What is the translation of " WOULD BE FOOLISH " in Russian?

• было бы глупо

Examples of using Would be foolish in English and their translations into Russian

That would be foolish.
Это было бы глупо.

It's just that I have waited so long it would be foolish to rush in now.
Я так долго этого ждала, что глупо было бы торопиться сейчас.

That would be foolish, monsieur.
Это глупо, месье.

Whether the Fisher King is right or wrong, we would be foolish to ignore his words.
Король- Рыбак прав или нет, Мы были бы глупцами, если бы игнорировали его слова.

But it would be foolish to blame him.
Но осуждать его было бы глупо.

You and I both know there are forces inside the government now that a man would be foolish to disobey.
Вы и я, оба знаем… теперь внутри правительства есть силы… которым человеку было бы глупо не повиноваться.

No, that would be foolish.
Нет, это было бы глупо.

We would be foolish to miss out on the opportunity to engage even more actively in the discussions on the LNG fuel market.
Нам было бы глупо оставить неиспользованной возможность еще активнее говорить об LNG топливе на рынке.

Keith, that would be foolish.
Кит, это было бы глупо.

We would be foolish to underestimate him.
Было бы глупо его недооценивать.

Apparently you can't die, so it would be foolish to tell you anything.
Очевидно, ты не можешь умереть, так что было бы глупо тебе что-либо рассказывать.

Who would be foolish enough to cross us?
Кому хватит глупости строить нам козни?

Classification on a single year's income, as is common in income distribution statistics, would be foolish.
Классификация на основе данных о доходах за какой-либо один год, что является общепринятой практикой в статистике распределения доходов, представляется несерьезной.

Who would be foolish enough to cross us?
У кого хватит глупости перейти нам дорогу?

My hope is we create something so strong that the people in the movie studio call and say they would be foolish enough not to connect these things.
Надеюсь, мы создадим нечто настолько сильное, что люди в киностудии позвонят и скажут, что они поступят достаточно глупо, чтобы не связывать эти две вещи».

But we would be foolish not to plan ahead.
Но не планировать заранее было бы глупо.

Perhaps not enough emphasis had been given to alternatives: while the unit price approach might generally be the right tack to take, there were occasions when it would be foolish.
Рассмотрению альтернативных вариантов, как представляется, уделяется недостаточное внимание: хотя обычно подход, основанный на сопоставлении удельных цен, вполне оправдан, существуют ситуации, когда следовать ему было бы неразумно.

You would be foolish to pretend otherwise.
Ты был бы глупцом, притворяясь, что это не так.

It declined only after a barrage of pronouncements that the economy was in a recession and that it was going to to a long one and hence any company that continued to increase its productive capacity would be foolish.
Он просклонял только после заграждения объявлений экономия была в рецессии и она шла до до длиннее одно и следовательно любая компания продолжалась увеличить своя производительная способность была бы сдуру.

I suppose it would be foolish of me to ask what you want.
Полагаю, глупо спрашивать, что тебе нужно.

Well, I would be foolish to, now that I have made some sort of success.
Ну… Было бы глупо, достигнув такого успеха.

Ms. Carter, I think you would be foolish to go further without some help.
Мисс Картер, считаю глупым действовать дальше без посторонней помощи.

It would be foolish to lay down such a principle!
Выдвигать подобные принципиальные соображения было бы просто глупо!

With such massive jackpots available would be foolish to ask why these lotteries are so hard to ignore.
С таким огромные джекпоты доступны бы глупо спрашивать, почему эти лотереи так трудно игнорировать.

She would be foolish to follow me out of state unless it was as my wife.
Было бы глупо ей переехать со мной в другой штат, не будучи моей женой.

No. You will tell him, based on what you have seen, that it would be foolish to contemplate an invasion of this island in the mistaken belief that it is riven with religious discord and full of discontented men.
Нет, вы скажите ему, что на основании увиденного,… было бы глупостью… обдумывать вторжение на этот остров,… ошибочно полагая, что он расколот… религиозными распрями и полон недовольными людьми.

That would be foolish of me, Considering I'm the one who kidnapped her.
С моей стороны это было бы глупо, учитывая, что ее похитил именно я.

The list of companies providing such services is quite broad, and so it would be foolish not keepingbe close ties with them, especially for organizations that specialize quite specific and little extensive.
Список компаний, предоставляющих подобные услуги, довольно широк, а поэтому было бы глупо не поддерживать тесные связи с ними, особенно это касается организаций, специализация которых довольно специфична и мало обширна.

It would be foolish to battle fate, but I would be tempted to cheat it.
Бороться с судьбой было бы глупо, но я бы охотно ее перехитрил.

Such a sacrifice would be foolish, contradictory and a crime in itself.
Такая жертва была бы глупой, противоречивой и сама была бы преступлением.