What is the translation of " WORK IN PREPARING " in German?

• Arbeit bei der Vorbereitung
• Arbeit bei der Erstellung
• Arbeit bei der Ausarbeitung
• Arbeit bei der Erarbeitung

Examples of using Work in preparing in English and their translations into German

Mr President, I wish to thank my colleague, Mrs Pack, for her work in preparing this report.
Herr Präsident, ich danke Kollegin Pack für die Arbeit in Vorbereitung des Berichts.

The Commission did good work in preparing the Lisbon package published in December.
Die Kommission hat bei der Vorbereitung des im Dezember veröffentlichten Lissabon-Pakets gute Arbeit geleistet.

Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Caudron, for his work in preparing this report.
Herr Präsident, ich danke Herrn Caudron für seine Arbeit bei der Erstellung des Berichts.

I wish to thank the rapporteurs for their hard work in preparing what I believe is a carefully thought-through and pragmatic report.
Ich möchte den Berichterstattern für ihre harte Arbeit bei der Erarbeitung eines meines Erachtens wohl durchdachten und pragmatischen Berichts danken.

Mr President, I too would like to thank Mrs Haug for her excellent work in preparing the budget.
Herr Präsident, auch ich möchte Frau Haug für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Aufstellung des Haushaltes danken.

I am therefore grateful to the rapporteur for her work in preparing the way for the post-Amsterdam period by attempting to lay down the necessary requirements for improving transparency.
Ich danke daher der Berichterstatterin für ihre Arbeit, womit der Weg für die Zeit nach Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags vorbereitet und versucht wird, die für eine Verbesserung der Transparenz erforderlichen Instrumente zu schaffen.

I would also like to thank him for his qualified and hard work in preparing this document.
Außerdem möchte ich ihm für seine qualifizierte und engagierte Arbeit bei der Erstellung dieses Dokuments danken.

Mr President, I would like to thank Mr Reino Paasilinna for his thorough and excellent work in preparing this report, but I would also like to thank the Commission, which has done so much in support of this eEurope initiative and the expansion of the Internet.
Herr Präsident, ich danke Reino Paasilinna für seine fundierte und gute Arbeit bei der Ausarbeitung des Berichts, gleichzeitig möchte ich aber auch der Kommission meinen Dank aussprechen, die viel für die Verbreitung des Internets und auch für die eEuropa-Initiative getan hat.

I would like here to express my thanks to our colleague Silva Peneda for his work in preparing this report.
An dieser Stelle möchte unserem Kollegen Silva Peneda für seine Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts meinen Dank aussprechen.

On behalf of the PPE Group.-(PL) Madam President, to begin, I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Evans, for her excellent work in preparing the report.
Im Namen der PPE-Fraktion.-(PL) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Evans, aufrichtig für Ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Ausarbeitung des Berichts danken.

The European Commissioner praised the Independent Electoral Commission for Iraq for its work in preparing for the referendum.
Die EU-Kommissarin lobte die unabhängige Wahlkommission für Irak für ihre Arbeit bei der Vorbereitung des Referendums.

The services that have prepared the vote, as well as the technical staff of the political groups, have done outstanding work in preparing the vote.
Die Dienste, die diese Abstimmung vorbereitet haben, und die technischen Mitarbeiter der Fraktionen haben bei der Vorbereitung der Abstimmung hervorragende Arbeit geleistet.

Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent work in preparing the draft budget.
Herr Präsident, auch ich möchte der Berichterstatterin Frau Haug für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie bei der Vorbereitung des Haushalts geleistet hat.

Mr President, first of all, I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Zoran Thaler zu seinem Bericht gratulieren und ihm und allen anderen Kollegen für ihre sehr konstruktive Arbeit bei der Vorbereitung dieses Entschließungsentwurfs danken.

We must give credit to the developers: they completed a substantial amount of work in preparing the game for localization.
Wir müssen den Entwicklern Anerkennung zollen für die viele Arbeit, die sie in die Vorbereitung des Spiels für die Lokalisierung investiert haben.

In your name, I would also like to thank the Pontifical Commission for the Protection of Minors, the Congregation for the Doctrine of the Faith and the members of the Organizing Committee for their outstanding and dedicated work in preparing for this meeting.
Auch in eurem Namen möchte ich der Päpstlichen Kommission für den Schutz Minderjähriger, der Glaubenskongregation und den Mitgliedern des Organisationskomitees für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie mit großem Einsatz in der Vorbereitung dieses Treffens geleistet haben.

In the course of this debate, all delegations mentioned priorities for the continuation of the Commission's work in preparing the Action plan announced by Mr MONTI.
Im Verlauf dieser Debatte nannten alle Delegationen Prioritäten für die weiteren Arbeiten der Kommission zur Ausarbeitung des von Herrn MONTI angekündigten Aktionsplans.

Mr President, I also wish to express my thanks to Mr Chichester, the rapporteur, for his significant work in preparing this matter.
Herr Präsident, auch ich möchte Kollegen Chichester für die Arbeit danken, die er in Vorbereitung dieser Angelegenheit geleistet hat.

I should like, first of all, to thank the rapporteur, Mr Trakatellis, for his excellent work in preparing this report.
Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Trakatellis, für seine hervorragende Arbeit bei der Erarbeitung dieses Berichts danken.

Mr President, my colleague, Mr Wijkman, has been engaged in some valuable and creditable work in preparing this report.
Herr Präsident! Kollege Wijkman hat bei der Vorbereitung des vorliegenden Berichts eine ausgezeichnete und verdienstvolle Arbeit geleistet.

I congratulate the Commission on introducing this proposed directive and the rapporteur for his excellent work in preparing this report.
Ich gratuliere der Kommission zur Vorlage dieses Richtlinienvorschlags und dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit bei der Vorbereitung des Berichts.

Member of the Commission.- Madam President, at this very late hour, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Arsenis, for his commitment and his work in preparing the report on forest protection and information.
Mitglied der Kommission.- Frau Präsidentin! Zu dieser späten Stunde möchte ich damit beginnen, dem Berichterstatter Herrn Arsenis für sein Engagement und seine Arbeit bei der Vorbereitung des Berichts über Waldschutz und Waldinformation zu danken.

Mr President, Members of the European Parliament, thank you for your interventions and, of course, first of all I would like to commend the rapporteur, Mrs Myller, for her excellent work in preparing the report in a very short time.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich möchte Ihnen für Ihre Wortmeldungen und natürlich vor allem der Berichterstatterin Frau Myller, die den Bericht in ausgesprochen kurzer Zeit erarbeitet hat, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.