What is the translation of " WOULD ERODE " in Russian?

• подорвет
• разрушит

Examples of using Would erode in English and their translations into Russian

Islamophobia would erode the process of building a tolerant and harmonious world.
Исламофобия разрушает процесс создания терпимого и гармоничного мира.

We ordered the treatment in the morning(they said it would erode for a long time).
Заказали обработку на утро( сказали, что будет долго выветриваться).

A distinction of this nature would erode the importance of the work of the Council as a whole.
Различие такого характера подорвало бы важность работы Совета в целом.

The distinguished representative of India has said that the self-determination in Kashmir would erode the territorial integrity of India.
Уважаемый представитель Индии заявил, что самоопределение в Кашмире может подорвать территориальную целостность Индии.

Third, it would erode, not enhance, democracy and accountability in the Security Council.
В-третьих, он не укрепляет, а размывает демократию и подотчетность в Совете Безопасности.

The research on new tactical weapon designs would erode the confidencebuilding impact of NSAs.
Исследования относительно новых конструкций тактических вооружений подрывали бы эффект НГБ в плане укрепления доверия.

That would erode a country's competitive advantage and undermine incentives to export.
Это отрицательно скажется на конкурентных возможностях страны и подорвет стимулы к экспорту.

The wage hikes promised in the public sector in 2014-2015 would erode much of the gains in competitiveness.
Повышение зарплат, обещанное бюджетникам в 2014- 2015 годах, сократит большую часть улучшений конкурентоспособности.

An indefinite stalemate would erode confidence on both sides and reduce the likelihood of completing this important task before the end of the Decade.
Бесконечная тупиковая ситуация подрывает уверенность обоих сторон и снижает вероятность того, что эта задача будет решена до окончания Десятилетия.

There should be no half measures in the fight against drugs: they must be eradicated or they would erode the foundations of human civilization.
Не должно быть полумер в борьбе с наркотиками: их необходимо искоренить или они подорвут основу человеческой цивилизации.

Research on new tactical weapon designs would erode the confidence-building impact of negative security assurances.
Научно-исследовательские разработки новых видов тактического оружия подрывают целесообразность негативных гарантий безопасности с точки зрения укрепления доверия.

If peoples did not receive relevant information on what the Organization was doing to improve their lives, support for the Organization would erode.
Если народы не будут получать надлежащую информацию о том, что Организация делает для улучшения их жизни, поддержка Организации будет ослабевать.

The GAC request to lower the standard of proof should be rejected as this would erode critical distinctions between the URS and the UDRP.
Требование ПКК о снижении стандарта доказывания следует отклонить, поскольку оно разрушит критически важное отличие ЕСБП от ЕПРД.

One had to go beyond compliance to action against non-performing departments or ministers, or else confidence in the entire system would erode.
Необходимо переходить от требования формального соблюдения положений контрактов к принятию мер в отношении департаментов и министров, не справляющихся со своими обязанностями, иначе будет подорвано доверие ко всей системе.

Making the Security Council vulnerable to accusations of double standards would erode its credibility and weaken its decisions.
Давать повод для обвинения Совета Безопасности в двойных стандартах, значит подрывать к нему доверие и ослаблять действенность его решений.

The setting of minimum labour standards would erode the developing countries' comparative advantages and impede their economic growth and development.
Установление норм минимальной оплаты труда приведет к ликвидации сравнительных преимуществ развивающихся стран и замедлит их экономический рост и развитие.

It would also have political costs, as dependence on a single metropolis would erode their bargaining power McLaren, 1997.
Это имело бы для них и серьезные политические последствия, поскольку попадание в зависимость от какойлибо одной" метрополии" подорвет их переговорные позиции McLaren, 1997.

Limiting the operational flexibility of the funds and programmes would erode their ability to deploy staff easily and quickly in emergency operations or crisis situations.
Ограничение оперативной гибкости фондов и программ отрицательно скажется на их способности легко и быстро направлять сотрудников в операции в связи с чрезвычайными ситуациями или в места, где имеют место кризисные ситуации.

The principle of universal jurisdiction was not accepted in the practice of most Governments and, if adopted for the Statute, would erode the fundamental principles of treaty law.
Принцип универсальной юрисдикции в практике большинства правительств не признан, а если он будет принят для Статута, то он подорвет основные принципы права договоров.

The creation of a Security Council Committee from Resolution 1540(2004) seems to imply the establishment of a separate regime for the non-proliferation of arms that would erode and that could even, in practice, replace the role and functions of the regimes of international treaties existing in that field, including the role corresponding to bodies such as the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Учреждение комитета Совета Безопасности на основании резолюции 1540( 2004), как представляется, означает создание отдельного режима для нераспространения оружия, который будет подрывать и, может даже, на практике подменять роль и функции режимов международных договоров, существующих в этой области, включая роль таких органов, как Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организация по запрещению химического оружия ОЗХО.

Clearly, without strong corrective actions by Governments, globalization would increase inequality and the risk of social and political instability would erode the acceptance of globalization.
Ясно, что, если правительства не примут энергичных коллективных мер, глобализация усугубит неравенство, а угроза политической и социальной дестабилизации вызовет неприятие концепции глобализации.

Adopting a resolution that dealt with such a controversial issue, by only a small minority, would erode the credibility of the General Assembly's role and cast further doubt on the legitimacy of the United Nations as a whole.
Принятие резолюции по такому противоречивому вопросу незначительным меньшинством подорвет доверие к авторитету Генеральной Ассамблеи и вызовет сомнения в легитимности Организации Объединенных Наций в целом.

Douglas argued that there was already sufficient legislation to effect any necessary prosecutions, and that the Mundt-Nixon bill(soon replaced by the similar McCarran-Wood bill) would erode civil liberties.
Дуглас заявлала, что уже существовали законы, которые, в случае необходимости, помогли бы правоохранительным органам и отмечала, что билль Мундта- Никсона нарушил бы гражданские свободы.

On the contrary, it would be essentially independent of the Committee and would erode the latter's authority by competing for resources.
Напротив, по сути дела он будет независимым от Комитета и ослаблять его полномочия, конкурируя с ним в получении ресурсов.

However, it is not particularly useful for developing countries to seek exemption from or a weakening of the multilateral disciplines since this would erode consumer confidence in their exports.
Однако для развивающихся стран не будет особой пользы, если они будут добиваться освобождения от выполнения многосторонних норм или ослабления таких норм, поскольку это разрушит доверие потребителя к их экспорту.

It was regrettable that some Parties had throughout the process insisted on provisions that would erode the credibility of the Convention on Certain Conventional Weapons and even of international humanitarian law.
К сожалению, некоторые государства- участники на всем протяжении этого процесса настаивали на положениях, которые подрывали бы авторитет Конвенции о конкретных видах обычного оружия, или даже нормы международного гуманитарного права.

Some delegations expressed caution, arguing that the use of such a force in an internal conflict would be unacceptable since it would erode the principle of State sovereignty.
Некоторые делегации заявили, что здесь надо проявлять осторожность, отметив, что использование таких сил во внутреннем конфликте было бы неприемлемым, поскольку это подрывало бы принцип государственного суверенитета.

Any piecemeal approach to changing the agenda of the First Committee or altering its priorities would erode that consensus and could even paralyse the working of the First Committee.
Любой подход, направленный на внесение в повестку дня частичных изменений или же на изменение ее приоритетных задач, подорвет эту поддержку и может даже парализовать работу Первого комитета.

Some delegations noted the potential benefits of increasingly stringent environmental requirements and that there is no reason to assume that non-discriminatory approaches to environmental issues would erode any gains achieved in the Uruguay Round.
Некоторые делегации отметили потенциальные преимущества ужесточающихся экологических требований и необоснованность утверждений о том, что недискриминационные подходы к решению экологических вопросов будут подрывать результаты, достигнутые на Уругвайском раунде.

We are opposed to the use of so-called national technical means, which are not part of the recognized monitoring network, since these would erode the credibility of the International Monitoring System and may amount to endorsing questionable external interference in the sovereign affairs of States.
Мы выступаем против использования так называемых национальных технических средств, которые не являются частью признанной сети проверки, поскольку они подорвут доверие к Международной системе проверки и могут привести к одобрению сомнительного внешнего вмешательства в суверенные дела государств.