What is the translation of " WORK IN DIFFICULT " in Russian?

• работы в сложных
• работают в сложных
• работают в трудных

Examples of using Work in difficult in English and their translations into Russian

Nicholay Pavlovich had to work in difficult times- in an era of change.
Николаю Павловичу пришлось работать в тяжелое время- в эпоху перемен.

I wish to thank the staff of the Commission for their dedicated and systematic work in difficult circumstances.
Я желаю поблагодарить сотрудников Комиссии за их усердие и систематичность в работе в трудных условиях.

Humanitarian personnel often work in difficult situations in their endeavour to assist vulnerable communities.
Нередко гуманитарный персонал работает в сложных ситуациях, пытаясь оказать помощь уязвимым группам населения.

In conditions of war, rescue service are very important, they have to work in difficult conditions, eliminating emergencies.
В условиях войны горноспасательные службы очень важны, им приходится работать в сложных условиях, ликвидируя чрезвычайные ситуации.

Such filters often work in difficult conditions and under the great loads, nevertheless, they are expected to be highly effective and failure-free.
Как правило, функционируют в трудных условиях, не смотря на это, они должны отличатся высокой надежностью и высокой эффективностью фильтрации.

All enterprises are forbidden to employ women for work in difficult and harmful conditions.
Всем предприятиям запрещено трудоустраивать женщин на производства и работы с тяжелыми и вредными условиями труда.

It is carrying out its work in difficult and complex security conditions, despite the estimable efforts and assistance of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs.
Она осуществляет свою деятельность в трудных и сложных условиях в отношении безопасности, несмотря на достойные уважения усилия и помощь иракского Министерства иностранных дел.

The representative of the governing bodies also thanked the Division and the Committee for their hard work in difficult market environments.
Представитель руководящих органов также поблагодарил Отдел управления инвестициями и Инвестиционный комитет за их упорный труд в сложных рыночных условиях.

The existing system of benefits and compensation for work in difficult and hazardous conditions includes the following provisions.
Существующая система льгот и компенсаций за работу в тяжелых и вредных условиях труда предусматривает.

UNICEF was encouraged to continue to carefully plan for risk-based audits and evaluations as it expanded its work in difficult operational contexts.
ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать тщательное планирование ревизий и оценок, основанных на учете рисков, по мере расширения работы в сложных условиях деятельности.

She emphasizes that such NGOs frequently work in difficult circumstances and lack capacity and financial and human resources.
Она подчеркивает, что такие НПО часто работают в сложных условиях и испытывают нехватку финансовых и кадровых ресурсов.

Jenox SHD(Super Heavy Duty) batteries comprise a special range of products designed for vehicles with high-power motors which work in difficult terrain.
Аккумуляторы Jenox SHD( Super Heavy Duty)- это специальная гамма продуктов, созданных для автомобилей, оборудованных мощными двигателями, работающими в сложных погодных условиях.

In addition nurses and village health assistants often work in difficult circumstances and poor conditions and inadequate health supplies.
Кроме того, медсестры и помощники сельского врача нередко работают в трудных обстоятельствах и неблагоприятных условиях при нехватке медицинской аппаратуры.

In this context, you have recognized the importance of the strong leadership of the High Commissioner and paid tribute to his dedicated staff and all humanitarian personnel who work in difficult and dangerous situations.
В этом контексте вы признали важное значение сильного руководства со стороны Верховного комиссара и отдали должное его приверженным своему делу сотрудникам и всем сотрудникам гуманитарных организаций, которые работают в трудных и опасных ситуациях.

Many of the crews on the world's fishing vessels work in difficult, dangerous and dirty conditions that represent threats to their safety, and sometimes even their lives.
Многие экипажи рыболовных судов трудятся в тяжелых, антисанитарных и опасных условиях, несущих угрозу для их здоровья, а иногда и жизни.

In conclusion, I should like to express my gratitude to Mr. Hans Haekkerup for his steady leadership during a period that has seen significant progress, and to the men and women of UNMIK for their wonderful work in difficult circumstances.
В заключение я хотел бы выразить свою признательность гну Хансу Хеккерупу за его твердое руководство в период, в течение которого удалось добиться существенного прогресса, и мужчинам и женщинам из состава МООНК за их заслуживающую самой высокой оценки работу в сложных условиях.

The apron is intended fore use by those who work in difficult conditions, where water and splinters of stone considerably damage working clothes.
Фартук предназначен для защиты работника во время работы в тяжелых условий, при которых вода и обломки камней влияют на изношение и повреждение рабочей одежды.

According to Deputy General Director for Technical Issues- Chief Engineer of IDGC of Centre Alexander Pilyugin, taken by the company's management and specialists measures helped ensure the smooth functioning of the electric grid complex in its service area during the holiday season, confirmed the high level of professionalism of staff, their readiness for reliable, accurate and harmonious work in difficult weather conditions.
По словам заместителя генерального директора по техническим вопросам- главного инженера ОАО« МРСК Центра» Александра Пилюгина, предпринятые руководством и специалистами компании меры позволили обеспечить бесперебойное функционирование электросетевого комплекса в регионах ее ответственности в период праздников. подтвердили высокий уровень профессионализма персонала, его готовность к надежной, четкой и слаженной работе в непростых погодных условиях.

These women who have only the elementary education and work in difficult conditions have big families with 5-6 small children, who need parents care.
У этих женщин, имеющих только начальное образование и работающих в трудных условиях, большие семьи с 5- 6 малолетними детьми, которые нуждаются в уходе со стороны родителей.

In order to reflect and communicate the fundamental changes and improvements to contractual arrangements and harmonization of conditions of service, the new policy and legal human resources framework is designed to ensure that Secretariat conditions of service apply to all staff, enhance contractual conditions, career development and mobility opportunities for field staff, provide recognition and compensation for work in difficult conditions and simplify contractual administration.
В целях отражения и оглашения основополагающих изменений и усовершенствований в системе контрактов и в области унификации условий службы создается новая директивная и правовая основа кадровой системы, направленная на обеспечение того, чтобы предусмотренные для Секретариата условия службы распространялись на всех сотрудников, на улучшение условий контрактов, расширение возможностей для работающих на местах сотрудников в плане развития карьеры и мобильности, обеспечение поощрения и вознаграждения за работу в трудных условиях и упрощение применения системы контрактов.

Armenia-based commercial banks had to work in difficult conditions last year against the background of economic slowdown, low solvency of the population and forced recapitalization.
Банковский сектор Армении в прошлом году работал в непростых условиях, в частности, на фоне снижения темпов роста экономики, низкой платежеспособность населения и вынужденной докапитализация.

Mr. Rilmania(Indonesia) expressed deep appreciation to the Commissioner-General for his comprehensive and valuable report and paid tribute to the UNRWA staff for the selfless dedication with which they carried out their very important work in difficult and dangerous circumstances. His delegation extended deep condolences to the Agency and to the families of the six UNRWA staff who had been killed.
Г-н Рилманиа( Индонезия), давая высокую оценку содержательному и всеобъемлющему докладу Генерального комиссара БАПОР, отдает должное сотрудникам Агентства за беззаветную преданность, с которой они выполняют свою исключительно важную работу в тяжелых и опасных условиях, и выражает искренние соболезнования Агентству и семьям шести погибших сотрудников БАПОР.

The technologies based on own design decisions perfectly are suitable for work in difficult and specific conditions in the territory all of Russia and the CIS countries, and this fact is noted by a set of awards, awards and certificates of honor including from Skolkovo.
Технологии, основанные на собственных проектных решениях, отлично подходят для работы в сложных и специфических условиях на территории все России и стран СНГ, и данный факт отмечен множеством наград, премий и почетных грамот, в том числе и от« Сколково».

This is due to the fact that more men hold managerial positions where salaries are higher and are recruited more often for work in difficult, harmful, especially difficult or especially harmful conditions and for night work, which is better paid.
Это связано с тем, что больший процент мужчин работает на руководящих должностях, где размер заработной платы выше, а также они чаще привлекаются к работе с тяжелыми, вредными, особо тяжелыми и особо вредными условиями труда и к работе в ночное время, которая характеризуется повышенной оплатой.

For some categories of workers(on the basis of lists of professions involving work in difficult conditions or conditions hazardous to health, and some separately established categories), preferable conditions are applied with regard to the required pensionable age and pensionable service.
В отношении некоторых категорий работников( на основе перечней профессий, связанных с работой в трудных условиях или условиях, опасных для здоровья, и ряда отдельно установленных категорий) применяются льготные условия, в том, что касается требуемого для получения пенсии возраста и зачитываемого для пенсии срока службы.

I wish to thank the staff of the Commission for their dedicated and systematic work in difficult circumstances, particularly in the light of the volatile security situation in Lebanon during the reporting period.
Я хотел бы поблагодарить сотрудников Комиссии за их преданность делу и системный подход к их работе в трудных условиях, особенно с учетом нестабильной ситуации в области безопасности в Ливане в течение отчетного периода.

Localization of objects in the ITS-based wireless networks have a number of features, such as a variety of types of measurements, work in difficult conditions, where it is impossible to provide line of sight between nodes, limited communication and computing capabilities of nodes and dynamically changing external environment and network configuration.
Локализация объектов в ИТС на основе беспроводных сетей имеет целый ряд особенностей, таких, как разнообразие типов измерений, работу в сложных условиях, когда невозможно обеспечить прямую видимость между узлами, ограниченные коммуникационные и вычислительные возможности узлов, а также динамически изменяющиеся внешние условия и конфигурация сети.

Field staff worked in difficult, and at times life-threatening conditions, and Headquarters should do all it could to support them.
Сотрудники на местах работают в трудных, нередко опасных для жизни условиях, и Центральные учреждения должны оказывать им всяческую поддержку.

These are small incentives offered to a specific category of teachers working in difficult conditions, not perquisites of the teaching profession as a whole.
Речь идет о незначительных стимулах для категории преподавателей, работающих в трудных условиях, а не льготах, связанных с профессией преподавателя.

Regrettably, the Agency's staff did not receive hazard pay, despite often working in difficult and dangerous conditions, a situation that should be remedied.
К сожалению, сотрудники Агентства не получают доплату за риск, несмотря на то что зачастую работают в трудных и опасных условиях, и эту ситуацию необходимо исправить.