What is the translation of " WORK ON PREPARING " in Russian?

• работу по подготовке
• работа по подготовке
• работе по подготовке

Examples of using Work on preparing in English and their translations into Russian

Organize the work on preparing and holding the final examination.
Организует работу по подготовке и проведению экзаменов.

In accordance with the Joint Declaration on Future Development of Euro-Asian Transport Links, work on preparing and completing the above mentioned tasks is scheduled as follows.
В соответствии с Совместной декларацией о будущем развитии евро- азиатских транспортных связей работа по подготовке и выполнению вышеупомянутых задач будет проходить по следующему графику.

The work on preparing the constitution was in an advanced stage.
Работа над подготовкой конституции находится на продвинутой стадии.

Metshin thanked the participants for their work on preparing the city for the World Cup in football.
Метшин поблагодарил участников за работу по подготовке города к прошедшему чемпионату мира по футболу.

Large complex work on preparing the ground infrastructure, engineering-technical and flight staff was carried out.
Проводилась масштабная комплексная работа по подготовке наземной инфраструктуры, инженерно-технического и летного состава.

Tatiana Prokofieva said that the developers have already begun work on preparing their proposals for some of the comments received.
Татьяна Прокофьева рассказала, что разработчики уже начали работу по подготовке своих предложений по некоторым из поступивших замечаний.

Continue the work on preparing long-term meteorological data sets in the 50 km X 50 km grid; and.
Продолжать работу по подготовке комплексов долгосрочных метеорологических данных в сетке с разрешением 50 км х 50 км; и.

The Commission reiterated its request to the Secretariat to continue its work on preparing the cost estimate for the five-day training module CLCS/21, paras. 15 and 16.
Комиссия вновь обратилась с просьбой к Секретариату продолжать работу по подготовке сметы расходов на 5дневный учебный модуль CLCS/ 21, пункты 15 и 16.

Today, the work on preparing financial intelligence units of Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan for their admission to the Egmont Group is underway.
Сегодня ведется работа по подготовке к вступлению в Группу« Эгмонт» ПФР Казахстана, Узбекистана и Таджикистана.

There have been ongoing discussions with representatives of that State and it is clear that work on preparing a response, including to detailed questions posed by the Ombudsperson, is ongoing.
В настоящее время ведутся обсуждения с представителями этого государства, из которых явствует, что работа над подготовкой ответа, включая ответ на подробные вопросы, заданные Омбудсменом, продолжается.

Vi To coordinate the work on preparing National Programmes on Equal Chances for categories of the population covered by the DPEO subject of work;.
Vi координация работы по подготовке национальных программ равенства возможностей для групп населения, относящихся к кругу ведения УПРВ;

In accordance with the Joint Declaration on Euro-Asian Rail Transport and Activities towards Unified Railway Law, work on preparing and completing the planned strategy(rail map) is scheduled as follows.
В соответствии с Совместной декларацией о развитии евро- азиатских железнодорожных перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права работа по подготовке и осуществлению запланированной стратегии(" железнодорожной карты") будет проходить по следующему графику.

Conditionally, the work on preparing a Master File consists of several stages.
Условно работы по подготовке Мастер- файла состоят из нескольких этапов.

First, because of the nature of the records(i.e., highly sensitive information, the volume of records involved, the complexity of the systems in which they are held and the variety of formats in which they are stored), work on preparing the records and archives for preservation and access to the various stakeholders must begin immediately.
Вопервых, с учетом характера документов( т. е. весьма конфиденциальная информация, объемы соответствующей документации, сложность систем их хранения и разнообразия форматов) немедленно необходимо приступить к работе по подготовке к обеспечению сохранности документов и архивов и обеспечению доступа для различных заинтересованных сторон.

Work on preparing the guide on the New York Convention would start early in 2012, and a first draft would be submitted to the Commission in 2014.
Работа по подготовке руководства по Нью-Йоркской конвенции будет начата в первых числах 2012 года, первый вариант проекта будет представлен на рассмотрение Комиссии в 2014 году.

The Working Group was therefore heavily committed to its work on preparing reviews and making recommendations for possible revisions to all three instruments.
В этой связи Рабочая группа глубоко привержена своей работе по подготовке обзоров и формулированию рекомендаций в отношении возможного пересмотра всех трех правовых документов.

The Commission has recently submitted a supplementary report to the Committee on the Rights of the Child in connection with the latter's concluding observations and completed a supplementary report concerning the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. It has also begun work on preparing the national report concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
За прошедший период деятельности Комиссии в Комитет по правам ребенка направлен Дополнительный отчет по<< Заключительным замечаниям по Конвенции о правах ребенка>>, завершен Дополнительный отчет по<< Заключительным замечаниям к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации>>, начата работа по подготовке Национального доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Expert Group on Competences would work on preparing(a) general recommendations for policymakers and(b) a range of core competences in ESD for educators; it would commence its two-year work programme this autumn.
Группа по компетенциям будет работать над подготовкой: а общих рекомендаций для политиков и b перечня основных компетенций в области ОУР для педагогов.

According to Michael Matveeva, the city Administration of Ekaterinburg, the organizers of the marathon and police conducted large-scale work on preparing the route, in particular, they agreed on a scheme of overlapping of the road network in places proleganiya route of the marathon.
По словам Михаила Матвеева, Администрация города Екатеринбурга, организаторы марафона и правоохранительные органы провели масштабную работу по подготовке трассы, в том числе они согласовали схему перекрытий улично-дорожной сети в местах пролегания маршрута марафона.

Saduakasov noticed that much work on preparing for the celebration of Victory Day was done, the obelisks and monuments were renovated, and more than 100 million tenge was collected in the Victory Fund.
Садуакасов обратил внимание, что в области проведена большая работа по подготовке к празднованию Дня Победы, отремонтированы все обелиски и памятники, в Фонд Победы собрано свыше 100 млн тенге, которые будут направлены на благие дела.

The Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations has recently submitted a supplementary report to the Committee on the Rights of the Child in connection with the latter's concluding observations and completed a supplementary report concerning the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. It has also begun work on preparing the national report concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
За прошедший период деятельности Комиссии в Комитет по правам ребенка направлен Дополнительный отчет по<< Заключительным замечаниям по Конвенции о правах ребенка>>, завершен Дополнительный отчет по<< Заключительным замечаниям к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации>>, начата работа по подготовке Национального доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The Chair would like to suggest that all contact groups focus their work on preparing draft decisions or draft amendments, as appropriate, on the subjects under their consideration.
Председатель хотел бы предложить, чтобы все контактные группы по необходимости сосредоточили свою работу на подготовке проектов решений или проектов поправок по вопросам, находящимся на их рассмотрении.

It welcomed the progress in the work on preparing ecosystem-specific deposition data, noting the importance of this work for both the Working Group on Effects and the Centre for Integrated Assessment Modelling CIAM.
Он приветствовал прогресс в работе по подготовке данных об осаждениях в конкретных экосистемах, отметив важность этой работы как для Рабочей группы по воздействию, так и для Центра по разработке моделей для комплексной оценки ЦМКО.

The Communications Sub-Committee has recently started work on preparing standard teaching material on UNFC-2009 appropriate for inclusion on the basic curriculum at universities.
Подкомитет по коммуникационной деятельности недавно приступил к работе по подготовке стандартных учебных материалов по РКООН- 2009, которые могут быть включены в базовый учебный план университетов.

Genetically modified organisms(GMOs), where the work on preparing an amendment to the Convention was concluded within the framework of the Working Group of the Parties and the Meeting of the Parties itself rather than under the Working Group on GMOs;
Генетически измененные организмы( ГИО)- в этой области работа по подготовке поправки к Конвенции была завершена в рамках Рабочей группы Сторон и самого Совещания Сторон, а не Рабочей группы по ГИО;

The Task Force on Basic Social Services for All is continuing its work on preparing guidelines for the use of resident coordinators as well as a compendium of relevant international commitments.
Целевая группа по вопросам основных социальных услуг для всех продолжает работу по подготовке руководящих принципов использования координаторов- резидентов, а также сборника соответствующих международных обязательств.

The Committee also agreed that work on preparing a draft instrument extending the OPRC Convention to hazardous and noxious substances should be completed in the 1998-1999 biennium with a view to its adoption at a conference to be convened early in 2000 MEPC 39/13, paras. 10.10-10.11.
Комитет договорился также, что в двухгодичный период 1998- 1999 годов должна быть завершена работа над подготовкой проекта документа о распространении действия Конвенции БЗНС на опасные и вредные вещества, с тем чтобы его можно было принять на конференции, которая будет созвана в начале 2000 года MEPC 39/ 13, пункты 10. 10- 10.

His delegation would participate fully in the work on preparing provisions governing the crime of aggression, in order to ensure that the Court would be in a position to exercise its jurisdiction over that crime.
Его делегация будет в полной мере участвовать в работе по подготовке положений, касающихся преступления агрессии, с тем чтобы обеспечить способность суда осуществлять свою юрисдикцию в отношении этого преступления.

The Permanent Forum decides to continue its work on preparing a compilation of its current practices and methods of work and also decides to appoint Parshuram Tamang and Yuri Boychenko as special rapporteurs charged, within existing resources, with developing a questionnaire designed to enhance organizations' reporting to the Permanent Forum and requests the views of the organizations in that respect.
Постоянный форум постановляет продолжить свою работу по подготовке подборки материалов о нынешней практике и методах его работы и постановляет также назначить Паршурама Таманга и Юрия Бойченко специальными докладчиками для разработки, в рамках имеющихся ресурсов, вопросника с целью добиться более широкого представления организациями докладов Постоянному форуму и просит организации высказать свои мнения в этой связи.

First of all, we would like to express our deep gratitude for your work on preparing and submitting your papers to our Journal as well as for reviewing the submissions, thus providing an important support to the CTT Journal over last years.
Прежде всего, мы бы хотели выразить нашу глубокую благодарность за ваш труд по подготовке и отправке статей в наш журнал, а также за рецензирование рукописей, что обеспечило важную поддержку журналу СТТ за прошедшие годы.