What is the translation of " WORK IN PREPARING " in Russian?

• работу по подготовке
• деятельность по подготовке

Examples of using Work in preparing in English and their translations into Russian

The Meeting thanked Mr. Lind(Norway) for his work in preparing the meeting.
Совещание поблагодарило г-на Линда( Норвегия) за его работу по подготовке Совещания.

SCIC expressed its gratitude to France for its work in preparing the paper and its ongoing efforts to present innovative ways of detecting IUU fishing in the Convention Area.
SCIC выразил благодарность Франции за работу по подготовке этого документа и за постоянные усилия по представлению новаторских способов обнаружения ННН промысла в зоне действия Конвенции.

I also wish to extend my compliments to the Secretariat for its excellent work in preparing the document.
Я также хотел бы поблагодарить Секретариат за его замечательную работ по подготовке этого документа.

I thank the members of the Group of Governmental Experts for their work in preparing the present report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
Благодарю членов Группы правительственных экспертов за их работу по подготовке настоящего доклада, который я представляю Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

My delegation would also like to thank the delegation of Viet Nam for its excellent work in preparing the report.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить делегацию Вьетнама за прекрасную работу по подготовке доклада.

It also commended the Secretariat for its high-quality work in preparing the background documents used in the course of the session, which are listed in the annex.
Он поблагодарил также Секретариат за его высококачественную работу по подготовке справочных документов, использованных в ходе нынешней сессии, которые перечислены в приложении.

The EGTT, at its third meeting, requested the secretariat to continue its work in preparing this technical paper.
ГЭПТ на своем третьем совещании рекомендовала секретариату продолжить его работу по подготовке данного технического документа.

Further, the Office continued its work in preparing for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015.
Кроме того, Управление продолжало работу по подготовке к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Катаре в 2015 году.

The Committee expressed its great appreciation to the Secretariat for its work in preparing the documents for the session.
Комитет выразил глубокую признательность Секретариату за работу, проделанную при подготовке документации для нынешней сессии.

We have also settled down to serious work in preparing for an international criminal court, just as the Tribunals for the prosecution of war crimes in the former Yugoslavia and in Rwanda are getting under way.
Мы также приступили к серьезной работе по подготовке к учреждению международного уголовного суда, аналогичного трибуналам по рассмотрению военных преступлений в бывшей Югославии и Руанде.

I wish to express my sincere appreciation to the members of the Group of Experts for their work in preparing the present report.
Я хотел бы выразить мою искреннюю признательность членам Группы экспертов за их работу по подготовке настоящего доклада.

I owe a debt of gratitude to the members of the Group of Governmental Experts for their work in preparing this report, which I commend to the General Assembly for its consideration.
Хотел бы выразить признательность членам Группы правительственных экспертов за их деятельность по подготовке настоящего доклада, который я представляю Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

Ms. Sabo(Canada) proposed inserting the following sentence at the end of paragraph 1:"The Committee expressed its great appreciation to the Secretariat for its work in preparing the materials.
Г-жа Сабо( Канада) предлагает включить в конце пункта 1 следующее предложение:" Комитет выражает большую признательность Секретариату за его работу по подготовке материалов.

She concluded by thanking the small but dynamic UNFPA team for its work in preparing the funding meeting and the documentation.
В заключение она поблагодарила небольшой, но динамичный коллектив ЮНФПА за его работу по подготовке совещания по вопросам финансирования и документации.

He informed the Committee that a Bureau meeting had taken place on 2 April 2014 in preparation for the Steering Committee meeting, and also thanked the secretariat for its work in preparing the meeting.
Он проинформировал Комитет о том, что Бюро провело свое совещание 2 апреля 2014 года в рамках подготовки к совещанию Руководящего комитета, а также поблагодарил секретариат за его работу по подготовке этого совещания.

Mrs. Miculescu(Romania): At the outset, let me express my warm appreciation to Ambassador Joy Ogwu for her hard work in preparing the annual report of the Security Council to the General Assembly A/65/2.
Г-жа Микулеску( Румыния)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне тепло поблагодарить посла Джой Огву за ее нелегкую работу по подготовке ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее A/ 65/ 2.

Finally, but importantly, I would like to take this opportunity to thank the wonderful staff of the Division for the Advancement of Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and the United Nations Development Fund for Women for their great efforts on women's issues and their work in preparing for the establishment of the new gender entity.
Наконец, хотя это не менее важно, мне хотелось бы, пользуясь случаем, поблагодарить замечательных сотрудников Отдела по улучшению положения женщин, Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин за их энергичные усилия в области женской проблематики и за их работу по подготовке к созданию новой гендерной структуры.

Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained therein.
Выражая признательность Межправительственной группе по изменению климата за ее великолепную работу по подготовке третьего доклада об оценке и рекомендуя сторонам в полной мере использовать содержащуюся в нем информацию.

Dr Watters welcomed the participants(Appendix A) and thanked the Korean hosts for their work in preparing for meeting.
Уоттерс приветствовал участников( Дополнение А) и поблагодарил корейских устроителей за проведенную ими работу по подготовке совещания.

Japan expressed appreciation to the Working Group on Electronic Data Interchange for its work in preparing a draft uniform law on electronic data interchange(EDI) and related means of trade data communication.
Япония выражает признательность Рабочей группе по электронному обмену данными за ее деятельность по подготовке проекта единообразного закона об электронном обмене данными( ЭОД) и смежных средствах обмена торговыми данными.

Expressed a special gratitude to the Austrian delegation and to Mr. Gregor Tondl, in particular, for their excellent work in preparing the comparison document;
Выразила особую признательность делегации Австрии и гну Грегору Тондлу, в частности за их отличную работу при подготовке сопоставительного документа;

All representatives who spoke expressed their appreciation to TEAP for its hard work in preparing the draft terms of reference.
Все выступившие представители выразили признательность ГТОЭО за проделанную ею большую работу по подготовке проекта положений сферы охвата.

Commended the drafting group led by the Netherlands and the ad hoc group led by Germany for their excellent work in preparing of the work plan.
Выразило признательность редакционной группе, возглавляемой Нидерландами, и специальной группе, возглавляемой Германией, за отличную работу по подготовке плана работы..

Ms. Notutela(South Africa): At the outset, may I, on behalf of the South African delegation, thank the delegation of Japan, and especially Ambassador Kuniko Inoguchi, for all of their dedicated work in preparing this year's draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Гжа Нотутела( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне от имени делегации Южной Африки поблагодарить делегацию Японии и особенно посла Кунико Иногучи за их целеустремленную работу по подготовке в этом году проекта резолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Mr. Yang Jiechi(China)(spoke in Chinese): On behalf of the Chinese Government, I applaud Assembly President D'Escoto Brockmann, the facilitators and the Secretariat for their productive work in preparing for this Conference.
Г-н Ян Цзечи( Китай)( говорит по-китайски): От имени китайского правительства я приветствую Председателя Ассамблеи д' Эското Брокмана, посредников и сотрудников Секретариата за их продуктивную работу по подготовке этой Конференции.

He introduced the members of the Working Group on Implementation and thanked them for their work in preparing the training session.
Он представил членов Рабочей группы по осуществлению и поблагодарил их за их работу по подготовке учебной сессии.

I also wish to extend our appreciation to the Secretariat, and in particular to Mr. Jasentuliyana and his staff, for their excellent work in preparing for this session of the Committee.
Я также хотела бы поблагодарить секретариат и, в частности, г-на Джасентулиану и его сотрудников за прекрасную работу по подготовке нынешней сессии Комитета.

The Unit has provided effective substantive advice to the Special Committee, including support for its regional seminars, but could strengthen its work in preparing information products on decolonization.
Группа обеспечивает эффективное консультирование Специального комитета по вопросам существа, в том числе оказывая поддержку его региональным семинарам, но могла бы активизировать свою работу по подготовке информационной продукции по вопросам деколонизации.

If the Secretariat staff do not have a full understanding of the range of different cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems, it is impossible for them to fulfil objectively and impartially the responsibilities that the international community has assigned to them, in respect of supporting the machinery of the Commission on Human Rights in its work, in preparing reports and in providing technical advisory services to developing countries.
Если сотрудники Секретариата не имеют полного представления о всем разнообразии культур, цивилизаций, религий, а также правовых, политических и философских систем, то они не способны объективно и беспристрастно выполнять свои обязанности, которыми международное сообщество поручило им заниматься, в отношении оказания поддержки аппарату Комиссии по правам человека в ее работе, в подготовке докладов и в предоставлении технических консультативных услуг развивающимся странам.

If the Secretariat staff do not have a full understanding of the range of different cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems, it is impossible for them to fulfil objectively and impartially the responsibilities which the international community has assigned to them in respect of supporting the machinery of the Commission on Human Rights in its work, in preparing reports and in providing technical advisory services to developing countries.
Если сотрудники Секретариата не имеют полного представления о всем разнообразии культур, цивилизаций, религий, а также правовых, политических и философских систем, то они не способны объективно и беспристрастно выполнять свои обязанности, которыми международное сообщество поручило им заниматься, в отношении оказания поддержки аппарату Комиссии по правам человека в ее работе, в подготовке докладов и в предоставлении технических консультативных услуг развивающимся странам.