или неквалифицированных работников.

In 2001, top priority was given to cooperation with the Russian Federation and work connected with the trial operation of the Ukrainian-Russian satellite Okean-O, which is an important element in the space-based Sich Earth observation system.
Сотрудничество с Российской Федерацией имело главным приоритетом в 2001 году работы, связанные с опытной эксплуатацией украинско- российского КА" Океан- О", являющегося важным элементом космической системы наблюдения Земли" Сич.

Work connected with the repair, change or regeneration of axle and brakes elements should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work..
Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием элементов ходовой оси и механических тормозов следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ..

The Republic of Kazakhstan was a part of a nuclear weapon State. Since Independence the Republic has firmly renounced all work connected with the development of nuclear weapons and widely supports the efforts of the world community in strengthening the non-proliferation regime.
Республика Казахстан была частью ядерной державы, но после обретения независимости твердо отказалась от работ, связанных с разработкой ядерных взрывных устройств и всемерно поддерживает усилия мировой общественности по укреплению режима нераспространения.

All work connected with the receipt/issue of cargo that moves under its own power and/or if means of transport have been allocated to the ship for the further transportation of these cargoes(direct option), shall be performed 24 hours per day at times specified in the valid schedule.
Все работы, которые связаны с приемом/ выдачей грузов, следующих своим ходом на/ с судна и/ или к судну поданы транспортные средства для дальнейшей транспортировки этих грузов( прямой вариант), выполняются круглосуточно в сроки действующего расписания.

The contribution was distributed proportionally among the five priority fields of research: grid-technologies and theory, investigations on neutron beams, heavy ion physics, hadronic therapy, and also the work connected with the spherical fuel element reactor with the helium carrier.
Взнос пропорционально распределяется между 5 приоритетными областями исследований: грид- технологии и теория, исследования на пучках нейтронов, физика тяжелых ионов, адронная терапия, а также работы, связанные с реактором на шариковых твэлах с гелиевым носителем.

All of the additional staff requested are for work connected with the Identification Commission and the Advisory Committee recommends that they be approved.
Все дополнительные испрашиваемые сотрудники необходимы для ведения работы, связанной с Комиссией по идентификации, и Консультативный комитет рекомендует удовлетворить эту просьбу.

ACT, the NGO which received funding from TGF(principal recipient is UNDP in Belarus) and provided technical support to NGOs on community systems strengthening for 11 months, was excluded from funding and had to stop the work connected with community systems strengthening.
НПО АСТ, получавшая финансирование ГФ( главным реципиентом является офис ПРООН в Беларуси) и оказывавшая техническую помощь НПО для усиления общественных систем в течение 11 месяцев, перестала получать финансирование и была вынуждена прекратить свою работу, связанную с усилением общественных систем.

The organization has a license to perform work connected with the information classified as a state secret, as well as the certificates of ISO 9000, 14000 and 18000.
Организация имеет лицензию на осуществление работ, связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну, а также сертификаты ISO 9000, 14000 и 18000.

Work connected with the repair, change or regeneration of system elements(conduits, braking force regulator, control valve etc.) should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work..
Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием элементов системы( гидроцилиндра, проводов, регулятора силы торможения, управляющего клапана и т. п.) следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ..

Traditional medicine today ascribes to this list, Smoking, alcohol, poor diet, unhealthy lifestyle, obesity, work connected with toxic substances, the negative influence of radiation, passion for salty foods factor of aging, hormonal background, the investigation of physical injuries.
Традиционная медицина сегодня приписывает к этому перечню курение, алкоголь, неправильное питание, неправильный образ жизни, ожирение, работу, связанную с токсическими веществами, отрицательное влияние радиации, страсть к соленым продуктам, фактор старения, нарушение гормонального фона, следствие физических травм.

Work connected with the repair, change or regeneration of system components(brake cylinders, conduits, control valve, braking force regulator etc.) should be entrusted to specialist establishments, having the appropriate technology and qualifications for this type of work..
Все работы, связанные с ремонтом, заменой или регенерированием элементов системы( тормозных цилиндров, проводов, регулятора силы торможения, управляющего клапана и т. п.) следует доверить специализированной фирме, имеющей квалификации и технологии для выполнения такого рода работ..

Article 162 of the Labour Protection Act stipulates that workers and employees engaged in heavy work or work under harmful or dangerous conditions or work connected with transport movements must undergo obligatory preliminary medical examinations on entering employment and(from 21 years of age onwards) regular annual medical checkups to determine their fitness for the work proposed and prevent occupational diseases.
Статьей 162 Закона об охране труда определено, что рабочие и служащие, занятые на тяжелых работах и на работах с вредными или опасными условиями труда, а также на работах, связанных с движением транспорта, проходят обязательные предварительные при поступлении на работу и периодические( лица в возрасте 21 года) ежегодные медицинские осмотры для определения их пригодности к поручаемой работе и предупреждения профессиональных заболеваний.

The PAC appreciates the promising research work connected with the application of nuclear physics methods to the research on the elemental composition of the Solar System planet surfaces, and with biology of living systems of various levels from cells to tissue and body as a whole.
ПКК высоко оценивает перспективную исследовательскую работу, связанную с применением методов ядерной физики в исследованиях элементного состава поверхности планет солнечной системы и в биологии живых систем различных уровней, от клеток до тканей и тела в целом.

Minors may not be employed for work connected with the production and storage of, or trade in, alcoholic beverages and tobacco goods or for work that may harm their health or physical or mental development or interfere with their schooling.
Запрещается прием несовершеннолетних на работы, связанные с изготовлением, хранением и торговлей спиртными напитками и табачными изделиями, а также для выполнения такой работы, которая может нанести вред их здоровью, физическому и умственному развитию, препятствовать получению образования.

Top priority was given to collaboration with the Russian Federation and work connected with the trial operation of the Ukrainian/ Russian Okean-O satellite was an important element in the Sich Earth observation system. The system is capable of receiving high-resolution( 50 metres) multispectral data using the MSU-V scanner and medium-resolution data( 157 x 245 metres) with the MSU-SK, as well as information from radars and radiometers. In this way it can deal with a wide range of tasks in pure and applied fields.
В рамках сотрудничества с Российской Федерацией главным приоритетом в 2000 году были работы, связанные с опытной эксплуатацией украинско- российского КА" Океан- О", являющегося важным элементом космической системы наблюдения Земли" Сич", которая позволяет комплексно получать многоспектральные данные высокого разрешения( 50 м) со сканера МСУ- В, среднего( 157 х 245 м) с МСУ- СК, а также радиолокаторов и радиометров и, таким образом, решать широкий круг научно- прикладных задач.