What is the translation of " WOULD BE SIMPLIFIED " in Russian?

• будут упрощены
• упростится
• будет упрощен

Examples of using Would be simplified in English and their translations into Russian

Under those arrangements, reporting would be simplified and streamlined.
В соответствии с этими процедурами процесс отчетности будет упрощен и упорядочен.

The staff assessment scale used in conjunction with the base/floor salary scale would be simplified.
Будет упрощена шкала налогообложения персонала, используемая в сочетании со шкалой базовых/ минимальных окладов.

The procurement procedure would be simplified due to an automated selection of standard items with an annual volume of below 4,000 MCI.
Упростится способ закупки товаров за счет автоматизации подбора стандартных товаров, годовой объем которых не превышает 4000 МРП.

Landlords would still have to go to court but the procedure would be simplified.
Владельцам жилья пришлось бы попрежнему действовать через суд, однако процедура была упрощена.

Reporting and budgeting would be simplified, in that all the activities for a programme would be presented in one section, ensuring completeness.
Упростится отчетность и составление бюджетов, так как все мероприятия по той или иной программе будут представляться в одном разделе, что обеспечит полноту данных.

After discussion, the Working Group agreed to retain the existing language, which would be simplified by deleting the words"basis for.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить существующую формулировку, которая может быть упрощена за счет исключения слов" основания для.

Also, the content would be simplified without losing its consistency in order to facilitate its use on the ground by indigenous peoples who wish to refer to it.
Кроме того, содержание будет упрощено без потери связности с целью облегчить его использование на местах теми коренными народами, которые желают на него сослаться.

The Chairman of the small group said that in view of these comments the questionnaire would be simplified and then sent to the secretariat for circulation to member States.
Председатель небольшой группы указал, что с учетом этих замечаний вопросник будет упрощен и затем передан в секретариат для распространения среди государств- членов.

His delegation hoped that the delay in the treaty bodies' consideration of country reports would be addressed and that States' obligations with respect to the preparation of reports would be simplified.
Делегация Шри-Ланки надеется, что задержки договорных органов с рассмотрением страновых докладов будут устранены, и что обязательства государств в вопросах подготовки докладов будут упрощены.

The rules governing different categories of residence would be simplified and the status of seasonal resident would be abolished and replaced by a short-term permit.
Правила, касающиеся выдачи различных категорий разрешений на проживание, будут упрощены, и предоставление статуса сезонного рабочего будет заменено выдачей разрешения на краткосрочное проживание.

Many reaffirmed the need for a transparent, results oriented, and coherent budget structure that would be simplified as well as harmonized.
Целый ряд делегаций подтвердили необходимость принятия транспарентной, последовательной и ориентированной на достижение конкретных результатов структуры бюджета, которую также надо упростить и согласовать.

Under the new code, procedures relating to the issue of work permits would be simplified and migrants married to Azerbaijani citizens would be able to seek employment without a work permit.
В соответствии с новым миграционным кодексом процедуры выдачи разрешений на работу будут упрощены и мигранты, состоящие в браке с азербайджанскими гражданами, получат возможность искать работу, не имея разрешения на работу.

At that time, an extensive exchange of views took place concerning the benefits of the new system and the obstacles encountered, and it was agreed that the system would be simplified in the light of feedback given.
В этой связи состоялся широкий обмен мнениями относительно преимуществ новой системы и возникших трудностей, и была достигнута договоренность о том, что эта система будет упрощена с учетом поступивших отзывов.

In order to meet this end, complex forest ecosystems containing many tree species would be simplified and managed by planting and growing only the most commercially desirable species.
Для того, чтобы достичь этой цели, сложные лесные экосистемы, в которых произрастают различные виды деревьев, упрощаются и управляются таким образом, чтобы сажать и выращивать лишь те виды, которые приносят максимальную коммерческую прибыль.

Canada was also pleased to note that the Fifth Committee and the General Assembly would be considering the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping operations under agenda item 132 and hoped that the relevant processes would be simplified and standardized.
Канада с удовлетворением отмечает также рассмотрение Пятым комитетом и Генеральной Ассамблеей административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по пункту 132 повестки дня и выражает надежду на то, что соответствующие процедуры будут упрощены и стандартизированы.

Of course, as the International Court of Justice emphasized in its 1951 opinion,"the task of the[depositary] would be simplified and would be confined to receiving reservations and objections and notifying them.
Разумеется, как подчеркнул Международный Суд в своем заключении в 1951 году" задача[ депозитария] становится упрощенной и ограничивается получением оговорок и возражений и направлением соответствующих уведомлений.

The application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be contracting States of the draft convention.
Применение проекта конвенции будет упрощено и его практический охват будет в значительной степени расширен, если он будет просто применяться к международным контрактам, т. е. к договорам между сторонами, находящимися в двух различных государствах, без кумулятивного требования о том, чтобы оба этих государства являлись также договаривающимися государствами проекта конвенции.

The CEVNI Expert Group further considered the possibility to introduce a definition of a"large vessel" in light of the information provided by the secretariat and found it difficult to assess whether the text of CEVNI would be simplified by introducing a definition of a large vessel and replacing all the occurrences of"vessel" with"large vessel" without exception.
Группа экспертов по ЕПСВВП рассмотрела далее возможность включения определения" крупное судно" с учетом информации, представленной секретариатом, и сделала вывод о том, что оценить то, насколько можно будет упростить текст ЕПСВВП за счет включения определения крупного судна и замены термина" судно" на" крупное судно" во всех случаях без исключения, будет весьма сложно.

The expert from Germany said that the IMO Medical First Aid Guide would be simplified in future and that an exact correlation between the type of pesticide, the shipping name and medical measures in the event of an accident might no longer be necessary.
Эксперт из Германии сообщил, что Руководство по оказанию первой помощи ИМО будет в будущем упрощено и что может исчезнуть необходимость в точном соотношении между типом пестицида, отгрузочным наименованием и медицинскими мерами, принимаемыми при несчастном случае.

Comparisons with holdings of assigned amount under the Kyoto Protocol would be simplified if estimates in annual reports were also expressed in terms of their CO2 equivalent. New Zealand.
Предусмотренные Киотским протоколом сопоставления с располагаемыми с учетом установленных количеств правами были бы упрощены, если бы содержащиеся в ежегодных докладах оценки также были бы выражены в эквиваленте CO2 Новая Зеландия.

First, it was felt that the application of the Convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be Contracting States of the Convention A/CN.9/548, para. 87.
Во-первых, было сочтено, что применение Конвенции упростится и ее практический охват будет значительно расширен, если она будет просто применяться к международным договорам, т. е. к договорам между сторонами, находящимися в двух разных государствах, без кумулятивного требования о том, чтобы оба эти государства являлись также договаривающимися государствами Конвенции A/ CN. 9/ 548, пункт 87.

The Committee notes from paragraph 23.20 that as a result of these arrangements, the UNHCR budgetary process would be simplified, the grant would be subject to adjustment for currency and inflation, and the arrangements would be subject to review after three bienniums.
Со ссылкой на пункт 23. 20 Комитет отмечает, что в результате этих мер упростится бюджетный процесс УВКБ; размер субсидий будет корректироваться с учетом колебаний валютных курсов и темпов инфляции, и обзор этого механизма будет проведен после трех двухгодичных периодов.

The Working Group felt that the application of the draft convention would be simplified and its practical reach greatly enhanced if it were simply to apply to international contracts, that is, contracts between parties in two different States, without the cumulative requirement that both those States should also be Contracting States of the draft convention. A/CN.9/548, paras. 87, see also A/CN.9/571, para.17.
По мнению Рабочей группы, применение проекта конвенции будет упрощено и его практический охват будет в значительной степени расширен, если он будет просто применяться к международным контрактам, т. е. к договорам между сторонами, находящимися в двух различных государствах, без кумулятивного требования о том, чтобы оба эти государства являлись также договаривающимися государствами проекта конвенции A/ CN. 9/ 548, пункт 87, см. также A/ CN. 9/ 571, пункт 17.

The Administration informed the Board that monitoring procedures would be simplified with the implementation of the field assets control system, which would automatically track the transfer of assets between missions.
Администрация информировала Комиссию о том, что после внедрения системы управления имуществом полевых операций, благодаря которой местонахождение передаваемого имущества будет отслеживаться автоматически, процедуры контроля будут упрощены.

While he hoped that the implementation of the Initiative would be simplified, and its scope expanded to produce the desired effect, its funding should not be at the expense of ODA that was granted to that category of countries, or to other developing countries.
Выражая надежду на то, что процесс осуществления Инициативы будет упрощен, а сфера ее реализации расширена в целях получения искомых результатов, оратор отмечает, что ее финансирование не должно осуществиться в ущерб ОПР, предоставляемой этой категории стран или другим развивающимся странам.

Staff would no longer be placed in a position of inequality; contract arrangements would be simplified and easier to understand, and staff would be kept agile, productive and accountable by the knowledge that good performance would result in contract renewal.
Это не ставило бы сотрудников в неравное положение, упростило бы систему контрактов и сделало ее более понятной, а также позволило бы держать сотрудников<< в тонусе>> и способствовало бы производительности и подотчетности персонала, знающего, что условием продления контракта является хорошая работа.

In such situations, the normal, regular controls required by the 1961 Convention and the 1971 Convention would be amended by simplified procedures.
В таких случаях обычные, регулярные меры контроля, требуемые в соответствии с Конвенцией 1961 года и Конвенцией 1971 года, будут заменяться упрощенными процедурами.

The starting point would be guidance that allowed for simplified business start-up and operation procedures.
Отправной точкой могли бы стать рекомендации, позволяющие упростить начало предпринимательской деятельности и процедуры работы.

Unexpected surge requirements would be met by using simplified procedures that could be met through selection from the existing rosters or from other sources.
Непредвиденные резко возрастающие потребности будут удовлетворяться путем использования упрощенных процедур посредством отбора либо из существующих реестров, либо из других источников.

In those circumstances, it was clear to me that the structure and organization of the Extraordinary Chambers would have to be simplified, so as to make it easier to set them up quickly and eliminate obstacles to their expeditious and efficient operation.
В этих условиях мне стало ясно, что структуру и организацию чрезвычайных палат нужно будет упростить, с тем чтобы было легче создать их в короткие сроки и ликвидировать препятствия на пути их быстрой и эффективной деятельности.