What is the translation of " WORKSHOP RECOGNIZED " in Russian?

• рабочее совещание признало
• практикума признали
• семинара признали
• рабочего совещания признали
• рабочее совещание отметило

Examples of using Workshop recognized in English and their translations into Russian

The workshop recognized that data related to the environment were not well developed in the subregion.
Рабочее совещание признало, что объем экологических данных по данному субрегиону является недостаточным.

In its discussion of this topic, the workshop recognized that the Guiding Principles can be put to a variety of different uses.
В ходе обсуждения этой темы рабочее совещание признало возможность самого разнообразного применения Руководящих принципов для достижения таких целей.

The workshop recognized the difficulty of transferring benefits captured at single monuments to other places.
Рабочее совещание признало трудность переноса значений выгодности, установленных для отдельных памятников, на другие объекты.

The report of the Workshop recognized that there had been considerable duplication in many development efforts to that stage.
В докладе практикума было признано, что на данном этапе во многих разработках наблюдается значительное дублирование усилий.

The Workshop recognized the problem that ozone concentrations were still not used at canopy height.
Рабочее совещание отметило, что существует следующая проблема: до сих пор концентрации озона не замеряются на уровне растительного полога.

At the international level, the workshop recognized the contribution which external actors could make to the prevention of internal displacement in Africa.
В отношении международного уровня рабочее совещание признало, что внешние силы могут внести вклад в предотвращение внутреннего перемещения населения в странах Африки.

The workshop recognized tax bases were now designed more closely to environmental problems.
Участники рабочего совещания признали, что в настоящее время определение объектов налогообложения производится с более глубоким учетом экологических проблем.

At the same time, the Workshop recognized the importance of a rights-based approach to development, although some reservations were raised.
В то же время на Рабочем совещании было признано важное значение опирающегося на права человека подхода к проблемам развития, хотя и были высказаны некоторые оговорки в этом отношении.

The workshop recognized that the process of globalization brings a number of new challenges to the promotion of gender equality.
На практикуме было признано, что процесс глобализации ставит ряд проблем на пути поощрения равенства мужчин и женщин.

In accordance with Principle 20, the workshop recognized the importance of providing IDPs with all appropriate documents necessary for the enjoyment and exercise of their legal rights.
В соответствии с принципом 20 участники Рабочего совещания признали важность выдачи ЛПС всех документов, необходимых им для уважения и осуществления их законных прав.

The workshop recognized the importance of the development of the space industry for the advancement of space activities in the region.
На практикуме была признана важность развития космической отрасли для достижения прогресса в космической деятельности в регионе.

In making these recommendations, the workshop recognized that it is not always easy to promote the speedy participation and empowerment of internally displaced persons, especially in emergencies.
В ходе разработки этих рекомендаций рабочее совещание признало, что не всегда просто поощрять оперативное участие и предоставлять полномочия перемещенным внутри страны лицам, особенно в чрезвычайных ситуациях.

The Workshop recognized that external influences also affect the provision and capacity of supporting social services.
Участники Семинара признали, что внешнее воздействие также влияет на оказание вспомогательных социальных услуг и на соответствующий потенциал в этой области.

The workshop recognized that the health aspect of RAINS was relatively new, since the model had traditionally focused on ecosystems.
Рабочее совещание признало, что аспект здоровья в модели RAINS является относительно новым, поскольку модель традиционно была ориентирована на экосистемы.

The workshop recognized that the effectiveness of the protection of the right to housing had in some cases been challenged by global policies.
Участники рабочего совещания признали, что в некоторых случаях глобальные стратегии создают препятствия для эффективной защиты права на жилище19.

The workshop recognized air pollution problems were, in addition to emissions, to a large extent dependent on weather patterns and climate.
Рабочее совещание признало, что проблемы в сфере загрязнения воздуха помимо выбросов в значительной степени зависят от погодных и климатических условий.

The Workshop recognized that all national participation in missions was subject to the vagaries of political and economic support from Governments.
Участники Практикума признали, что участие всех стран в космических полетах зависит от уровня политической и экономической поддержки правительств.

The workshop recognized that internally displaced women frequently demonstrate a high degree of resourcefulness in situations of extreme adversity.
Рабочее совещание признало, что перемещенные внутри страны женщины часто проявляют исключительную находчивость в крайне неблагоприятных ситуациях.

The workshop recognized the very significant spin-off benefits to be gained by initiating space activities with small satellite programmes.
Участники практикума признали, что благодаря космической деятельности на основе программ использования малоразмерных спутников можно получить весьма значительные побочные выгоды.

The Workshop recognized that forest biodiversity conservation and sustainable use are an integral and essential part of sustainable forest management.
Участники Практикума признали, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия лесов являются составной и важной частью устойчивого лесопользования.

The workshop recognized the need to enhance the role and capacity of local structures in preventing and responding to situations of internal displacement.
Рабочее совещание признало необходимость повышения роли и потенциала местных структур в предотвращении перемещения лиц внутри страны и принятии мер в таких ситуациях.

The workshop recognized that environmental negotiations, commitments and measures were crucially dependent on the availability of cost-efficient technologies.
Рабочее совещание признало, что переговоры, обязательства и меры в области окружающей среды находятся в прямой зависимости от наличия затратоэффективных технологий.

The workshop recognized that in order to combat crime and corruption, a long-term and holistic approach to reforms and transformation processes needs to be taken.
На семинаре было признано, что для борьбы с преступностью и коррупцией необходимо применять долгосрочный и целостный подход к осуществлению реформ и преобразований.

The workshop recognized that internally displaced communities are not passive; they can and should be involved in the decisions which affect their lives.
Рабочее совещание признало, что общины внутриперемещенных лиц не должны занимать пассивную позицию; они могут и должны участвовать в решениях, затрагивающих условия их жизни.

Third, the workshop recognized that all child-related activities should be undertaken in association with local institutions and in the context of the wider community.
В-третьих, рабочее совещание признало, что вся связанная с детьми деятельность должна осуществляться при содействии местных учреждений и в контексте более широкой общины.

The Seoul Workshop recognized that the adoption of environmental regulations or standards ought to be accompanied by the provision of economic incentives and capacity-building.
Участники Сеульского практикума признали, что введение экологических норм или стандартов должно сопровождаться экономическим стимулированием и созданием потенциала.

The workshop recognized the usefulness of the meeting and recommended future periodic meetings at the international level as a way to exchange experiences and ideas.
Участники семинара признали, что данное мероприятие было полезным и рекомендовали в будущем проводить периодические совещания на международном уровне в качестве средства обмена опытом и идеями.

The workshop recognized in particular the importance of improvements with respect to the following responsibilities of countries, subsidiary bodies to the Convention and other bodies are given in parentheses.
Участники рабочего совещания признали особую важность улучшения положения в следующих областях в скобках указаны ответственные страны, вспомогательные органы Конвенции и прочие органы.

The workshop recognized the difficulties involved in the application of Guiding Principle 29.1, which spells out the right of displaced persons to recover abandoned property and possessions.
На рабочем совещании были признаны трудности, связанные с применением руководящего принципа 29. 1, закрепляющего право перемещенных лиц на возвращение оставленного ими имущества и собственности.

The workshop recognized the need to strengthen existing frameworks by implementing relevant provisions of the Code of Conduct to ensure long-term sustainable use of fisheries.
В рамках проведения семинара была признана необходимость укрепления существующих систем и структур путем осуществления соответствующих положений Кодекса в целях обеспечения долгосрочного устойчивого использования рыбных ресурсов.