What is the translation of " WOULD ABIDE " in Russian?

• будут соблюдать
• будет выполнять
• будет придерживаться
• будет соблюдать

Examples of using Would abide in English and their translations into Russian

He could assure them that his delegation would abide by their recommendations.
Он может заверить их, что его делегация будет придерживаться их рекомендаций.

ITC indicated that it would abide by the decision of the General Assembly and the resultant United Nations policy.
ЦМТ указал, что он будет соблюдать решение Генеральной Ассамблеи и обусловленную этим решением политику Организации Объединенных Наций.

Israel declared that sanctions would be lifted only when the new Palestinian Government would abide by the Quartet Principles.
Израиль объявил, что санкции будут сняты только тогда, когда новое палестинское правительство будет соблюдать принципы" Четверки.

The five permanent members would abide by their respective moratoriums on nuclear test explosions.
Пять постоянных членов будут соблюдать свои соответствующие моратории на испытательные ядерные взрывы.

The referendum on self-determination was a welcome development, and he was glad to hear that the Government would abide by its results.
Следует приветствовать такое событие, как проведение референдума по вопросу о самоопределении, и он рад слышать, что правительство признает его результаты.

In any event, Papua New Guinea would abide by the Committee's decision regarding the location of the seminar.
В любом случае, Папуа- Новая Гвинея согласится с выбором Комитета в отношении места проведения совещания.

In January 1889, he published a pamphlet in which he laid out ten conditions or issues to which the initiate would abide by for the rest of his life.
В январе 1889 года он опубликовал брошюру, в которой изложил 10 условий обета верности, которые должны были соблюдать его последователи в течение всей своей жизни.

Nepal trusted that the developed countries would abide by the commitments they had made at recent international conferences.
Непал верит, что развитые страны выполнят обязательства, принятые на последних международных конференциях.

Since then the people of Australia, and the international community have had a right to expect that the Government and its agencies would abide by the principles of the Convention.
С этого момента народ Австралии и международное сообщество имели все основания ожидать, что правительство и его учреждения будут соблюдать принципы Конвенции.

She hoped that all Governments would abide by those simple rules and in so doing, help protect more children.
Оратор надеется, что все правительства будут соблюдать эти простые правила и тем самым содействовать защите большего числа детей.

He informed the Council that the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, had told him that any Palestinian unity government would abide by previous commitments.
Президент Палестинской администрации Махмуд Аббас сообщил ему, что любое палестинское правительство национального единства будет придерживаться ранее принятых обязательств.

The KPA Secretary concluded with reaffirming that KPA would abide by all non-MAC related provisions of the Armistice Agreement.
В заключение секретарь КНА подтвердил, что КНА будет соблюдать все не связанные с ВКП положения Соглашения о перемирии.

The parties would abide by the technical arrangements made by IEC in that regard, reject violence and make every effort to ensure free and fair elections.
Стороны будут придерживаться технических мер, разработанных НКВ в этой связи, откажутся от насилия и примут все меры для обеспечения свободных и справедливых выборов.

But of course I am in the hands of the Commission, and I would abide by its decision as to how we should proceed on this particular matter.
Но, конечно, я подчинюсь воле Комиссии, и я буду следовать ее решению в отношении того, как нам следует поступить по этому конкретному вопросу.

The delegation of Portugal expected that a State not party to the Convention on the Rights of the Child which ratified the protocol would abide by the principles of the Convention.
Делегация Португалии надеется, что государства, не являющиеся участниками Конвенции о правах ребенка и ратифицировавшие данный протокол, будут соблюдать принципы Конвенции.

That being said, he would abide by the majority decision when the concluding observations on Haiti were submitted for final consideration.
Исходя из этого, он будет придерживаться принятого большинством решения, когда заключительные замечания по Гаити будут представлены для окончательного рассмотрения.

A long silence had been broken, and she hoped that the Government of Costa Rica would abide by its reporting obligations under the Convention in future.
Но теперь лед тронулся, и она выражает надежду на то, что в будущем правительство Коста-Рики будет соблюдать свое обязательство по Конвенции представлять свои доклады Комитету.

UNDP informed the Board that it had experienced difficulties in determining the exact timing of the receipt of the core contributions as this required the donors to submit contribution schedules that they would abide by.
ПРООН информировала Комиссию, что она сталкивается с трудностями в определении точного времени получения основных взносов, поскольку для этого доноры должны представлять графики взносов, которые были бы для них обязывающими.

If States parties to the Convention and the Optional Protocol would abide by their legally binding obligations, torture could easily be eradicated.
Если государства-- участники Конвенции и Факультативного протокола будут соблюдать свои юридические обязательства, то практику пыток можно было бы легко искоренить.

He informed the Council that the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, had told him that any Palestinian unity government would abide by previous commitments.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что президент Палестинской администрации Махмуд Аббас сообщил ему, что любое палестинское правительство национального единства будет выполнять ранее принятые обязательства.

On 20 April 2006, Mr. Al-Jaafari announced that he would abide by any decision the United Iraqi Alliance took regarding his candidacy for the post of Prime Minister.
Апреля 2006 года гн Аль- Джаафари заявил, что он согласится с любым решением, которое примет Объединенный иракский альянс относительно его кандидатуры на пост премьер-министра.

The Chinese Government had explicitly stated that once a comprehensive test-ban treaty was concluded and came into effect, China would abide by it and carry out no further tests.
Правительство Китая прямо заявляло, что, как только будет заключен и вступит в силу договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, Китай будет соблюдать его и не будет проводить новых испытаний.

It was the understanding of her delegation that any State ratifying the protocol would abide by the basic rules and principles embodied in the mother convention in its implementation of the protocol.
По мнению ее делегации, любое ратифицирующее протокол государство при его осуществлении будет выполнять базовые нормы и принципы, закрепленные в основной конвенции.

During the Armistice negotiations and afterwards, at the specific request of the KPA/CPV side, the Government of the Republic of Korea, through UNC, furnished assurances that it would abide by the Armistice Agreement.
В ходе переговоров о перемирии и в последующий период в связи с конкретной просьбой КНА/ КНД правительство Республики Корея через КООН предоставило заверения в том, что оно будет соблюдать Соглашение о перемирии.

The President of Cameroon informed Mr. Brahimi that his country would abide by any decision taken by the International Court of Justice and would welcome a fact-finding mission.
Президент Камеруна информировал г-на Брахими о том, что его страна выполнит любое решение, которое примет Международный Суд, и будет приветствовать миссию по установлению фактов.

The treaty also provided that Ferdinand and Isabella would pay a large dowry for their daughter and that the princess would reside in Portugal as a guarantee that her parents would abide by the treaty terms.
Договором также предусматривалось, что Фердинанд и Изабелла дадут дочери большое приданое, а сама принцесса будет находиться в Португалии в качестве гарантии того, что ее родители будут соблюдать условия договора.

It was to be hoped that humanitarian non-governmental organizations would abide by a code of conduct ruled out interfering in the internal affairs of States and threatening their unity and stability.
Следует надеяться, что гуманитарные неправительственные организации будут соблюдать кодекс поведения, который исключает вмешательство во внутренние дела государств и угрозу их единству и стабильности.

Ms. RODRÍGUEZ ABASCAL(Cuba) said that her delegation supported the Committee's decision on the understanding that the Secretariat would in no way apply General Assembly resolution 51/226 retroactively and would abide by the spirit and letter of the resolution.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) говорит, что делегация Кубы поддерживает решение Комитета при том понимании, что Секретариат не будет применять резолюцию 51/ 226 Генеральной Ассамблеи ретроактивно и будет соблюдать дух и букву этой резолюции.

As Kuwait had ratified and was therefore bound by the Convention, it would abide by the definition of torture contained therein although that was broader than the definition in Kuwaiti legislation.
Поскольку Кувейт ратифицировал Конвенцию и поэтому связан ее положениями, он намерен следовать определению пытки, содержащемуся в ней, хотя оно шире, чем определение, содержащееся в законодательстве Кувейта.

The Korean People's Army Secretary concluded, however, by reaffirming that the Korean People's Army would abide by all non-MAC related provisions of the Armistice Agreement.
Однако в конце секретарь Корейской народной армии вновь заверил, что Корейская народная армия будет соблюдать все положения Соглашения о перемирии, которые не имеют отношения к деятельности ВКП.