What is the translation of " WORLD CONTINUE " in Russian?

• мире продолжают
• мира продолжают

Examples of using World continue in English and their translations into Russian

The three most dangerous words in the world continue to be"It's a girl.
Наибольшая опасность в мире по-прежнему заключена в двух словах:<< Это девочка.

The world continue to carry out intensive terrorist activity.
Сторонники в различных регионах мира продолжают вести интенсивную террористическую деятельность.

More than one billion people in the world continue to live below the poverty line.
Более миллиарда человек на планете по-прежнему остаются за чертой бедности.

But the reality remains that the actual numbers of people living in poverty and hunger in our world continue to increase.
Однако в реальности фактическое число людей, живущих в условиях нищеты и голода в нашем мире, продолжает расти.

Host countries around the world continue to display extraordinary generosity.
Принимающие страны во всем мире продолжают проявлять исключительное великодушие.

Nonetheless, it is regrettable that conflicts in certain parts of the world continue to undermine progress.
Тем не менее, к сожалению, конфликты в некоторых частях мира продолжают подрывать этот прогресс.

In other news, people all over the world continue to wait in line day and night to get their free SIM card.
Другие новости: люди по всему миру продолжают круглые сутки стоять в очереди за бесплатными SIМ- картами.

What is missing for the 99% and the 1% is a legitimate means of"distributing the wealth" so that the economies of nations and the world continue to bloom prosperously.
То, чего не хватает для 99% и 1%, это законного средства" распределения богатства" так, чтобы экономика стран и всего мира продолжала бы преуспевать.

Events in some parts of the world continue to be of grave concern to us all.
События в некоторых частях мира продолжают вызывать у всех нас серьезную обеспокоенность.

Despite the existence of provisions in international human rights law which protect their right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, journalists across the world continue to face risks and challenges in carrying out their work.
Несмотря на наличие в международном праве в области прав человека положений, охраняющих их право искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода, журналисты во всем мире продолжают подвергаться риску и испытывать трудности, выполняя свою работу.

Millions of people in many parts of the world continue to fall victim to flagrant violations of their human rights.
Миллионы людей в разных частях мира по-прежнему являются жертвами грубых нарушений прав человека.

In conclusion, the international community cannot afford to be an apathetic spectator while millions of people in the world continue to languish in crippling poverty and exclusion.
В заключение я хотел бы сказать, что международное сообщество не может позволить себе безразлично наблюдать за тем, как миллионы людей в мире продолжают страдать в тисках нищеты и изоляции.

After 2015, it is important that the world continue to show commitment to the consensus embodied in the Millennium Declaration.
В период после 2015 года важно, чтобы мир продолжал проявлять приверженность консенсусу, закрепленному в Декларации тысячелетия.

As the findings of human rights mechanisms demonstrate, indigenous peoples in many parts of the world continue to be systematically discriminated and silenced.
Выводы правозащитных механизмов говорят о том, что коренные народы во многих частях мира по-прежнему подвергаются систематической дискриминации и забвению.

If current trends in the world continue, poor countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Если нынешние тенденции в мире сохранятся, бедные страны не смогут достичь целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.

However, the highest rates of child mortality in the world continue to be found in sub-Saharan Africa.
Однако самый высокий коэффициент детской смертности в мире по-прежнему приходится на страны Африки к югу от Сахары.

Communities within our world continue to be polarized by conflicts which have their roots in political marginalization and socio-economic inequities.
В мире по-прежнему наблюдается поляризация общества вследствие конфликтов, первопричинами которых являются политическая маргинализация и социально-экономическое неравенство.

For how can it remain inactive while wars and violence across the world continue to kill and maim on such an enormous scale?
Ибо как же она может оставаться праздной, когда войны и насилия по всему миру продолжают убивать и увечить людей в столь колоссальных масштабах?

Yet many people throughout the world continue to suffer from discrimination, a fact affirmed at the regional meetings on the International Conference on Population and Development beyond 2014.
Тем не менее, множество людей во всем мире по-прежнему страдают от дискриминации, и этот факт был подтвержден на региональных совещаниях по Программе действий на период после 2014 года.

That commitment strikes a particular chord today, when millions throughout the world continue to suffer the evil of armed conflict.
Это обязательство имеет особую актуальность сегодня, когда миллионы людей во всем мире попрежнему подвергаются страданиям в результате бедствий, которые несут с собой вооруженные конфликты.

Even as we speak, several regions of the world continue to suffer upheavals giving rise to serious problems in terms of security and stability.
Когда мы выступаем здесь, в нескольких регионах мира попрежнему происходят беспорядки, которые приводят к серьезным проблемам в области безопасности и стабильности.

Yet while we share a world where trade, communications and travel appear to have made us a single global community, large parts of the world continue to suffer from poverty, marginalization and environmental decline.
И тем не менее, хотя мы и принадлежим к миру, в котором осуществляется торговля, коммуникации и путешествия, содействующие нашему превращению в единую глобальную общину, громадные части планеты по-прежнему страдают от нищеты, оттесненности и ухудшения состояния окружающей среды.

Demand in China remains high and investors in the world continue to increase investment in gold as a defensive asset amid uncertainty on the stock markets.
Спрос в Китае остается повышенным и инвесторы в мире продолжают наращивать инвестиции в золото как защитный актив на фоне неопределенности на фондовых рынках.

Nor can the world continue to tolerate the obscenity of the increasingly vast amount of funds being spent on weaponry, while trifling sums are allocated to pulling half of humankind out of inexcusable levels of poverty, which is also a time bomb targeting us all.
Недопустимо также, чтобы мир продолжал мириться с бесстыдством все возрастающих астрономических сумм расходов на вооружения при выделении абсурдно малых сумм на цели избавления половины человечества от нищеты, которой нет оправдания и которая, более того, представляет собой бомбу замедленного действия для всех стран.

Hundreds of millions of people around the world continue to be condemned to a life of poverty.
Сотни миллионов людей повсюду в мире по-прежнему обречены на нищенскую жизнь.

Millions of children throughout the world continue to live in poverty-stricken conditions and to experience daily the lack of adequate food, shelter and access to health and education facilities.
Миллионы детей во всем мире по-прежнему живут в условиях нищеты и каждый день сталкиваются с нехваткой продовольствия, жилья и доступа к услугам в области здравоохранения и образования.

Nevertheless, despite the progress we have made in our efforts, countries throughout the world continue to suffer from terrorist attacks that continue to kill innocent people.
Тем не менее, несмотря на прогресс, достигнутый в наших усилиях, страны во всем мире продолжают страдать от террористических нападений, в результате которых продолжают гибнуть люди.

Disparities between different parts of the world continue to grow, disparities between North and South, between democratic countries and non-democratic countries, between more educated societies and less educated ones.
Разрыв между различными частями мира продолжает расти, разрыв между Севером и Югом, между демократическими и недемократическими странами, между более просвещенными обществами и менее просвещенными.

The lines between the digital and physical world continue to blur creating new opportunities for digital businesses.
Граница между цифровым и физическим миром продолжают размываться, создавая новые возможности для цифровых компаний.

Hundreds of millions of households in the world continue to use wood-burning stoves, thus driving deforestation and at the same time polluting the environment and causing serious bronchiopulmonary and nutritional problems among children.
Сотни миллионов семей в мире продолжают использовать дровяные печи, тем самым усугубляя обезлесение и в то же время загрязняя окружающую среду, а также вызывая у детей серьезные заболевания бронхов и легких и проблемы в области питания.